1
00:00:50,114 --> 00:00:54,175
الرابطة الوطنية للبنادق
أنتجت فيلما

2
00:00:54,318 --> 00:00:56,878
الذي أنت متأكد منه
للعثور على اهتمام كبير.

3
00:00:57,021 --> 00:00:59,421
دعونا ننظر في الأمر.

4
00:00:59,557 --> 00:01:03,084
- كان الصباح
بتاريخ 20 أبريل 1999.

5
00:01:03,227 --> 00:01:06,890
وكان الأمر كذلك إلى حد كبير
في أي صباح آخر في أمريكا.

6
00:01:07,031 --> 00:01:11,593
وكان الفلاح يقوم بواجباته

7
00:01:11,736 --> 00:01:14,432
بائع الحليب
قام بتسليماته،

8
00:01:14,572 --> 00:01:16,733
قصف الرئيس
بلد آخر

9
00:01:16,874 --> 00:01:18,739
اسمه
لم نتمكن من النطق.

10
00:01:18,876 --> 00:01:20,400
في فارجو، داكوتا الشمالية،

11
00:01:20,545 --> 00:01:24,106
كاري ماكويليامز
ذهب في نزهة الصباح.

12
00:01:24,248 --> 00:01:27,046
بالعودة إلى ميشيغان، سيدة هيوز
رحبت بطلابها

13
00:01:27,185 --> 00:01:29,312
ليوم آخر من المدرسة.

14
00:01:29,454 --> 00:01:32,150
وخارجا في بلدة صغيرة
في كولورادو،

15
00:01:32,290 --> 00:01:33,655
ذهب صبيان للعب البولينج

16
00:01:33,791 --> 00:01:36,259
في السادسة صباحا.

17
00:01:36,394 --> 00:01:38,862
نعم، لقد كان يومًا نموذجيًا
في الولايات المتحدة

18
00:01:38,996 --> 00:01:40,964
من أمريكا.

19
00:01:43,668 --> 00:01:45,363
- أيمكنني مساعدتك؟
- اه، نعم،

20
00:01:46,737 --> 00:01:48,364
أنا هنا لفتح حساب.

21
00:01:48,506 --> 00:01:50,269
- طيب، ما هو نوع الحساب
هل تريد؟

22
00:01:50,408 --> 00:01:53,605
- أم أريد الحساب أين
أستطيع الحصول على السلاح المجاني

23
00:01:53,744 --> 00:01:55,109
- تمام.

24
00:01:55,246 --> 00:01:57,612
- لقد رصدت إعلانا
في صحيفة ميشيغان المحلية

25
00:01:57,748 --> 00:02:00,273
قال ذلك إذا فتحت
حساب في بنك شمال البلاد،

26
00:02:00,418 --> 00:02:02,784
البنك سوف يعطيك بندقية.
- أنت تفعل قرص مضغوط

27
00:02:02,920 --> 00:02:04,854
وسنسلمك مسدسًا.

28
00:02:04,989 --> 00:02:08,720
لدينا كتيب كامل هنا
التي يمكنك النظر إليها.

29
00:02:08,860 --> 00:02:10,691
بمجرد أن نقوم بالتحقق من الخلفية
وكل شيء،

30
00:02:10,828 --> 00:02:13,388
انها لك أن تذهب.
- تمام. حسنًا، حسنًا،

31
00:02:13,531 --> 00:02:15,499
حسنا، هذا هو الحساب
أود أن أفتح.

32
00:02:15,633 --> 00:02:18,796
لدينا قبو، الذي
في جميع الأوقات نحتفظ على الأقل

33
00:02:18,936 --> 00:02:20,403
500 سلاح ناري.
- خمسمائة من هؤلاء،

34
00:02:20,538 --> 00:02:22,233
لديك في قبو الخاص بك؟
- في قبو لدينا.

35
00:02:22,373 --> 00:02:23,738
- رائع.

36
00:02:23,875 --> 00:02:25,240
- علينا أن نفعل
فحص الخلفية.

37
00:02:25,376 --> 00:02:27,241
- في البنك هنا؟
- في البنك،

38
00:02:27,378 --> 00:02:29,243
التي نحن مرخصون
تاجر سلاح ناري.

39
00:02:29,380 --> 00:02:31,848
- أوه، أنت؟ أنت بنك
وتاجر أسلحة نارية مرخص.

40
00:02:31,983 --> 00:02:34,645
ماذا أضع ل"العرق"؟
أبيض أم قوقازي أم...؟

41
00:02:34,785 --> 00:02:36,582
- قوقازي.
- قوقازي.

42
00:02:36,721 --> 00:02:41,590
- كنت أعلم أنك ستجعلني
تهجئة ... كاو كا سيان.

43
00:02:41,726 --> 00:02:44,251
هل هذا صحيح؟
- نعم.

44
00:02:44,395 --> 00:02:48,491
لا أعتقد أن هذا هو الجزء
سيكونون قلقين بشأن ذلك.

45
00:02:48,633 --> 00:02:50,601
"هل سبق لك أن حكمت
معيبة عقليا

46
00:02:50,735 --> 00:02:53,067
أو هل سبق لك أن ارتكبت
إلى مصحة عقلية؟"

47
00:02:53,204 --> 00:02:55,035
لم أكن ملتزمًا أبدًا
إلى مصحة عقلية.

48
00:02:55,173 --> 00:02:56,538
ماذا يعني ذلك،

49
00:02:56,674 --> 00:02:58,938
"هل تم الحكم علي من قبل
مختلة عقليا"؟

50
00:02:59,076 --> 00:03:01,442
- سيكون شيئا
متورط في جريمة.

51
00:03:01,579 --> 00:03:03,945
لذلك إذا كنت عقليًا بشكل طبيعي
معيبة ولكن ليست إجرامية..

52
00:03:04,081 --> 00:03:05,446
- نعم بالضبط.

53
00:03:05,583 --> 00:03:08,882
- ها أنت ذا يا مايك.
- تمام. شكراً جزيلاً. رائع.

54
00:03:09,020 --> 00:03:11,386
- كان لدي واحدة شخصيا--
- وهذا التوتر لطيف.

55
00:03:11,522 --> 00:03:13,581
- هو وهو
مطلق النار على التوالي,

56
00:03:13,724 --> 00:03:15,214
دعني أخبرك.

57
00:03:17,828 --> 00:03:20,126
- رائع. حلو.

58
00:03:20,264 --> 00:03:22,562
حسنًا، هذا هو سؤالي الأول:
تعتقد

59
00:03:22,700 --> 00:03:24,895
إنه خطير بعض الشيء،
توزيع الأسلحة في البنك؟

60
00:04:11,382 --> 00:04:14,476
- عشرة هو!

61
00:04:14,619 --> 00:04:17,417
- كل بندقية تصنع الكثير
من أصوات المعركة.

62
00:04:17,555 --> 00:04:20,752
فقط اضغط على الزناد،
واستمع.

63
00:04:20,891 --> 00:04:22,654
- هذا يبدو وكأنه معركة بالأسلحة النارية.
هناك.

64
00:04:22,793 --> 00:04:25,261
- هل هذا حقيقي؟
- يبدو وكأنه حقيقي!

65
00:04:25,396 --> 00:04:28,024
مهلا، يبدو وكأنه حقيقي!

66
00:04:28,165 --> 00:04:31,532
- يمين! الصوت-O-القوة
بنادق عسكرية وغربية

67
00:04:31,669 --> 00:04:33,034
بواسطة ماركس!

68
00:04:33,170 --> 00:04:36,162
- كانت هذه بندقيتي الأولى.

69
00:04:36,307 --> 00:04:40,175
لم أستطع الانتظار للخروج
واطلاق النار على الحي.

70
00:04:40,311 --> 00:04:42,802
كانت تلك الأيام.
"لقد ولدت

71
00:04:42,947 --> 00:04:45,347
"في ميشيغان

72
00:04:45,483 --> 00:04:48,281
"وأنا أتمنى وأتمنى مرة أخرى
أنني عدت

73
00:04:48,419 --> 00:04:51,149
"في المدينة التي ولدت فيها"

74
00:04:51,289 --> 00:04:53,052
- عندما كنت في سن المراهقة،

75
00:04:53,190 --> 00:04:54,555
لقد كنت تسديدة جيدة

76
00:04:54,692 --> 00:04:56,887
لقد فزت بالوطني
جمعية البندقية

77
00:04:57,028 --> 00:04:59,462
جائزة ماركمان.
كما ترى،

78
00:04:59,597 --> 00:05:00,962
لقد نشأت في ميشيغان،

79
00:05:01,098 --> 00:05:02,793
جنة محبي السلاح.

80
00:05:02,933 --> 00:05:04,867
وكذلك فعل هذا الرجل

81
00:05:05,002 --> 00:05:07,527
الممثل الحائز على جائزة الأوسكار
والرئيس

82
00:05:07,672 --> 00:05:10,368
الوطنية
جمعية بندقية,

83
00:05:10,508 --> 00:05:12,203
السيد تشارلتون هيستون.

84
00:05:15,946 --> 00:05:17,709
نحن نأتي من دولة
حيث الجميع

85
00:05:17,848 --> 00:05:20,408
يحب الذهاب للصيد.

86
00:05:20,551 --> 00:05:22,041
- هاه.
- حتى الكلاب .

87
00:05:22,186 --> 00:05:25,644
- كان هناك في الواقع
اثنان من الصيادين في المخيم.

88
00:05:25,790 --> 00:05:27,155
لقد اعتقدوا
سيحصلون على بعض الصور

89
00:05:27,291 --> 00:05:29,225
من الكلب يرتدي
كصياد

90
00:05:29,360 --> 00:05:31,487
للحصول على بعض المتعة
حول المخيم.

91
00:05:31,629 --> 00:05:33,654
وأحد الرجال
كان لديه فكرة ذلك،

92
00:05:33,798 --> 00:05:36,062
"لماذا لا نحمل بندقية
على ظهر الكلب

93
00:05:36,200 --> 00:05:39,328
لجعل الصور
أكثر إثارة للاهتمام قليلا.

94
00:05:39,470 --> 00:05:42,030
وكانت الضحية راكعة
أمام الكلب

95
00:05:42,173 --> 00:05:44,141
عندما انزلق السلاح.

96
00:05:44,275 --> 00:05:47,403
مرت الجولة الواحدة
ساق الضحية،

97
00:05:47,545 --> 00:05:48,910
الجزء الأيمن من ساقه،

98
00:05:49,046 --> 00:05:51,105
وخرج من خلال
الجزء الخلفي من عجله.

99
00:05:51,248 --> 00:05:54,740
- هل تم سحب الكلب لأي سبب
فترة من الوقت من قبل الشرطة؟

100
00:05:54,885 --> 00:05:56,580
- لا، لم يكن كذلك. لا.

101
00:05:56,721 --> 00:06:00,589
أم، في ميشيغان،
ينص القانون في الأساس

102
00:06:00,725 --> 00:06:02,920
أن الناس يمكن أن يرتكبوا الجرائم
تلك الحيوانات

103
00:06:03,060 --> 00:06:06,188
ليست بعض... شكل من أشكال،
اه، كما تعلمون،

104
00:06:06,330 --> 00:06:07,695
كل ما يمكن
ارتكاب جريمة.

105
00:06:07,832 --> 00:06:09,197
- لا يمكن للحيوان أن يرتكب جريمة

106
00:06:09,333 --> 00:06:11,426
أو أن يُتهم بارتكاب جريمة
في هذه الحالة.

107
00:06:11,569 --> 00:06:13,969
- بالضبط.
- هل من الممكن أن الكلب

108
00:06:14,105 --> 00:06:17,040
عرف ماذا كان يفعل؟
- ذلك، لا أعرف.

109
00:06:17,174 --> 00:06:19,267
أنا حقا لن أكون قادرا
لأقول لك ذلك.

110
00:06:19,410 --> 00:06:21,537
كان الكلب لطيفًا
يرتدي زي صياد،

111
00:06:21,679 --> 00:06:24,113
ليس هناك شك في ذلك.
يعني كانت صورة مضحكة

112
00:06:24,248 --> 00:06:26,375
أم، كما تعلمون، للنظر في.

113
00:06:26,517 --> 00:06:28,485
لقد كان... لقد كان أنيقًا نوعًا ما.

114
00:06:30,354 --> 00:06:33,221
- نعم، كان هذا هو النوع
من المكان الذي كنت منه.

115
00:06:33,357 --> 00:06:34,824
صندوق

116
00:06:34,959 --> 00:06:36,927
من 270 ثانية.
- القادمة.

117
00:06:39,830 --> 00:06:41,229
ها أنت ذا.
- ممتاز.

118
00:06:44,635 --> 00:06:47,069
أوه، قف، قف، قف، قف.

119
00:06:47,204 --> 00:06:48,728
آسف لذلك، آسف.

120
00:06:48,839 --> 00:06:50,170
- لذلك لقد تم تسريحي.

121
00:06:50,274 --> 00:06:52,299
- لا تحتاج إلى أي سيطرة على الأسلحة.
هل تعرف ما تحتاجه؟

122
00:06:54,545 --> 00:06:56,911
نحن بحاجة إلى بعض السيطرة على الرصاص.

123
00:06:57,047 --> 00:06:59,914
نحن بحاجة للسيطرة على الرصاص،
هذا صحيح.

124
00:07:00,050 --> 00:07:03,542
أعتقد أن كل الرصاص
ينبغي أن تكلف 5000 دولار.

125
00:07:03,687 --> 00:07:06,247
5000 دولار للرصاصة.
هل تعلم لماذا؟

126
00:07:06,390 --> 00:07:08,756
لأنه إذا كانت الرصاصة تكلف 5000 دولار،

127
00:07:08,893 --> 00:07:11,191
لن يكون هناك المزيد
المارة الأبرياء.

128
00:07:13,330 --> 00:07:14,957
في كل مرة

129
00:07:15,099 --> 00:07:16,498
يتم إطلاق النار على شخص ما، والناس،

130
00:07:16,634 --> 00:07:18,932
"اللعنة، لا بد أنه فعل ذلك
فعلت شيئا."

131
00:07:19,069 --> 00:07:22,061
انظر، لقد وضعوا ما قيمته 50 ألف دولار
من الرصاص في مؤخرته!"

132
00:07:25,943 --> 00:07:28,537
وسوف يفكر الناس
قبل أن يقتلوا أحداً

133
00:07:28,679 --> 00:07:30,544
لرصاصة تكلفتها 5000 دولار!

134
00:07:30,681 --> 00:07:32,808
"يا رجل، سوف أنفجر
رأسك اللعين -

135
00:07:32,950 --> 00:07:34,918
إذا كان بإمكاني تحمله."

136
00:07:38,189 --> 00:07:40,384
سأحصل لي على وظيفة أخرى،

137
00:07:40,524 --> 00:07:44,221
سأبدأ بحفظ البعض
المال، وأنت رجل ميت.

138
00:07:44,361 --> 00:07:48,297
من الأفضل أن تأمل أنني لا أستطيع ذلك
لا تحصل على أي رصاصة على Laway.

139
00:07:50,601 --> 00:07:53,263
- ليس بعيدًا عن المكان
لقد كبرت أنا وتشارلتون هيستون

140
00:07:53,337 --> 00:07:56,636
هي ساحة التدريب
لميليشيا ميشيغان.

141
00:07:56,774 --> 00:07:58,139
لماذا تستخدم دبابيس البولينج؟

142
00:07:58,275 --> 00:08:01,403
- من الدفاع عن النفس أو
مهما كانت وجهة النظر التكتيكية،

143
00:08:01,545 --> 00:08:03,240
إنه هدف صغير،
والذي يمثل أيضا

144
00:08:03,380 --> 00:08:06,406
الحيوية على ...
على إنسان،

145
00:08:06,550 --> 00:08:08,017
إذا اضطررت إلى إطلاق النار على واحدة.

146
00:08:10,287 --> 00:08:13,882
- ميليشيا ميشيغان
أصبحت معروفة في جميع أنحاء العالم

147
00:08:14,024 --> 00:08:18,051
عندما، في 19 أبريل 1995،
رجلان يعيشان في ميشيغان

148
00:08:18,195 --> 00:08:19,856
الذي حضر
اجتماعات الميليشيات

149
00:08:19,997 --> 00:08:21,430
تيموثي ماكفي
و تيري نيكولز،

150
00:08:21,565 --> 00:08:23,362
فجروا المبنى الفيدرالي

151
00:08:23,501 --> 00:08:26,231
في مدينة أوكلاهوما،

152
00:08:26,370 --> 00:08:28,702
مقتل 168 شخصا.

153
00:08:28,839 --> 00:08:30,864
ميليشيا ميشيغان
أراد أن يعرف الجميع

154
00:08:31,008 --> 00:08:34,375
أنهم كانوا لا شيء
مثل ماكفي ونيكولز.

155
00:08:34,512 --> 00:08:35,877
- هذا تقليد أمريكي.

156
00:08:36,013 --> 00:08:38,538
إنها مسؤولية أميركية
ليكون مسلحا.

157
00:08:38,682 --> 00:08:41,048
إذا لم تكن مسلحًا،
أنت لست مسؤولا.

158
00:08:41,185 --> 00:08:43,551
من سيدافع عن أطفالك؟
رجال الشرطة؟

159
00:08:43,687 --> 00:08:46,884
الحكومة الفيدرالية؟
لا، لا أحد منهم.

160
00:08:47,024 --> 00:08:49,549
إنها وظيفتك
للدفاع عنك وعنك.

161
00:08:49,693 --> 00:08:52,355
إذا لم تفعل ذلك،
أنت تقصير في أداء واجبك،

162
00:08:52,496 --> 00:08:54,726
كأمريكي. فترة.

163
00:08:54,865 --> 00:08:56,924
- نحن هنا للسماح لهم
أعلم أننا هنا للمساعدة.

164
00:08:57,067 --> 00:08:58,898
نحن لسنا البعبع
لقد خلقنا لنكون.

165
00:08:59,036 --> 00:09:01,368
نحن هنا للمساعدة والدفاع
شعب هذا البلد.

166
00:09:01,505 --> 00:09:03,564
- أنا متأكد يا رفاق
هم هذا النوع من الناس

167
00:09:03,707 --> 00:09:05,732
أن الناس يريدون
ليكون جارهم.

168
00:09:05,876 --> 00:09:07,901
إذا كان شخص ما في حاجة،
أنت هناك لمساعدتهم.

169
00:09:08,045 --> 00:09:10,411
- إلى حد كبير. نحن جميعا طبيعيون
الناس. لدينا جميعا وظائف منتظمة

170
00:09:10,548 --> 00:09:12,675
وهذا ما نفعله
في وقتنا.

171
00:09:12,816 --> 00:09:15,410
- ما نوع العمل الذي لديك؟
- أنا رسام.

172
00:09:15,553 --> 00:09:17,646
- ماذا عنك؟
- عاطل عن العمل الآن.

173
00:09:17,788 --> 00:09:19,585
- فرانك، ماذا تفعل
من أجل لقمة العيش؟

174
00:09:19,723 --> 00:09:21,088
- أعمل من أجل
شركة تجارية حرارية.

175
00:09:21,225 --> 00:09:23,420
أنا أقود شاحنة من أجلهم.
- تمام. ماذا عنك؟

176
00:09:23,561 --> 00:09:28,089
- أنا مفاوض عقاري
- مفاوض عقاري!

177
00:09:28,232 --> 00:09:30,257
- ذوي الياقات البيضاء على طول الطريق.

178
00:09:30,401 --> 00:09:32,426
- لا تحضر هذا معك،
رغم ذلك، هل أنت،

179
00:09:32,570 --> 00:09:33,935
عندما تتفاوض
العقارات؟

180
00:09:34,071 --> 00:09:35,663
- لا.

181
00:09:35,806 --> 00:09:37,171
- أين تعيش،
في الضواحي--

182
00:09:37,308 --> 00:09:38,673
- ويستلاند.
- فماذا لديك

183
00:09:38,809 --> 00:09:41,107
في منزلك؟
- سميث اند ويسون 9 ملم.

184
00:09:41,245 --> 00:09:42,644
- تسعة ملليمتر؟
- نعم.

185
00:09:42,780 --> 00:09:44,145
- وماذا عنك؟
- ذات نقاط مجوفة.

186
00:09:44,281 --> 00:09:45,646
- اثني عشر غيغا.

187
00:09:45,783 --> 00:09:47,148
- اثنا عشر غيج في المنزل؟
- نعم.

188
00:09:47,284 --> 00:09:48,649
- ماذا عنك؟
- م-16.

189
00:09:48,786 --> 00:09:50,151
- في البيت؟
- نعم.

190
00:09:50,287 --> 00:09:51,845
على أهبة الاستعداد.
- أنا لا أتفق مع ذلك،

191
00:09:51,989 --> 00:09:54,184
لأنه عليك أن تقلق بشأن ذلك
حيث ذراعيك ذاهبون.

192
00:09:54,325 --> 00:09:58,193
- أعرف أين سيذهبون
عندما أهدف واطلق النار.

193
00:09:58,329 --> 00:10:00,593
- لمن كانت فكرة التقويم؟

194
00:10:00,731 --> 00:10:03,598
- من المحتمل أن يكون هذا مسيحياً.

195
00:10:03,734 --> 00:10:06,601
- الصورة تساوي 1000 كلمة.
أ) يوضح المستوى

196
00:10:06,737 --> 00:10:09,069
من التطور الذي لك
لن أتوقع الخروج من الميليشيا؛

197
00:10:09,206 --> 00:10:11,834
ب) كما تعلمون،

198
00:10:11,976 --> 00:10:14,103
نحن الناس أيضا.
- يمين.

199
00:10:14,244 --> 00:10:16,269
- ونحن لدينا الكثير من المرح
معها.

200
00:10:16,413 --> 00:10:17,778
- يمين.
- كان هناك جمع التبرعات.

201
00:10:17,915 --> 00:10:20,816
لقد أظهر أننا لسنا كذلك
خطيرة جدا، كما تعلمون.

202
00:10:20,951 --> 00:10:23,419
نحن لسنا هؤلاء المكسرات المؤامرة
من لا يريد صورنا

203
00:10:23,554 --> 00:10:27,547
للخروج. الفكرة...
لقد كانت حملة جمع تبرعات، كما تعلم...

204
00:10:27,691 --> 00:10:31,024
- لقد كان لدي أسلحة، أم ...

205
00:10:31,161 --> 00:10:33,391
إلى حد كبير منذ ذلك الحين
لقد كان عمري كافيا...

206
00:10:33,530 --> 00:10:38,194
ليكون لهم. وتعلمت
كيفية استخدامها، أم ...

207
00:10:38,335 --> 00:10:39,927
أنت سخيف!

208
00:10:40,070 --> 00:10:43,039
اه، لأنها أنثى،
رقم واحد,

209
00:10:43,173 --> 00:10:45,573
شعرت أنه مهم
لأتمكن من حماية نفسي

210
00:10:45,709 --> 00:10:47,301
بأفضل الوسائل الممكنة.

211
00:10:47,444 --> 00:10:49,571
وأحد تلك الوسائل
هو وجود بندقية.

212
00:10:49,713 --> 00:10:51,476
عندما يكون مجرماً
يقتحم منزلك،

213
00:10:51,615 --> 00:10:53,378
من هو أول شخص
هل ستتصل؟

214
00:10:53,517 --> 00:10:57,453
سيتصل معظم الناس بالشرطة
لأن لديهم أسلحة.

215
00:10:57,588 --> 00:11:02,116
قطع الوسيط. اعتني بنفسك
من عائلتك بنفسك.

216
00:11:02,259 --> 00:11:06,719
إذا كنت لن تحمي
عائلتك، من هو؟

217
00:11:06,864 --> 00:11:09,162
- نحن لسنا عنصريين،
نحن لسنا متطرفين،

218
00:11:09,299 --> 00:11:12,393
نحن لسنا أصوليين، نحن كذلك
وليس الإرهابيين أو المسلحين

219
00:11:12,536 --> 00:11:15,061
أو غير ذلك من هذا الهراء.
- نحن مواطنون.

220
00:11:15,205 --> 00:11:18,606
- نحن المواطنين المعنيين فقط.
لدينا رغبة

221
00:11:18,742 --> 00:11:20,676
للوفاء بمسؤولياتنا
وواجباتهم كأميركيين،

222
00:11:20,811 --> 00:11:23,609
والمواطنين المسلحين
هو جزء من ذلك.

223
00:11:28,819 --> 00:11:32,346
- ماذا تنمو هنا؟
- الآن، هناك حبوب التوفو،

224
00:11:34,892 --> 00:11:36,723
فول الصويا. التوفو - فول الصويا.

225
00:11:36,860 --> 00:11:39,920
- أنت مزارع التوفو.
- نعم. نعم، مزارع الغذاء.

226
00:11:40,064 --> 00:11:41,554
أنا مزارع الغذاء.
- طعام.

227
00:11:41,699 --> 00:11:44,293
- أزرع الطعام ليأكله الناس.

228
00:11:44,435 --> 00:11:47,268
لا مبيدات الأعشاب، لا المبيدات الحشرية
على تلك الأشياء.

229
00:11:47,404 --> 00:11:49,634
- يمين. كل شيء طبيعي.
- يمين.

230
00:11:49,773 --> 00:11:52,003
- نعم. أحسن.
- عضوي معتمد.

231
00:11:52,142 --> 00:11:53,803
- اه. أكثر صحة.
- نعم.

232
00:11:53,944 --> 00:11:55,309
في الأساس، نعم.

233
00:11:55,446 --> 00:11:58,938
هذا هو جيمس نيكولز،
شقيق تيري نيكولز.

234
00:11:59,083 --> 00:12:02,109
تخرج جيمس من المدرسة الثانوية
المدرسة في نفس العام الذي ذهبت فيه،

235
00:12:02,252 --> 00:12:03,651
في المنطقة المجاورة لي.

236
00:12:03,787 --> 00:12:06,255
في هذه المزرعة
في ديكر، ميشيغان،

237
00:12:06,390 --> 00:12:08,824
ماكفي ونيكولز
صنع الإخوة قنابل تدريبية

238
00:12:08,959 --> 00:12:11,792
قبل مدينة أوكلاهوما.

239
00:12:11,929 --> 00:12:14,056
كان تيري وجيمس كلاهما
القبض على في اتصال

240
00:12:14,198 --> 00:12:16,223
إلى القصف.
محامون أمريكيون

241
00:12:16,366 --> 00:12:18,960
ربط نيكولز رسميًا
الاخوة ميشيغان

242
00:12:19,103 --> 00:12:21,003
مع المشتبه به في قنبلة أوكلاهوما
تيموثي ماكفي.

243
00:12:21,138 --> 00:12:22,901
واتهم المسؤولون جيمس،
الذي كان في جلسة الاستماع

244
00:12:23,040 --> 00:12:25,736
وتيري الذي لم يكن كذلك
مع التآمر

245
00:12:25,876 --> 00:12:28,401
أن تصنع وتمتلك
قنابل صغيرة.

246
00:12:28,545 --> 00:12:31,571
- أدين تيري نيكولز
وحصل على حكم بالسجن مدى الحياة.

247
00:12:31,715 --> 00:12:35,481
تم إعدام تيموثي ماكفي.
لكن الفيدراليين

248
00:12:35,619 --> 00:12:37,450
لم يكن لديك البضائع على جيمس،

249
00:12:37,588 --> 00:12:40,557
لذلك تم إسقاط التهم.
- أنا سعيد فقط

250
00:12:40,691 --> 00:12:43,592
أن أكون خارجًا وحرًا،
حتى أتمكن من الاستمرار في حياتي.

251
00:12:43,727 --> 00:12:45,092
- هل تيموثي ماكفي
البقاء هنا من أي وقت مضى؟

252
00:12:45,229 --> 00:12:48,255
- نعم. نعم. بقي هنا
عدة مرات.

253
00:12:48,398 --> 00:12:51,128
لأطول فترة، حوالي
ثلاثة أشهر أو نحو ذلك، لا أعرف.

254
00:12:51,268 --> 00:12:52,758
لكن، اه، لقد كان رجلاً لطيفًا.

255
00:12:52,903 --> 00:12:54,666
- رجل لائق؟
- أوه نعم.

256
00:12:54,805 --> 00:12:56,170
- لم يجدوا شيئا
في هذه المزرعة.

257
00:12:56,306 --> 00:12:57,671
- أما ماذا،

258
00:12:57,808 --> 00:12:59,673
مادة صنع القنابل؟
- أي نوع من المتفجرات.

259
00:12:59,810 --> 00:13:03,268
- اه، نعم، كان لدي قبعات تفجير،
قبعات تفجير الديناميت,

260
00:13:03,413 --> 00:13:05,608
فتيل الديناميت، مسحوق أسود،
هل تعلم؟

261
00:13:05,749 --> 00:13:07,944
للرافعات كمامة و...
بالتأكيد.

262
00:13:08,085 --> 00:13:11,577
وقود الديزل والأسمدة، ولكن،
اه، هذا هو الاشياء الزراعية العادية

263
00:13:11,722 --> 00:13:14,953
هذه ليست طريقة متصلة
بأي طريقة كانت، اه،

264
00:13:15,092 --> 00:13:17,526
تفجير مدينة أوكلاهوما
أو صناعة القنابل

265
00:13:17,661 --> 00:13:21,222
لهم الناس - إنفاذ القانون،
إذا كنت تريد أن تسميهم بذلك -

266
00:13:21,365 --> 00:13:24,562
كانوا هنا وكانوا يهتزون
في أحذيتهم.

267
00:13:24,701 --> 00:13:27,898
كانوا يرتجفون جسديا.
خائفة حتى الموت.

268
00:13:28,038 --> 00:13:29,403
- ل؟

269
00:13:29,540 --> 00:13:32,065
- لأنهم اعتقدوا هذا
كان سيصبح واكو آخر.

270
00:13:32,209 --> 00:13:35,576
لأن بعض الناس...

271
00:13:35,712 --> 00:13:38,545
وهي زوجتي السابقة
وغيرهم من الناس،

272
00:13:38,682 --> 00:13:41,742
قال أنا متطرف،
أنا رجل بري،

273
00:13:41,885 --> 00:13:45,412
لدي مسدس تحت كل ذراع،
أسفل كل ساق وكل حذاء،

274
00:13:45,556 --> 00:13:46,921
كل ركن من أركان المنزل.

275
00:13:47,057 --> 00:13:49,890
تقول لي أي شيء،
سأطلق النار عليك.

276
00:13:50,027 --> 00:13:53,053
إذا اكتشف الناس كيف
لقد تم سرقتهم

277
00:13:53,197 --> 00:13:58,260
و... واستعبد في هذا
البلاد من قبل الحكومة،

278
00:13:58,402 --> 00:14:03,101
من قبل السلطات...

279
00:14:03,240 --> 00:14:07,438
سوف يثورون بغضب

280
00:14:07,578 --> 00:14:09,773
بغضب لا يرحم.

281
00:14:09,913 --> 00:14:11,904
سيكون هناك دماء
يركض في الشوارع.

282
00:14:12,049 --> 00:14:13,812
عندما تكون الحكومة
يتحول إلى طاغية،

283
00:14:13,951 --> 00:14:17,079
ومن واجبك الإطاحة به.

284
00:14:17,221 --> 00:14:18,586
- حسنًا، لماذا لا نستخدم طريقة غاندي؟

285
00:14:18,722 --> 00:14:20,212
ولم يكن يحمل أي أسلحة،

286
00:14:20,357 --> 00:14:22,154
وتغلب على الإمبراطورية البريطانية.

287
00:14:22,292 --> 00:14:24,760
- لست على علم بذلك.

288
00:14:29,066 --> 00:14:30,658
- أوسكودا لديه عادة سيئة
من رفع النفسيات.

289
00:14:30,767 --> 00:14:32,132
العادة السيئة فيه.

290
00:14:32,269 --> 00:14:33,759
- وهذا برنت.

291
00:14:33,904 --> 00:14:36,566
وهذا هو صديقه دي جي.

292
00:14:36,707 --> 00:14:38,402
وهم يعيشون في أوسكودا، ميشيغان،

293
00:14:38,542 --> 00:14:40,407
عبر الخليج
من مزرعة نيكولز.

294
00:14:40,544 --> 00:14:41,909
إريك هاريس,

295
00:14:42,045 --> 00:14:43,910
الذي سيستمر لاحقًا
لارتكاب المذبحة

296
00:14:44,047 --> 00:14:45,912
في مدرسة كولومبين الثانوية
في كولورادو،

297
00:14:46,049 --> 00:14:47,414
قضى الجزء
من طفولته هنا.

298
00:14:47,551 --> 00:14:52,215
عاش إريك
قاعدة القوات الجوية في أوسكودا

299
00:14:52,356 --> 00:14:55,621
حيث طار والده الطائرات
خلال حرب الخليج.

300
00:14:55,759 --> 00:14:58,421
عشرين بالمئة من جميع القنابل
سقطت في تلك الحرب

301
00:14:58,562 --> 00:15:01,622
كانوا من الطائرات
التي أقلعت من أوسكودا.

302
00:15:01,765 --> 00:15:04,928
سألت برنت إذا كان يتذكر
أي شيء عن إريك.

303
00:15:05,068 --> 00:15:07,093
- لم أعرفه قط،
لكنني عرفت عنه.

304
00:15:07,237 --> 00:15:09,933
لقد غادر هنا قبل أن أصل إلى هنا.
لقد عشت هنا سبع سنوات فقط

305
00:15:10,073 --> 00:15:12,041
إيقاف وتشغيل.
- كان في نفس عمره تقريبًا

306
00:15:12,175 --> 00:15:14,370
مثلك، لذلك يجب أن يكون لديك الناس
في صفك--

307
00:15:14,511 --> 00:15:17,173
- صديق لي يعرفه،
كان في الصف معه.

308
00:15:17,314 --> 00:15:19,111
لقد عاش هنا طوال حياته.

309
00:15:19,249 --> 00:15:21,877
- ذهبت إلى المدرسة معه
وقد صدمني سماع ذلك

310
00:15:22,019 --> 00:15:23,543
على الأخبار.

311
00:15:23,687 --> 00:15:27,783
هذا خصوصا طفل من هنا
سوف تفعل ذلك.

312
00:15:27,925 --> 00:15:29,722
- لم أصمد طويلا
في المدرسة الثانوية.

313
00:15:29,860 --> 00:15:31,225
لقد تم طردي،
لقد طردت.

314
00:15:31,361 --> 00:15:33,727
- لماذا كان ذلك؟
- لقد تشاجرت مع طفل

315
00:15:33,864 --> 00:15:37,231
مرة واحدة وسحبت سلاحا
عليه، سحبت مسدسا عليه.

316
00:15:37,367 --> 00:15:38,857
- أي نوع من البندقية؟
- تسعة ملليمتر.

317
00:15:39,002 --> 00:15:41,197
كان بإمكاني إحداث فوضى
للخروج من هذا الوضع.

318
00:15:41,338 --> 00:15:43,238
- كان من الممكن أن يكون أسوأ.
- كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير.

319
00:15:43,373 --> 00:15:45,034
- كان من الممكن أن يكون إريك هاريس.
- كان من الممكن أن يكون.

320
00:15:45,175 --> 00:15:47,439
- إذن قاموا بطردك؟
- نعم لقد طردوني

321
00:15:47,577 --> 00:15:51,707
لمدة 380 يومًا أو 165 يومًا،
مهما كانت سنة دراسية كاملة.

322
00:15:51,848 --> 00:15:55,215
- لأطول فترة، هذا
ما كانت خطتي، الخروج

323
00:15:55,352 --> 00:15:57,445
إلى كولورادو.
- كولورادو؟

324
00:15:57,587 --> 00:15:59,987
- لأن لدي عائلة
هناك.

325
00:16:00,123 --> 00:16:02,318
أمر واقع،
أحد أعمامي يعمل بواب

326
00:16:02,459 --> 00:16:03,824
لمدرسة كولومبين.

327
00:16:03,961 --> 00:16:05,326
- حقًا؟
- نعم.

328
00:16:05,462 --> 00:16:07,896
- بعد كولومبين،
كيف كان الوضع هنا في أوسكودا؟

329
00:16:08,031 --> 00:16:10,056
- كان اسمي ثاني أعلى
على قائمة القنابل

330
00:16:10,200 --> 00:16:13,192
بسبب السمعة
تحصل في هذه المدينة.

331
00:16:13,337 --> 00:16:15,862
- لماذا؟ تقصد
لقد قاموا بعمل قائمة--

332
00:16:16,006 --> 00:16:18,031
- من المشتبه بهم.
- من الطلاب الذين يحتمل أن--

333
00:16:18,175 --> 00:16:19,699
- نعم.
- ...سوف يتصل بالتهديد بوجود قنبلة

334
00:16:19,843 --> 00:16:21,208
بعد كولومبين؟
- نعم.

335
00:16:21,345 --> 00:16:23,210
- وكنت رقم اثنين
في القائمة؟

336
00:16:23,347 --> 00:16:25,542
- كنت الثاني أو الثالث
في القائمة، نعم.

337
00:16:25,682 --> 00:16:29,209
- لماذا هذا؟
- لأن الحقيقة برمتها هي،

338
00:16:29,353 --> 00:16:31,878
كما قلت، هذه المدينة
حقا يحبط الناس.

339
00:16:32,022 --> 00:16:34,388
- نعم، ولكن لماذا
هل خصوك؟

340
00:16:34,524 --> 00:16:38,551
- لأنني كنت طفلا مضطربا.
- هل كنت في ورطة في المدرسة؟

341
00:16:38,695 --> 00:16:40,595
- أوه نعم.
لماذا وضعوك

342
00:16:40,731 --> 00:16:43,222
رقم اثنين في قائمتهم،
بعد كولومباين

343
00:16:43,367 --> 00:16:47,064
من الطلاب
يمكن أن يكون تهديدا؟

344
00:16:47,204 --> 00:16:50,037
هيا، يجب أن يكون هناك سبب.
- حسنا، حسنا. الأمر هو،

345
00:16:50,173 --> 00:16:52,573
لدي شيء، ويسمى
"كتاب الطبخ الفوضوي".

346
00:16:52,709 --> 00:16:55,439
ويوضح لك كيفية صنع القنابل
وأشياء من هذا القبيل.

347
00:16:55,579 --> 00:16:57,376
إذا كان هناك أي شيء
الذي حدث خطأً،

348
00:16:57,514 --> 00:16:59,243
سوف يأتون إلي أولاً.

349
00:16:59,383 --> 00:17:01,749
ولست بحاجة لذلك.
- فقط لأنك تملك نسخة

350
00:17:01,885 --> 00:17:03,910
من الكتاب؟
- فقط لأنني أملك نسخة--

351
00:17:04,054 --> 00:17:07,421
- لم تصنع قنبلة بنفسك؟
- لا. أوه، لقد صنعتهم.

352
00:17:07,557 --> 00:17:10,082
لم يكن شيئا كبيرا. لم يكن كذلك
حتى بحجم قنبلة أنبوبية.

353
00:17:10,227 --> 00:17:12,525
لقد كان مجرد... البعض يفعل ذلك
مثل قنبلة كرة التنس الصغيرة

354
00:17:12,662 --> 00:17:14,061
أو شيء من هذا القبيل.

355
00:17:16,333 --> 00:17:20,292
من "كتاب الطبخ الأناركي"
آخر ما قمت ببنائه..

356
00:17:20,437 --> 00:17:23,031
أعتقد، يجب أن يكون...
أعتقد أنني فعلت ذلك، مثل،

357
00:17:23,173 --> 00:17:26,870
حول طبل جيد سعة خمسة جالون
من النابالم.

358
00:17:27,010 --> 00:17:29,911
كما تعلمون، النابالم محلية الصنع.

359
00:17:30,047 --> 00:17:31,412
- الأطفال يعرفون ذلك
كنت تفعل هذا؟

360
00:17:31,548 --> 00:17:33,379
- نعم.
- إذًا كنت رقم اثنين، إذن،

361
00:17:33,517 --> 00:17:34,882
في القائمة.
- يمين.

362
00:17:35,018 --> 00:17:36,883
- من كان رقم واحد؟
- لا أعرف.

363
00:17:37,020 --> 00:17:40,547
لم يخبروني بهذا الاسم أبدًا.
أي نوع من هذا جعلني مجنونا.

364
00:17:40,690 --> 00:17:43,215
لأنني لم أتمكن من ذلك
إلى رقم واحد.

365
00:17:43,360 --> 00:17:45,885
أعلم أن الأمر سخيف نوعًا ما،
ولكن أعتقد

366
00:17:46,029 --> 00:17:49,726
لقد كان نوعًا من الأنا،
مع العلم أنني كنت رقم واحد

367
00:17:49,866 --> 00:17:53,302
في شيء ما في أوسكودا، حتى
إذا كانت قائمة التهديدات بالقنابل.

368
00:17:53,437 --> 00:17:55,302
- هل تعتقد أنه كان على حق

369
00:17:55,439 --> 00:17:57,737
لتفجير المبنى
في مدينة أوكلاهوما؟

370
00:17:57,874 --> 00:18:00,069
أنا لا أقول أنك فعلت ذلك.
- لا لا لا لا.

371
00:18:00,210 --> 00:18:02,576
- أنا فقط أقول: هل كان الأمر على حق؟
- لماذا تم "تفجيرها"؟

372
00:18:02,712 --> 00:18:04,976
هذا سؤال جيد. لماذا
هل تم "تفجير" هذا المبنى؟

373
00:18:05,115 --> 00:18:07,913
ومن الذي فجرها؟
- ولكن إذا فعل ذلك شخص ما،

374
00:18:08,051 --> 00:18:09,575
سيكون من الخطأ.
- نعم.

375
00:18:09,719 --> 00:18:12,187
- من الخطأ إزهاق الأرواح
من هؤلاء الناس.

376
00:18:12,322 --> 00:18:14,620
- نعم.

377
00:18:14,758 --> 00:18:19,024
أنا استخدم القلم. بسبب القلم
هو أقوى من السيف.

378
00:18:19,162 --> 00:18:23,656
ولكن يجب عليك دائمًا الاحتفاظ بالسيف
مفيد، عندما يفشل القلم.

379
00:18:23,800 --> 00:18:26,997
أنام مع .44 ماغنوم
تحت وسادتي.

380
00:18:27,137 --> 00:18:30,368
- هيا...
هذا ما يقوله الجميع.

381
00:18:30,507 --> 00:18:32,532
هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح.

382
00:18:32,676 --> 00:18:34,871
- إذا أردنا أن نذهب--
- العالم كله يعرف ذلك.

383
00:18:35,011 --> 00:18:38,037
- ...انظر تحت وسادتك بشكل صحيح
الآن، هل سنرى .44 ماغنوم؟

384
00:18:38,181 --> 00:18:39,705
- نعم.
- بصدق؟

385
00:18:39,850 --> 00:18:42,512
هل ستأخذنا وتبين لنا؟
الآن؟

386
00:18:42,652 --> 00:18:45,018
أخذني إلى غرفة نومه،
لكنه قال للمصور

387
00:18:45,155 --> 00:18:46,850
للبقاء خارجا. بالتأكيد بما فيه الكفاية،

388
00:18:46,990 --> 00:18:50,050
كان هناك .44 ماغنوم
تحت وسادته.

389
00:18:50,193 --> 00:18:52,388
ها هو. تمام.
هل تم تحميله؟

390
00:18:52,529 --> 00:18:53,996
- ايي ياي ياي.

391
00:18:54,064 --> 00:18:55,827
- تمام. واعتقد انكم.

392
00:18:55,899 --> 00:18:58,834
لقد قام نيكولز بتجهيز البندقية
ووضعه في معبده.

393
00:18:58,902 --> 00:19:01,200
لا تفعل ذلك!

394
00:19:01,271 --> 00:19:02,966
لقد وضعت البندقية على رأسك.
- أنا أعرف!

395
00:19:03,106 --> 00:19:05,301
- جيز!
- لن أتأذى!

396
00:19:05,442 --> 00:19:08,172
- هذا محمل.
- إنها محملة، إنها آمنة.

397
00:19:08,311 --> 00:19:11,246
عليك أن تضغط الزناد،
اسحب المطرقة واطلاق النار عليها.

398
00:19:11,381 --> 00:19:14,248
- مم، ضع المطرقة مرة أخرى.
- ليس من حق أحد أن يخبرني

399
00:19:14,384 --> 00:19:16,944
أنني لا أستطيع الحصول عليه.
هذا محمي

400
00:19:17,087 --> 00:19:19,248
في دستورنا.
- أين يقول مسدس

401
00:19:19,389 --> 00:19:21,254
محمي؟
- لا، البندقية. ينبغي لنا...

402
00:19:21,391 --> 00:19:22,915
كل مواطن--
- لا يقول "بندقية"!

403
00:19:23,059 --> 00:19:24,924
تقول "الأسلحة".
- الأسلحة. ما هي الأسلحة؟

404
00:19:25,061 --> 00:19:27,256
- يمكن أن يكون سلاحا نوويا.
- إنها ليست هذه-- هذا صحيح،

405
00:19:27,397 --> 00:19:29,763
يمكن أن يكون سلاحا نوويا!
- تعتقد أنك يجب أن يكون

406
00:19:29,900 --> 00:19:32,266
الحق في الحصول على درجة الأسلحة
البلوتونيوم هنا في المزرعة؟

407
00:19:32,402 --> 00:19:33,767
- ينبغي أن نكون قادرين
أن يكون لديك أي شيء--

408
00:19:33,904 --> 00:19:35,269
- ينبغي أن يكون لديك
البلوتونيوم المستخدم في صنع الأسلحة؟

409
00:19:35,405 --> 00:19:37,600
- لا أريد ذلك.
- ولكن ينبغي أن يكون لديك الحق

410
00:19:37,741 --> 00:19:40,107
للحصول عليه إذا كنت تريد ذلك؟
- ينبغي أن يقتصر ذلك.

411
00:19:40,243 --> 00:19:42,734
- اه! آه، إذن أنت تصدق
في بعض القيود.

412
00:19:42,879 --> 00:19:46,781
- حسنا، هناك حمقى هناك.

413
00:19:46,917 --> 00:19:49,943
"السعادة هي بندقية دافئة

414
00:19:50,086 --> 00:19:53,112
"بانغ بانغ تبادل لاطلاق النار تبادل لاطلاق النار"
مدينة العذراء,

415
00:19:53,256 --> 00:19:57,989
ولاية يوتا، أصدرت قانونًا يلزم
جميع السكان يمتلكون أسلحة.

416
00:20:14,277 --> 00:20:16,575
- كاري ماكويليامز
يعرض بفخر الهدف

417
00:20:16,713 --> 00:20:18,977
اعتاد أن يمر
اختبار الرماية له.

418
00:20:19,115 --> 00:20:20,946
لكن الأمر هو،
لا يستطيع رؤيته.

419
00:20:21,084 --> 00:20:24,076
إنه أعمى.

420
00:20:24,221 --> 00:20:26,086
كان لدى كاري علاقة حب
بالبنادق

421
00:20:26,223 --> 00:20:29,283
منذ أن حصل على يديه لأول مرة
على M-16 عندما كان مراهقًا.

422
00:20:29,426 --> 00:20:33,590
- أنا في الواقع أكثر راحة
بالبنادق الهجومية.

423
00:20:33,730 --> 00:20:35,595
- وو هوو!

424
00:20:53,116 --> 00:20:55,209
- هذا مكان عظيم
لتربية أطفالك.

425
00:20:55,352 --> 00:20:57,343
مكان عظيم حقا
لتربية أطفالك.

426
00:20:57,487 --> 00:21:00,945
مجتمع متماسك للغاية
لدينا هنا.

427
00:21:01,091 --> 00:21:03,355
الجميع ينظرون
للجميع.

428
00:21:03,493 --> 00:21:05,518
- أهل الخير.
- أهل الخير.

429
00:21:05,662 --> 00:21:09,462
- يحدث هذا فقط
مكان فيه شابين

430
00:21:09,599 --> 00:21:11,897
جعل سيئة للغاية،
قرارات خاطئة جداً

431
00:21:12,035 --> 00:21:15,562
وكان هناك دولي
الشهرة نتيجة لذلك.

432
00:21:15,705 --> 00:21:17,070
بخلاف ذلك،

433
00:21:17,207 --> 00:21:19,402
أنا لا أعرف أن ليتلتون
يختلف كثيرا

434
00:21:19,542 --> 00:21:22,636
من الكثير
من مجتمعات الضواحي الأخرى.

435
00:21:26,783 --> 00:21:29,081
فيديو العلاقات العامة للتنمية الاقتصادية

436
00:21:29,152 --> 00:21:31,120
- صباح الخير سيد إدواردز،
أعضاء المجلس.

437
00:21:31,187 --> 00:21:33,849
أود الإبلاغ عن ذلك
لقد وجدت الموقع المثالي

438
00:21:33,990 --> 00:21:36,857
لمكتب شركتنا الجديد،
جنوب مترو دنفر.

439
00:21:36,993 --> 00:21:38,790
يمكنك أن ترى،

440
00:21:38,928 --> 00:21:41,590
أنا لست بحاجة إلى هذه.
لأن جنوب مترو دنفر

441
00:21:41,731 --> 00:21:44,757
لديه نفس المبلغ تقريبا
من أشعة الشمس وهطول الأمطار

442
00:21:44,901 --> 00:21:46,664
مثل جنوب كاليفورنيا.
إنه أمر لا يصدق للغاية،

443
00:21:46,803 --> 00:21:49,328
سيكون لديك فقط
لتروا ذلك بأنفسكم.

444
00:21:49,472 --> 00:21:51,633
كيف يبدو هذا يا سيد إدواردز؟

445
00:22:01,384 --> 00:22:03,716
ديني فينل
مستشار أمن المنزل

446
00:22:03,787 --> 00:22:06,255
- نحن جنوب دنفر،
في مجتمع يسمى ليتلتون،

447
00:22:06,323 --> 00:22:08,291
وهذا المنزل إلى حد كبير

448
00:22:08,425 --> 00:22:11,758
متوسط الطبقة المتوسطة الخاصة بك
منزل الضواحي.

449
00:22:11,895 --> 00:22:13,726
السارق أو المغتصب
لا يزال هنا

450
00:22:13,863 --> 00:22:15,228
في الحي في مكان ما.

451
00:22:15,365 --> 00:22:18,061
وهكذا المواطنين
أحيانا أعتقد ذلك...

452
00:22:18,201 --> 00:22:19,896
لدي الناس يقولون لي
طوال الوقت--

453
00:22:20,036 --> 00:22:23,767
- أين هو اللص بالضبط؟
أو المغتصب الآن؟

454
00:22:23,907 --> 00:22:26,501
لو حاولت طعنك
من خلال هذا، هنا،

455
00:22:26,643 --> 00:22:29,077
عليك أن تكون كذلك
قريبة حقا. يمين؟

456
00:22:29,212 --> 00:22:31,237
- وهنا خلاصة القول
على هذا.

457
00:22:31,381 --> 00:22:32,746
- ماذا لو كان لدي رمح؟

458
00:22:32,882 --> 00:22:36,340
- الآن، في الطابق السفلي حيث
تم إنشاء الغرفة الآمنة،

459
00:22:36,486 --> 00:22:39,421
وهذا باب صلب النواة،
باب ثقيل جداً.

460
00:22:39,556 --> 00:22:42,582
والآن المجرم
يجب أن يخترق هذا الباب،

461
00:22:42,726 --> 00:22:44,250
لذلك قمت بإنشائها
حاجز آخر.

462
00:22:44,394 --> 00:22:47,227
- فأس سيفعل ذلك.
- فأس سيفعل ذلك.

463
00:22:47,364 --> 00:22:49,924
أعتقد أن كولومبين
فعلت بضعة أشياء.

464
00:22:50,066 --> 00:22:54,264
الأول هو أنه تغير كيف
نحن نتحدث. هذا هو أول شيء.

465
00:22:54,404 --> 00:22:56,599
- كيف ذلك؟
- حسنًا، على سبيل المثال،

466
00:22:56,740 --> 00:22:58,867
إذا قلت "كولومبين"
الجميع يعرف ماذا يعني ذلك.

467
00:22:59,008 --> 00:23:05,106
ليس من الضروري أن أشرح لك
أن كولومبين...

468
00:23:05,248 --> 00:23:07,944
- هل... ما الخطب؟
- لا شيء، أنا فقط...

469
00:23:08,084 --> 00:23:10,211
- ما الخطب؟
- أنا--أنا فقط...

470
00:23:10,353 --> 00:23:14,050
في بعض الأحيان يزعجني كولومبين.
سأكون بخير. دقيقة واحدة فقط.

471
00:23:14,190 --> 00:23:16,750
- لا بأس، لا بأس.
- أم...

472
00:23:20,864 --> 00:23:23,924
هناك...
هناك شيء، أم...

473
00:23:25,869 --> 00:23:31,569
شيء ساحق عنه
ذلك النوع من...الوحشية،

474
00:23:31,708 --> 00:23:38,739
هذا النوع من العمل المفترس،
هذا النوع من العشوائية، اه،

475
00:23:38,882 --> 00:23:41,282
القتل.

476
00:23:42,519 --> 00:23:45,352
أكبر صانع أسلحة في العالم

477
00:23:45,622 --> 00:23:47,749
- هذه المنشأة،
أين تواجدنا الآن..

478
00:23:47,891 --> 00:23:49,859
إيفان ماكولوم
شركة لوكهيد مارتن للعلاقات العامة

479
00:23:50,059 --> 00:23:52,027
واثنين من المرافق الرئيسية الأخرى
حيث يعمل موظفونا

480
00:23:52,095 --> 00:23:54,427
إما في
أو بالقرب من ليتلتون.

481
00:23:54,564 --> 00:23:58,591
لذلك لدينا أكثر من 5000 موظف
في هذه المرافق،

482
00:23:58,735 --> 00:24:01,101
عدد لا بأس به منهم
العيش في ليتلتون,

483
00:24:01,237 --> 00:24:03,967
العديد منهم لديهم أطفال
التحق بمدرسة كولومباين الثانوية.

484
00:24:04,107 --> 00:24:06,940
أفترض أنه يمكنك ذلك بطريقة واحدة
أقول أن ما حدث

485
00:24:07,076 --> 00:24:09,340
في مدرسة كولومبين الثانوية
هو عالم مصغر، اه ...

486
00:24:09,479 --> 00:24:12,539
عما يحدث
في جميع أنحاء العالم.

487
00:24:12,682 --> 00:24:15,014
- أنت تعرف العلامات
التي نراها هنا،

488
00:24:15,151 --> 00:24:16,948
الذين يقولون:
"نحن كولومبين"

489
00:24:17,086 --> 00:24:20,647
هل هكذا أنت،
تشعر شركة لوكهيد مارتن،

490
00:24:20,790 --> 00:24:22,553
أنك أكبر صاحب عمل
هنا في ليتلتون،

491
00:24:22,692 --> 00:24:24,557
أنت أكبر الأسلحة
صانع؟ "نحن كولومبين."

492
00:24:24,694 --> 00:24:27,390
- أعتقد أننا ربما
تجسد تلك الروح

493
00:24:27,530 --> 00:24:29,555
هذا، نعم، نحن جميعا أعضاء
من هذا المجتمع

494
00:24:29,699 --> 00:24:32,395
وأنه ينبغي لنا أن نساعد
بعضهم البعض والتواصل

495
00:24:32,535 --> 00:24:33,900
لمساعدة بعضنا البعض، نعم.

496
00:24:34,037 --> 00:24:36,062
- قال لنا أن لا أحد
في ليتلتون،

497
00:24:36,206 --> 00:24:37,571
بما في ذلك المديرين التنفيذيين

498
00:24:37,707 --> 00:24:40,904
في شركة لوكهيد، يمكن معرفة ذلك
لماذا الأولاد في كولومبين

499
00:24:41,044 --> 00:24:42,739
قد لجأت إلى العنف.

500
00:24:42,879 --> 00:24:44,574
- لماذا يفعل الأطفال هذا؟

501
00:24:44,714 --> 00:24:49,413
اه، بعض من جذور ذلك
ربما يجب أن تفعل

502
00:24:49,552 --> 00:24:52,419
مع غضبهم
حول مختلف القضايا

503
00:24:52,555 --> 00:24:54,921
وأصبحنا على علم بالبرنامج

504
00:24:55,058 --> 00:24:56,855
الذي يوفر
التدريب على إدارة الغضب.

505
00:24:56,993 --> 00:25:00,053
وهكذا صنعنا
مساهمة بقيمة 100.000 دولار

506
00:25:00,196 --> 00:25:03,063
إلى مدارس مقاطعة جيفرسون
لاستخدام هذا التدريب

507
00:25:03,199 --> 00:25:07,101
في المدارس. نأمل أن نساعد
كل من المعلمين والطلاب

508
00:25:07,237 --> 00:25:11,731
تعلم طرق بديلة
للتعامل مع الغضب.

509
00:25:11,875 --> 00:25:14,207
- إذن أنت لا تفكر في أطفالنا
يقولون لأنفسهم:

510
00:25:14,344 --> 00:25:15,902
"حسنا، يا إلهي، أبي يذهب

511
00:25:16,045 --> 00:25:18,275
إلى المصنع كل يوم
وكما تعلمون،

512
00:25:18,414 --> 00:25:22,077
لقد صنع الصواريخ". هذه
هي أسلحة الدمار الشامل.

513
00:25:22,218 --> 00:25:24,209
ما هو الفرق
بين هذا الدمار الشامل

514
00:25:24,354 --> 00:25:27,881
والدمار الشامل
في مدرسة كولومباين الثانوية؟

515
00:25:28,024 --> 00:25:29,855
- أعتقد أنني لا أرى
ذلك الاتصال،

516
00:25:29,993 --> 00:25:33,895
هذا الاتصال المحدد،
لأن الصواريخ

517
00:25:34,030 --> 00:25:36,863
التي تتحدث عنها كانت
بنيت ومصممة للدفاع عنا

518
00:25:37,000 --> 00:25:40,128
من شخص آخر سيكون
المعتدين علينا.

519
00:25:40,270 --> 00:25:42,500
المجتمعات والبلدان
والحكومات تفعل الأشياء

520
00:25:42,639 --> 00:25:44,402
التي تزعج بعضها البعض.

521
00:25:44,541 --> 00:25:48,204
ولكن علينا أن نتعلم
للتعامل مع هذا الانزعاج

522
00:25:48,344 --> 00:25:51,643
أو هذا الغضب أو ذاك
الإحباط بالطرق المناسبة.

523
00:25:51,781 --> 00:25:53,442
نحن لا نغضب
مع شخص ما

524
00:25:53,583 --> 00:25:55,448
وفقط لأننا غاضبون
عليهم اه

525
00:25:55,585 --> 00:25:59,487
إسقاط قنبلة أو إطلاق النار عليهم،
أو إطلاق صاروخ عليهم.

526
00:26:03,226 --> 00:26:07,890
1953: الانقلابات الأمريكية
رئيس الوزراء الإيراني مصدق.

527
00:26:08,798 --> 00:26:12,495
الولايات المتحدة تنصب الشاه ديكتاتوراً.

528
00:26:13,169 --> 00:26:16,366
1954: الانقلابات الأمريكية
منتخب ديمقراطيا
رئيس غواتيمالا أربينز.

529
00:26:16,506 --> 00:26:18,303
مقتل 200 ألف مدني.

530
00:26:19,142 --> 00:26:23,670
1963: الولايات المتحدة تدعم اغتيال
الرئيس الفيتنامي الجنوبي ديم.

531
00:26:24,948 --> 00:26:29,146
1963-1975: الجيش الأمريكي يقتل
4 ملايين شخص في جنوب شرق آسيا.

532
00:26:29,819 --> 00:26:32,652
11 سبتمبر 1973:
الولايات المتحدة تنفذ انقلابا في تشيلي.

533
00:26:32,789 --> 00:26:35,656
رئيس منتخب ديمقراطيا
اغتيال سلفاتور الليندي.

534
00:26:35,992 --> 00:26:38,927
تثبيت الدكتاتور أوغستو بينوشيه.

535
00:26:39,295 --> 00:26:41,695
مقتل 5000 تشيلي.

536
00:26:42,198 --> 00:26:45,429
1977: الولايات المتحدة تدعم الحكام العسكريين
السلفادور.

537
00:26:46,069 --> 00:26:50,529
70.000 سلفادوري و
مقتل أربع راهبات أمريكيات.

538
00:26:52,475 --> 00:26:57,037
الثمانينيات: الولايات المتحدة تدرب أسامة بن لادن
وزملائه الإرهابيين لقتل السوفييت.

539
00:26:57,180 --> 00:27:00,616
وكالة المخابرات المركزية تمنحهم 3 مليارات دولار.

540
00:27:00,750 --> 00:27:06,780
1981: إدارة ريغان
القطارات وصناديق "الكونترا".
30 ألف نيكاراجوا يموتون.

541
00:27:08,625 --> 00:27:13,426
1982: الولايات المتحدة تقدم مساعدات بالمليارات
لصدام حسين من أجل الأسلحة
لقتل الإيرانيين.

542
00:27:14,564 --> 00:27:18,523
1987: البيت الأبيض يعطي سرا
أسلحة إيرانية لقتل العراقيين.

543
00:27:20,336 --> 00:27:25,137
1989: عميل وكالة المخابرات المركزية مانويل نورييغا
(يشغل أيضًا منصب رئيس بنما)
يعصي أوامر واشنطن.

544
00:27:26,676 --> 00:27:30,840
الولايات المتحدة تغزو بنما
ويزيل نورييجا.

545
00:27:32,015 --> 00:27:35,542
3000 ضحية من المدنيين البنميين.

546
00:27:36,052 --> 00:27:39,886
1990: العراق يغزو الكويت
بأسلحة من الولايات المتحدة

547
00:27:40,023 --> 00:27:42,753
1991: الولايات المتحدة تدخل العراق.

548
00:27:42,892 --> 00:27:45,725
بوش يعيد دكتاتور الكويت.

549
00:27:46,129 --> 00:27:50,259
1998: قنابل كلينتون
"مصنع الأسلحة" في السودان.

550
00:27:51,401 --> 00:27:54,165
تبين المصنع
لصنع الأسبرين.

551
00:27:54,570 --> 00:27:58,404
1991 إلى الوقت الحاضر: الطائرات الأمريكية
قصف العراق اسبوعيا.

552
00:27:58,541 --> 00:28:03,911
وتقدر الأمم المتحدة أن هناك 500 ألف طفل عراقي
يموتون من القصف والعقوبات.

553
00:28:04,447 --> 00:28:10,443
2000 - 2001: الولايات المتحدة تسلم حكم طالبان
أفغانستان 245 مليون دولار على شكل "مساعدات".

554
00:28:11,320 --> 00:28:17,623
11 سبتمبر 2001: أسامة بن لادن
يستخدم تدريبه الخبير في وكالة المخابرات المركزية
لقتل 3000 شخص.

555
00:28:20,329 --> 00:28:24,356
يا إلهي!
يا كلامي!

556
00:28:24,500 --> 00:28:27,025
يا كلامي!

557
00:28:30,339 --> 00:28:33,399
- جنوب دنفر في ليتلتون،
على أساس

558
00:28:33,543 --> 00:28:35,033
أكاديمية القوات الجوية الأمريكية,

559
00:28:35,178 --> 00:28:36,907
يجلس هناك
قاذفة قنابل حقيقية من طراز B-52.

560
00:28:37,046 --> 00:28:40,038
اللوحة تحتها
يعلن بفخر

561
00:28:40,183 --> 00:28:42,674
أن هذه الطائرة
قتل الشعب الفيتنامي

562
00:28:42,819 --> 00:28:45,515
عشية عيد الميلاد عام 1972.

563
00:28:45,655 --> 00:28:50,285
لقد كان التفجير الأكبر
حملة حرب فيتنام.

564
00:28:50,426 --> 00:28:52,257
خارج دنفر مباشرة
هي روكي فلاتس

565
00:28:52,395 --> 00:28:54,158
أكبر بلوتونيوم
مصنع لصنع الأسلحة

566
00:28:54,297 --> 00:28:55,662
في العالم،

567
00:28:55,798 --> 00:28:59,256
والآن ضخمة
تفريغ المشعة.

568
00:28:59,402 --> 00:29:01,461
على بعد أميال قليلة،
مدفونة داخل جبل،

569
00:29:01,604 --> 00:29:04,732
هي NORAD، التي تشرف
صواريخنا النووية

570
00:29:04,874 --> 00:29:06,501
العديد منها نقطة

571
00:29:06,642 --> 00:29:08,269
كولورادو المناظر الطبيعية.

572
00:29:11,647 --> 00:29:15,913
ومرة في الشهر، لوكهيد
ينقل أحد صواريخه

573
00:29:16,052 --> 00:29:17,417
مع حمولتها البنتاغون،

574
00:29:17,553 --> 00:29:19,077
من خلال الشوارع
ليتلتون,

575
00:29:19,222 --> 00:29:21,417
يمر في مكان قريب
مدرسة كولومبين الثانوية

576
00:29:21,557 --> 00:29:23,525
في طريقها إلى قاعدة جوية

577
00:29:23,659 --> 00:29:25,752
على الجانب الآخر من دنفر.

578
00:29:25,895 --> 00:29:28,591
يتم نقل الصواريخ
في منتصف الليل،

579
00:29:28,731 --> 00:29:34,169
بينما أبناء كولومبين
نائمون.

580
00:29:42,812 --> 00:29:46,407
أكبر تفجير في يوم واحد من قبل الولايات المتحدة
في حرب كوسوفو

581
00:29:46,582 --> 00:29:48,550
- اثنان وعشرون صاروخاً من صواريخ الناتو

582
00:29:48,684 --> 00:29:51,209
سقطت على القرية
(Bogutovac بالقرب من كرالييفو).

583
00:29:51,354 --> 00:29:54,846
تم إسقاط البضائع القاتلة
على الجزء السكني

584
00:29:54,991 --> 00:29:56,219
القرية.

585
00:29:56,359 --> 00:29:59,385
- نحن نضرب بقوة في صربيا
آلات القمع

586
00:29:59,529 --> 00:30:01,292
أثناء صنع
جهد متعمد

587
00:30:01,430 --> 00:30:03,898
لتقليل الضرر
إلى الأبرياء.

588
00:30:04,033 --> 00:30:08,129
- على قائمة القتل كان هناك مواطن محلي
المستشفى والمدرسة الابتدائية.

589
00:30:09,772 --> 00:30:12,240
- ونحن نعلم جميعا أنه كان هناك
اطلاق نار رهيب

590
00:30:12,375 --> 00:30:15,310
في المدرسة الثانوية
(ليتلتون في كولورادو).

591
00:30:15,444 --> 00:30:18,971
آمل أن يفعل الشعب الأمريكي ذلك
الدعاء للطلاب,

592
00:30:19,115 --> 00:30:20,912
الآباء والمعلمين.

593
00:30:21,050 --> 00:30:23,541
وسننتظر
لتتكشف الأحداث

594
00:30:23,686 --> 00:30:25,847
وبعد ذلك سوف يكون هناك
المزيد ليقوله.

595
00:30:27,623 --> 00:30:28,954
- مقاطعة جيفرسون، 911.

596
00:30:29,192 --> 00:30:30,659
- هناك صبي في كولومباين
الثانوية العامة، مقتل شخص...

597
00:30:30,893 --> 00:30:32,588
- هل تعلم
إذا أصيب أي شخص؟

598
00:30:32,695 --> 00:30:34,219
- نعم.
- لديهم قنابل أنبوبية،

599
00:30:34,330 --> 00:30:35,922
القنابل الأنبوبية...

600
00:30:36,065 --> 00:30:37,692
- أنت التغوط لي.
- لست كذلك.

601
00:30:37,834 --> 00:30:39,768
- إصابة الطالب في العمود الفقري
في كولومبين.

602
00:30:39,902 --> 00:30:41,597
- تمام.
- لدينا...

603
00:30:41,737 --> 00:30:43,671
- أصيب برصاصة في رأسه.
- أصيب برصاصة في رأسه؟

604
00:30:43,806 --> 00:30:45,933
- نائب أمين الصندوق.
- لدينا أسلحة آلية،

605
00:30:46,075 --> 00:30:47,440
حسنا؟
- نعم.

606
00:30:47,577 --> 00:30:50,102
- حسنًا. هل يمكنك أن تجلب لنا الكثير
والكثير من المسعفين؟

607
00:30:50,246 --> 00:30:53,943
- إذن فهو لا يزال يتعرض للهجوم؟
- نعم يا سيدي، المدرسة.

608
00:30:54,083 --> 00:30:56,608
- لدينا بضعة أطفال
في القاعة التي تم إطلاق النار عليها،

609
00:30:56,752 --> 00:30:59,619
لذلك يحاولون الوصول إليه
لهم. لا تدع أي شخص آخر في

610
00:30:59,755 --> 00:31:02,553
حتى نقول لهم.
- مقاطعة جيفرسون 911.

611
00:31:02,692 --> 00:31:04,284
- مرحبًا، أنا إيزي بوفيتش
في ان بي سي نيوز.

612
00:31:04,427 --> 00:31:06,258
نحن نتصل بشأن
إطلاق النار على المدرسة.

613
00:31:06,395 --> 00:31:08,955
نحن على الهواء مباشرة
الآن على MSNBC.

614
00:31:09,098 --> 00:31:11,566
هل يمكنك-- هل هذا شيء
يمكنك فقط، حرفيًا،

615
00:31:11,701 --> 00:31:13,828
التصحيح من خلال إلى مكتبي،

616
00:31:13,970 --> 00:31:16,404
أو هل يمكن أن تخبرنا على الهواء؟
يمكنني أن أضعك في طريقك

617
00:31:16,539 --> 00:31:17,904
الآن--
- أفهم ذلك..

618
00:31:18,040 --> 00:31:19,905
- والآن قالوا أنه رحل
إلى المكتبة؛

619
00:31:20,042 --> 00:31:21,407
مكث في المبنى.

620
00:31:21,544 --> 00:31:23,739
لقد ذهب إلى المكتبة
وهو في المبنى.

621
00:31:23,880 --> 00:31:25,905
- مرحبًا، هذه ستيفاني جولد
من خط التاريخ. كيف حالك؟

622
00:31:26,048 --> 00:31:27,572
- جيد، كيف حالك؟
- جيد شكراً.

623
00:31:27,717 --> 00:31:30,242
- أنا أحب العرض الخاص بك.
- أوه، أنا سعيد للغاية. شكرًا لك.

624
00:31:30,386 --> 00:31:32,877
- أشاهده كل ليلة.
- شكرًا لك.

625
00:31:33,022 --> 00:31:35,752
- مقاطعة جيفرسون 911.
- نعم أنا مدرس

626
00:31:35,892 --> 00:31:39,191
في مدرسة كولومبين الثانوية. هناك
هو مطلق النار هنا بمسدس.

627
00:31:39,328 --> 00:31:41,922
لقد أطلق للتو النار من النافذة.
- هل أصيب أحد؟

628
00:31:42,064 --> 00:31:45,431
- نعم! والمدرسة
في حالة ذعر

629
00:31:45,568 --> 00:31:48,935
وأنا في المكتبة.
لقد حصلت على الطلاب إلى أسفل.

630
00:31:49,071 --> 00:31:50,766
تحت الطاولة يا أطفال!

631
00:31:50,907 --> 00:31:53,273
رؤوس تحت الطاولات!
رأيت طالبا في الخارج!

632
00:31:53,409 --> 00:31:55,502
تمام،

633
00:31:55,645 --> 00:31:58,443
لقد كنت في القاعة ورأيت مسدساً!
"ماذا يحدث هناك؟!"

634
00:31:58,581 --> 00:32:01,277
لقد وجه البندقية مباشرة نحونا
فأطلق النار، يا إلهي،

635
00:32:01,417 --> 00:32:02,782
خرجت النافذة.

636
00:32:02,919 --> 00:32:05,513
الطفل الذي يقف هناك معي،
أعتقد أنه أصيب.

637
00:32:05,655 --> 00:32:07,020
- لدينا مساعدة في الطريق،
سيدتي.

638
00:32:07,156 --> 00:32:08,851
- يا إلهي!
- ابق على الخط معي.

639
00:32:08,991 --> 00:32:12,586
- يا إلهي!

640
00:32:12,728 --> 00:32:15,026
- أعتقد أنه يطلق النار
في المكتبة الآن.

641
00:32:15,164 --> 00:32:17,860
إنه يطلق الطلقات
من المكتبة.

642
00:32:18,000 --> 00:32:19,627
- إطلاق نار في المكتبة.
- ...طريقنا.

643
00:32:19,769 --> 00:32:22,465
هل نحن بحاجة إلى المغادرة؟
حسنا، انتظر.

644
00:32:22,605 --> 00:32:24,698
- ... داخل الكافتيريا

645
00:32:24,840 --> 00:32:27,604
سأضطر إلى المحاولة والحصول على
اخرج من هنا وأتصل بك مرة أخرى.

646
00:32:27,743 --> 00:32:30,041
- لقد اتصلت من قبل،
تحاول معرفة ذلك

647
00:32:30,179 --> 00:32:32,545
حيث من المفترض أن أذهب
ووضعوني في الانتظار

648
00:32:32,682 --> 00:32:35,549
ينقط من أي وقت مضى!
- مرحبًا، أنا ويندي في CNN.

649
00:32:35,685 --> 00:32:38,620
- أهلاً. نحن نأخذ الأسماء فقط
وأرقام للصحافة.

650
00:32:38,754 --> 00:32:42,212
- فوكس لديه شخص من
مكتبك الآن--

651
00:32:42,358 --> 00:32:43,882
- لقد تحدثنا إلى
حفنة من الناس

652
00:32:44,026 --> 00:32:45,493
ولا يمكننا إلا أن نفعل الكثير،

653
00:32:45,628 --> 00:32:47,562
لقد تلقينا الكثير من المكالمات
القادمة.

654
00:32:47,697 --> 00:32:49,528
- يجب أن أصل إلى ابنتي
في كولومبين.

655
00:32:49,665 --> 00:32:52,498
لقد كنت أحاول لمدة ساعة، أنا
لا أستطيع الاقتراب من هناك...

656
00:32:52,635 --> 00:32:54,227
- سيدي، حسنًا، اهدأ، حسنًا؟

657
00:32:54,370 --> 00:32:56,565
- أعتقد أنه يحق لنا
إلى المعلومات كآباء

658
00:32:56,706 --> 00:32:59,675
أين أطفالنا!
- لدينا الكثير من الوحدات

659
00:32:59,809 --> 00:33:01,936
هناك الآن.
- لا أستطيع الاقتراب منه.

660
00:33:02,078 --> 00:33:02,908
أريد معرفة ذلك

661
00:33:03,045 --> 00:33:04,945
كيفية التواصل
مع ابنتي.

662
00:33:05,081 --> 00:33:07,811
كيف أحصل على المعلومات
على ابنتي؟

663
00:33:07,950 --> 00:33:09,474
- ليس لدي تلك المعلومات
الآن--

664
00:33:09,618 --> 00:33:11,745
- ولماذا لا بحق الجحيم؟
لقد مرت أكثر من ساعة!

665
00:33:11,887 --> 00:33:13,252
- ابني هو إريك هاريس،

666
00:33:13,389 --> 00:33:15,414
وأنا خائف
أنه قد يكون متورطا

667
00:33:15,558 --> 00:33:17,219
مع اطلاق النار
في مدرسة كولومبين الثانوية.

668
00:33:17,360 --> 00:33:19,260
- تشارك كيف؟

669
00:33:19,395 --> 00:33:22,421
- وهو عضو في ما هم عليه
يطلق عليها "مافيا معطف الخندق".

670
00:33:22,565 --> 00:33:24,760
- هل تحدثت مع ابنك؟
- لا، لم أفعل.

671
00:33:24,900 --> 00:33:27,061
هل التقطوا أي شخص حتى الآن؟
- ما زالوا يبحثون

672
00:33:27,203 --> 00:33:30,695
للمشتبه بهم. ابنك
هو مع من؟ اي عصابة؟

673
00:33:30,840 --> 00:33:34,037
- يسمونهم "معطف الخندق".
المافيا". لقد سمعت للتو هذا المصطلح

674
00:33:34,176 --> 00:33:36,076
على شاشة التلفزيون.
- ابقَ منخفضًا، لأنك إذا حاولت

675
00:33:36,212 --> 00:33:38,237
أن تغادر، أنا لا أريدك
للحصول على النار.

676
00:33:38,381 --> 00:33:39,780
ابق منخفضًا وهادئًا جدًا.

677
00:33:39,915 --> 00:33:41,610
منخفض وهادئ...

678
00:33:45,521 --> 00:33:48,547
- الجميع مجرد البقاء هادئا.

679
00:34:01,537 --> 00:34:04,938
- وعندما انتهى إطلاق النار،
إريك هاريس وديلان كليبولد

680
00:34:05,074 --> 00:34:09,101
قتل 12 طالبا
ومعلم واحد.

681
00:34:09,245 --> 00:34:12,806
وأصيب عشرات آخرون
بأكثر من 900 طلقة ذخيرة

682
00:34:12,948 --> 00:34:15,473
التي تم إطلاقها. ويعتقد
أن الأسلحة التي استخدموها

683
00:34:15,618 --> 00:34:19,054
تم شراؤها جميعها بشكل قانوني
في المتاجر وعروض الأسلحة.

684
00:34:19,188 --> 00:34:21,247
والعديد من الرصاص
تم شراؤها

685
00:34:21,390 --> 00:34:24,757
في ليتلتون كي مارت
فقط في الشارع.

686
00:34:24,894 --> 00:34:27,294
- مذكرات هاريس مفصلة أيضا
أفكار حول الاختطاف

687
00:34:27,430 --> 00:34:30,058
طائرة وتحطمها
إلى مدينة نيويورك.

688
00:34:30,199 --> 00:34:32,599
وقد يصف البعض ذلك
كما الخيال...

689
00:34:32,735 --> 00:34:38,105
- وفي النهاية، تحولوا
البنادق على أنفسهم.

690
00:34:38,240 --> 00:34:40,470
- وبعد ذلك جاء
إلى المكتبة،

691
00:34:40,609 --> 00:34:44,101
أطلق النار على كل من حولي
ثم ضع مسدسًا على رأسي

692
00:34:44,246 --> 00:34:47,147
وسألنا إذا كنا جميعا نريد
أن يموت و...

693
00:34:47,283 --> 00:34:49,308
- بدأنا نسمع طلقات نارية
في القاعة

694
00:34:49,452 --> 00:34:51,852
ثم دخلوا
وأخبرونا جميعا

695
00:34:51,987 --> 00:34:54,512
للوصول إلى تحت المكتب
وجلسنا جميعًا تحت المكتب

696
00:34:54,657 --> 00:34:58,650
ثم بدأوا في الدخول
المكتبة وفتح النار..

697
00:34:58,794 --> 00:35:01,319
- لقد بدأت للتو بالصراخ
والبكاء وإخبارهم

698
00:35:01,464 --> 00:35:04,729
لا تطلق النار علي.
وهكذا أطلق النار على الفتاة،

699
00:35:04,867 --> 00:35:07,597
أطلق النار عليها في رأسها
أمامي.

700
00:35:07,736 --> 00:35:12,002
ثم أطلق النار على الطفل الأسود،
لأنه كان أسود.

701
00:35:14,743 --> 00:35:17,007
- ليس لدي سوى خمس كلمات لك:

702
00:35:17,113 --> 00:35:19,707
من يدي الباردة الميتة.

703
00:35:22,651 --> 00:35:24,312
- بعد 10 أيام فقط
جرائم القتل في كولومبين,

704
00:35:24,453 --> 00:35:25,852
رغم المناشدات

705
00:35:25,988 --> 00:35:28,513
مجتمع في حداد,

706
00:35:28,657 --> 00:35:31,820
جاء تشارلتون هيستون إلى دنفر
وعقدت مسيرة كبيرة مؤيدة للبندقية

707
00:35:31,961 --> 00:35:33,861
للوطني
جمعية البندقية.

708
00:35:33,996 --> 00:35:37,329
- صباح الخير.
- صباح الخير.

709
00:35:37,466 --> 00:35:38,831
شكرا لكم جميعا

710
00:35:38,968 --> 00:35:43,564
على حضوركم وشكرا لكم
دعم مؤسستك.

711
00:35:43,706 --> 00:35:47,335
أريد أيضا أن أشيد بك
الشجاعة في المجيء إلى هنا اليوم.

712
00:35:47,476 --> 00:35:51,845
لدي رسالة
من العمدة،

713
00:35:51,981 --> 00:35:53,676
السيد ويلينغتون ويب،
عمدة دنفر.

714
00:35:55,317 --> 00:35:58,081
- لا، لا، لا، لا، لا.

715
00:35:58,220 --> 00:36:01,246
أرسل لي هذا،

716
00:36:01,390 --> 00:36:05,349
ويقول: "لا تأت إلى هنا.
لا نريدك هنا."

717
00:36:05,494 --> 00:36:09,430
قلت لرئيس البلدية
"هذه بلادنا.

718
00:36:09,565 --> 00:36:13,160
كأميركيين نحن أحرار
للسفر أينما نريد

719
00:36:13,302 --> 00:36:16,271
في أرضنا الواسعة".

720
00:36:24,513 --> 00:36:28,381
لا تأتي هنا؟
نحن هنا بالفعل.

721
00:36:35,491 --> 00:36:37,959
- أنا هنا اليوم..

722
00:36:38,093 --> 00:36:41,585
لأن ابني دانيال
تريد مني أن أكون هنا اليوم.

723
00:36:52,441 --> 00:36:56,070
إذا كان ابني دانيال
ولم يكن من الضحايا

724
00:36:56,212 --> 00:36:58,976
سيكون هنا معي اليوم.

725
00:37:03,586 --> 00:37:07,420
هناك خطأ ما
في هذا البلد...

726
00:37:07,556 --> 00:37:10,081
عندما يكون الطفل...

727
00:37:10,226 --> 00:37:14,686
يستطيع أن يمسك بالسلاح...
أمسك بالسلاح بسهولة..

728
00:37:14,830 --> 00:37:17,230
واطلق رصاصة..

729
00:37:20,336 --> 00:37:25,399
في منتصف الطفل
الوجه، كما شهد ابني.

730
00:37:27,009 --> 00:37:28,408
هناك خطأ ما.

731
00:37:28,544 --> 00:37:33,413
ولكن الوقت قد حان
لنتوصل إلى فهم

732
00:37:33,549 --> 00:37:37,883
أن Tech-9 شبه أوتوماتيكية
سلاح ذو 30 رصاصة

733
00:37:38,020 --> 00:37:40,614
مثل ذلك الذي قتل ابني،

734
00:37:40,756 --> 00:37:42,883
لا يستخدم لقتل الغزلان.

735
00:37:43,025 --> 00:37:46,620
ليس لها أي غرض مفيد.

736
00:37:46,762 --> 00:37:50,095
لقد حان الوقت لمعالجة
هذه المشكلة.

737
00:37:53,335 --> 00:37:55,895
- لدينا عمل لنقوم به،
لشفاء القلوب،

738
00:37:56,038 --> 00:37:59,132
الشر للهزيمة
ووطن للتوحيد.

739
00:37:59,275 --> 00:38:01,243
قد يكون بيننا اختلافات، نعم،

740
00:38:01,377 --> 00:38:05,404
وسوف نعاني من المأساة مرة أخرى
يكاد يكون أبعد من الوصف.

741
00:38:05,547 --> 00:38:08,175
ولكن عندما تغرب الشمس
في دنفر الليلة،

742
00:38:08,317 --> 00:38:13,516
وإلى الأبد أكثر، والسماح لها
دائما نضع علينا نحن الناس ،

743
00:38:13,656 --> 00:38:18,355
آمنة في أرضنا الأحرار
وموطن الشجعان.

744
00:38:18,494 --> 00:38:21,861
أنا شخصياً أخطط للقيام بدوري.

745
00:38:21,997 --> 00:38:23,521
شكرًا لك.

746
00:38:26,535 --> 00:38:28,196
- أو مثل عندما كان لديهم
مؤتمرهم في كولورادو،

747
00:38:31,006 --> 00:38:32,337
اسبوع مهما كان
الشهر التالي لكولومبين،

748
00:38:32,441 --> 00:38:33,703
كان ذلك مجرد غبي.
فقط لا تفعل ذلك.

749
00:38:33,842 --> 00:38:36,470
بالطبع لديك "الحق
ل،" ولكن ماذا تفعل؟

750
00:38:36,612 --> 00:38:39,376
إزعاج مدينة بأكملها مليئة
أيها الناس، لماذا تفعلون ذلك؟

751
00:38:39,515 --> 00:38:42,712
- هذا مات ستون.
نشأ في ليتلتون

752
00:38:42,851 --> 00:38:45,046
ولها ذكريات جميلة
كولومبين.

753
00:38:45,187 --> 00:38:47,553
- نعم، كولومبين،
إنها مجرد مدرسة سيئة

754
00:38:47,690 --> 00:38:49,715
في منتصف حفنة
من المنازل الرديئة.

755
00:38:49,858 --> 00:38:51,826
- مات وصديقه
تري باركر

756
00:38:51,960 --> 00:38:53,587
وجدت وسيلة لإخراج

757
00:38:53,729 --> 00:38:56,664
غضبهم من كونهم مختلفين
في ليتلتون

758
00:38:56,799 --> 00:39:02,635
ولا تحوله إلى مذبحة،
ولكن في الرسوم المتحركة.

759
00:39:02,771 --> 00:39:08,038
"فقط صباح يوم الأحد آخر
في صمتي..

760
00:39:08,177 --> 00:39:10,304
"مدينة جبلية"

761
00:39:12,948 --> 00:39:15,746
"يمكنك رؤية أنفاسك
معلقة في الهواء

762
00:39:15,884 --> 00:39:18,011
"ترى أشخاصًا بلا مأوى
لكنك لا تهتم

763
00:39:18,153 --> 00:39:21,520
"إنه بحر من الابتسامات
حيث سنكون سعداء بالغرق

764
00:39:21,657 --> 00:39:24,148
"إنه صباح يوم الأحد
في منطقتنا الصغيرة الهادئة

765
00:39:24,293 --> 00:39:26,454
"المتخلف الخبز الأبيض
مدينة جبلية"

766
00:39:26,595 --> 00:39:28,529
- كولومبين عادي
المدرسة الثانوية--

767
00:39:28,664 --> 00:39:30,256
- نعم.
- ...في إحدى الضواحي العادية--

768
00:39:30,399 --> 00:39:31,764
- نعم.
- ...كما تعلمون، في الأساس.

769
00:39:31,900 --> 00:39:33,595
- نعم. بألم، بألم،
عادي بشكل مؤلم.

770
00:39:33,736 --> 00:39:36,762
فقط بشكل مؤلم،
متوسط فظيعة.

771
00:39:36,905 --> 00:39:39,635
ليتلتون بشكل عام..

772
00:39:39,775 --> 00:39:43,108
أتذكر أنني كنت في الصف السادس
وأنا...

773
00:39:43,245 --> 00:39:45,611
كان عليه أن يأخذ اختبار الرياضيات
للدخول في الرياضيات مع مرتبة الشرف

774
00:39:45,748 --> 00:39:47,613
في الصف السابع.
وهم، مثل،

775
00:39:47,750 --> 00:39:49,945
"لا تفسد هذا.
لأنه إذا أفسدت هذا،

776
00:39:50,085 --> 00:39:52,110
لن تدخل في الرياضيات مع مرتبة الشرف
في الصف السابع.

777
00:39:52,254 --> 00:39:54,279
وإذا لم تدخل
في الصف السابع،

778
00:39:54,423 --> 00:39:56,618
لن تكون في الصف الثامن،
ثم ليس في الصف التاسع.

779
00:39:56,759 --> 00:39:58,954
والصف العاشر والحادي عشر
وسوف تموت فقيرا

780
00:39:59,094 --> 00:40:00,561
ووحيدا."
وهذا كل شيء، هل تعلم؟

781
00:40:00,696 --> 00:40:05,633
هل تعتقد ، في المدرسة الثانوية -
والكثير منها أطفال،

782
00:40:05,768 --> 00:40:07,963
بل المعلمين والمستشارين
ومديري المدارس

783
00:40:08,103 --> 00:40:12,563
لا تساعد الأشياء.
إنهم يخيفونك حتى تتوافق

784
00:40:12,708 --> 00:40:15,575
والقيام بعمل جيد في المدرسة من قبل
قائلًا: "إذا كنت خاسرًا الآن،

785
00:40:15,711 --> 00:40:17,406
ستكون خاسراً
إلى الأبد."

786
00:40:17,546 --> 00:40:19,741
لذلك مع إريك وديلان،
أطلق عليهم الناس اسم "الشاذ".

787
00:40:19,882 --> 00:40:21,247
إنهم مثل "أتعلم ماذا؟

788
00:40:21,383 --> 00:40:23,408
إذا أنا شاذ،
الآن أنا شاذ إلى الأبد."

789
00:40:23,552 --> 00:40:26,043
وتتمنى لشخص ما فقط
كان من الممكن أن أمسكهم ويذهبوا

790
00:40:26,188 --> 00:40:28,418
"يا صديقي، المدرسة الثانوية
ليست نهاية...

791
00:40:28,557 --> 00:40:31,117
سنة، سنة ونصف،
هل كان كذلك؟ أنا لا أعرف حتى.

792
00:40:31,260 --> 00:40:34,093
أنت فقط تخرج--
- لا، لا، كانوا أسبوعين

793
00:40:34,229 --> 00:40:37,255
بعيدا عن التخرج
- نعم، لقد انتهيت.

794
00:40:37,399 --> 00:40:39,765
إنه لأمر مدهش مدى سرعة خسارتك
تواصل مع كل هؤلاء الناس.

795
00:40:39,902 --> 00:40:42,769
لقد ضربوها فقط في رأسك
في وقت مبكر من الصف السادس:

796
00:40:42,905 --> 00:40:44,600
"لا تعبث.
لأنك إذا فعلت ذلك،

797
00:40:44,740 --> 00:40:46,264
سوف تموت فقيرا
وحيدا.

798
00:40:46,408 --> 00:40:48,433
أنت لا تريد أن تفعل ذلك."
أنت، مثل، "اللعنة،

799
00:40:48,577 --> 00:40:50,602
مهما كان حالي الآن
أنا كذلك إلى الأبد." بالطبع،

800
00:40:50,746 --> 00:40:52,941
إنه عكس ذلك تمامًا.
كل الحمقى في المدرسة الثانوية

801
00:40:53,081 --> 00:40:55,447
استمر في فعل أشياء عظيمة
وجميع الرجال الرائعين حقًا

802
00:40:55,584 --> 00:40:58,610
جميعهم يعيشون مرة أخرى
ليتلتون كوكلاء التأمين.

803
00:40:58,754 --> 00:41:01,621
تقريبا من شخص إلى شخص،
إنها بهذه الطريقة تمامًا.

804
00:41:01,757 --> 00:41:03,918
إذا كان شخص ما
كان من الممكن أن أخبرهم بذلك،

805
00:41:04,059 --> 00:41:06,357
ربما فعلوا ذلك
لقد فعلت ذلك، ولكن...

806
00:41:06,495 --> 00:41:08,463
- أعتقد أننا لن نعرف أبدا
لماذا فعلوا ذلك،

807
00:41:08,597 --> 00:41:10,531
ولكن هناك شيء واحد للبالغين
لا ينبغي أن ننسى أبدا:

808
00:41:10,666 --> 00:41:13,226
لا يزال سيئا
كونه مراهقا.

809
00:41:13,368 --> 00:41:15,529
وهذا مقرف حقا
الذهاب إلى المدرسة.

810
00:41:15,671 --> 00:41:17,070
- ما هي وجهة نظرك
في المدرسة الثانوية؟

811
00:41:17,206 --> 00:41:18,571
- اه، أنا أحب ذلك.

812
00:41:18,707 --> 00:41:20,675
فيديو الطالب كولومبين

813
00:41:20,876 --> 00:41:23,401
اه، أنا أتعلم، يتم القبض علي
من الأوغاد الذين يكرهونني،

814
00:41:23,545 --> 00:41:26,173
والمدير ديك.

815
00:41:26,315 --> 00:41:28,442
- حسنًا.
ما الذي يسبب العنف المدرسي؟

816
00:41:28,584 --> 00:41:30,575
- اه...هو.

817
00:41:30,719 --> 00:41:33,882
- له؟
- نعم.

818
00:41:34,022 --> 00:41:36,923
- نعم، وبعد كولومباين،
لقد امتص حقا

819
00:41:37,059 --> 00:41:38,583
كونه طالبا في أمريكا.

820
00:41:38,727 --> 00:41:40,854
منذ إطلاق النار في الربيع الماضي،

821
00:41:40,996 --> 00:41:43,260
في مدرسة كولومباين الثانوية،
المدارس على الصعيد الوطني

822
00:41:43,398 --> 00:41:45,366
لقد امتدت
سياسات عدم التسامح مطلقًا

823
00:41:45,501 --> 00:41:48,095
الإيقاف والطرد
الطلاب لجميع أنواع

824
00:41:48,237 --> 00:41:50,933
من السلوك الذي يعتبر جامحًا ،

825
00:41:51,073 --> 00:41:53,598
أو علامات التحذير
من أعمال العنف القادمة.

826
00:41:53,742 --> 00:41:56,438
هذا طالب الصف الثاني في إلينوي
تم تعليقه لمدة 10 أيام

827
00:41:56,578 --> 00:41:58,273
لإحضار مقص الأظافر
إلى الفصل

828
00:41:58,413 --> 00:42:00,108
"هذا سلاح"
قالت مدرسته.

829
00:42:00,249 --> 00:42:02,342
- مدرسة ابتدائية
علقت طالبة في الصف الأول

830
00:42:02,484 --> 00:42:04,782
لتوجيه شريط الدجاج
عند المعلم في الكافتيريا.

831
00:42:04,920 --> 00:42:07,514
البالغ من العمر ثماني سنوات
كان يعبث مع صديق

832
00:42:07,656 --> 00:42:10,557
في الغداء الأسبوع الماضي عندما
وأشار إصبع الدجاج المخبوز

833
00:42:10,692 --> 00:42:12,785
عند المعلم ثم قال:
"الأسرى الأسرى.

834
00:42:12,928 --> 00:42:15,123
- وأشار قطعة مطوية
من الورق على شكل مسدس،

835
00:42:15,264 --> 00:42:17,459
وأخبر زملائه
كان سيقتلهم

836
00:42:17,599 --> 00:42:19,794
خلال المباراة
من رجال الشرطة واللصوص.

837
00:42:19,935 --> 00:42:22,802
- إذا لم تكن هذه علامة تحذير،
ثم ما هو؟

838
00:42:22,938 --> 00:42:25,065
- هذه المدرسة الثانوية في فرجينيا
قضى الطالب شهرا

839
00:42:25,207 --> 00:42:26,697
خارج الفصول الدراسية،
أرسلت في الأصل إلى المنزل

840
00:42:26,842 --> 00:42:29,538
لصبغ شعره باللون الأزرق.
- طالبة شرف في المدرسة الثانوية

841
00:42:29,678 --> 00:42:31,737
من الممكن طردهم من ميشيغان
في وقت لاحق اليوم

842
00:42:31,880 --> 00:42:33,313
في جلسة استماع لمجلس المدرسة.

843
00:42:33,448 --> 00:42:35,916
جيريمي هيكس البالغ من العمر سبعة عشر عامًا
ارتدى الاسكتلندي

844
00:42:36,051 --> 00:42:39,714
زي مزمار القربة لصغاره
حفلة موسيقية التي شملت

845
00:42:39,855 --> 00:42:43,256
نقبة منقوشة وقبعة من الريش
وسكين تقليدي

846
00:42:43,392 --> 00:42:45,155
يُعرف باسم "skein dhu".

847
00:42:45,294 --> 00:42:46,818
- هذا القميص

848
00:42:46,962 --> 00:42:48,429
هبطت طالب في المدرسة الثانوية
في المحكمة.

849
00:42:48,564 --> 00:42:50,657
أرادت أن تبدأ
نادي الفوضى.

850
00:42:50,799 --> 00:42:52,926
- القنابل الموقوتة الصغيرة
التي هناك تدق،

851
00:42:53,068 --> 00:42:55,935
في انتظار الانطلاق. وهناك
والكثير منهم في كل مجتمع.

852
00:42:56,071 --> 00:42:58,437
- الطلاب في السابعة على الأقل
دول مختلفة

853
00:42:58,574 --> 00:43:00,132
تم إيقافهم أو اعتقالهم

854
00:43:00,275 --> 00:43:03,676
للحديث أو التخطيط
مؤامرات خاصة بهم.

855
00:43:03,812 --> 00:43:05,439
- إنه تقريبا
مثل حرب العصابات.

856
00:43:05,581 --> 00:43:07,549
أنت لا تعرف
من أي اتجاه

857
00:43:07,649 --> 00:43:08,980
سوف يأتي العدو.

858
00:43:11,787 --> 00:43:13,118
فيديو تسويقي من
شركة جاريت لكشف المعادن

859
00:43:13,221 --> 00:43:14,449
- وجود حسن التصور
وقواعد اللباس المطبقة بصرامة

860
00:43:14,523 --> 00:43:15,922
يمكن أن تتحسن بشكل كبير
سلامة المدرسة،

861
00:43:16,058 --> 00:43:18,117
ويمكن ضمان إيجابية
بيئة التعلم

862
00:43:18,260 --> 00:43:19,625
للجميع.

863
00:43:19,761 --> 00:43:22,025
كما مظهر هذا الطالب
يوضح،

864
00:43:22,164 --> 00:43:25,224
وجود سياسة متساهلة بشأن اللباس
يجعل الأمر سهلا

865
00:43:25,367 --> 00:43:27,198
للطالب
لإخفاء سلاح

866
00:43:27,336 --> 00:43:31,102
ويجعل الأمر صعبا
للتعرف على المتسللين في الحرم الجامعي.

867
00:43:31,239 --> 00:43:33,901
قواعد اللباس يمكن أن تقلل
انتهاكات الأسلحة

868
00:43:34,042 --> 00:43:38,502
تخفيف حدة التوتر بين العصابات
- الحد من المخالفات التأديبية

869
00:43:38,647 --> 00:43:41,445
وتحسين عموما
جو المدرسة.

870
00:43:41,583 --> 00:43:44,814
وسياستنا تتطلب ذلك
الطلاب يرتدون قمصانهم،

871
00:43:44,953 --> 00:43:47,717
جعل خط الحزام مرئيا
في جميع الأوقات.

872
00:43:47,856 --> 00:43:50,086
لا يجوز لطلابنا ارتداء
السراويل الفضفاضة

873
00:43:50,225 --> 00:43:53,251
أو الألوان أو الشارات
التي ترتبط عادة

874
00:43:53,395 --> 00:43:55,090
مع نشاط العصابات.

875
00:43:55,230 --> 00:43:58,028
هذه السياسة
كان جهدًا تعاونيًا.

876
00:43:58,166 --> 00:44:01,624
- نعم، كان أطفالنا بالفعل
شيء للخوف.

877
00:44:03,839 --> 00:44:07,002
لقد تحولوا
إلى وحوش صغيرة.

878
00:44:07,142 --> 00:44:09,337
ولكن على من يقع اللوم؟

879
00:44:09,478 --> 00:44:10,911
كان لدى جميع الخبراء إجابة.

880
00:44:11,046 --> 00:44:14,573
- ثقافة فرعية غاضبة من موسيقى الهيفي ميتال.

881
00:44:14,716 --> 00:44:17,082
- أين كان الأهل؟
- أفلام العنف.

882
00:44:17,219 --> 00:44:20,484
- "ساوث بارك". - ألعاب الفيديو.
- التلفاز. - ترفيه.

883
00:44:20,622 --> 00:44:23,216
- الشيطان. - كاريكاتير.
- أفلام. - مجتمع. - لعبة البنادق.

884
00:44:23,358 --> 00:44:26,259
- المخدرات.
- مغنية الروك مارلين مانسون.

885
00:44:26,395 --> 00:44:29,330
مارلين مانسون.

886
00:44:29,464 --> 00:44:32,058
- ألغيت مارلين مانسون
التواريخ الخمسة الأخيرة

887
00:44:32,200 --> 00:44:35,567
من الولايات المتحدة، جولة احتراما
لأولئك الذين فقدوا في ليتلتون.

888
00:44:35,704 --> 00:44:38,104
لكن المغني
يقول الفنانين مثله

889
00:44:38,240 --> 00:44:40,105
ليسوا هم المسؤولون.

890
00:44:42,177 --> 00:44:43,940
- ربما هذا
المجموعة الأكثر مرضًا التي تمت ترقيتها على الإطلاق

891
00:44:44,046 --> 00:44:46,776
من قبل شركة التسجيلات السائدة.

892
00:44:46,915 --> 00:44:49,008
"أنا لست عبدا

893
00:44:49,151 --> 00:44:50,675
"إلى إله

894
00:44:50,819 --> 00:44:53,515
"هذا غير موجود"

895
00:44:53,655 --> 00:44:55,418
- بعد كولومباين، بدا الأمر

896
00:44:55,557 --> 00:44:57,991
أن التركيز بأكمله
حول سبب وقوع إطلاق النار

897
00:44:58,126 --> 00:44:59,388
كان بسبب القتلة

898
00:44:59,528 --> 00:45:01,758
استمعت لمارلين مانسون.

899
00:45:01,897 --> 00:45:03,762
بعد عامين من كولومباين،

900
00:45:03,899 --> 00:45:06,094
عاد مانسون أخيرًا
إلى دنفر.

901
00:45:06,234 --> 00:45:08,065
- مهرجان أوز
في ملعب مايل هاي

902
00:45:08,203 --> 00:45:10,398
يجلب مارلين صدمة الروك
مانسون إلى دنفر غدا.

903
00:45:10,539 --> 00:45:13,804
- كانت هناك احتجاجات
من اليمين الديني.

904
00:45:13,942 --> 00:45:16,035
لكنني اعتقدت أنني سأذهب
والتحدث معه بنفسي.

905
00:45:16,178 --> 00:45:18,578
- عندما كنت طفلاً عندما كبرت،
كانت الموسيقى هي الهروب.

906
00:45:18,714 --> 00:45:20,579
هذا هو الشيء الوحيد

907
00:45:20,716 --> 00:45:24,550
التي لم يكن لها أحكام.
يمكنك وضع على السجل

908
00:45:24,686 --> 00:45:27,985
ولن يصرخ عليك
لارتداء الملابس بالطريقة التي تفعلها.

909
00:45:28,123 --> 00:45:30,318
سوف يجعلك
أشعر بتحسن حيال ذلك.

910
00:45:30,459 --> 00:45:33,656
- البعض سيكون متهوراً جداً
لنسأل إذا كنا نؤمن

911
00:45:33,795 --> 00:45:35,990
أن كل من يسمع مانسون
ليلة الغد

912
00:45:36,131 --> 00:45:38,361
سوف يخرج
وارتكاب أعمال عنف.

913
00:45:38,500 --> 00:45:41,492
الجواب هو "لا".
ولكن هل الجميع

914
00:45:41,636 --> 00:45:44,571
الذي يشاهد إعلان لكزس
اذهب وشراء لكزس؟

915
00:45:44,706 --> 00:45:46,833
لا، لكن القليل منهم يفعل ذلك.

916
00:45:46,975 --> 00:45:50,274
- بالتأكيد أستطيع أن أرى
لماذا اختاروني،

917
00:45:50,412 --> 00:45:53,813
لأنني أعتقد أنه من السهل
أن أرمي وجهي على التلفاز،

918
00:45:53,949 --> 00:45:58,477
لأنني، في النهاية،
نوع من الصبي الملصق للخوف.

919
00:45:58,620 --> 00:46:01,953
لأنني أمثل
ما يخاف منه الجميع،

920
00:46:02,090 --> 00:46:04,354
لأنني أفعل وأقول
ما أريد.

921
00:46:04,493 --> 00:46:07,587
- إذا كانت مارلين مانسون تستطيع المشي
إلى مدينتنا ونشر الكراهية،

922
00:46:07,729 --> 00:46:10,596
العنف، الانتحار،
الموت، تعاطي المخدرات

923
00:46:10,732 --> 00:46:12,529
والسلوك الشبيه بكولومبين،

924
00:46:12,667 --> 00:46:15,864
أستطيع أن أقول: "ليس بدون
قتال، لا يمكنك."

925
00:46:16,004 --> 00:46:21,499
- اثنين من المنتجات الثانوية
تلك المأساة بأكملها كانت، اه...

926
00:46:21,643 --> 00:46:24,111
العنف في مجال الترفيه
والسيطرة على السلاح.

927
00:46:24,246 --> 00:46:27,374
وكم هذا مثالي
كان هذا هو الأمرين

928
00:46:27,516 --> 00:46:29,541
الذي كنا سنتحدث عنه
مع الانتخابات المقبلة.

929
00:46:29,684 --> 00:46:32,050
وأيضا، ثم نسينا
عن مونيكا لوينسكي

930
00:46:32,187 --> 00:46:34,052
و نسينا...

931
00:46:34,189 --> 00:46:36,555
كان الرئيس يطلق النار
قنابل في الخارج

932
00:46:36,691 --> 00:46:42,561
ومع ذلك فأنا رجل سيء لأنني أغني
بعض أغاني الروك أند رول.

933
00:46:42,697 --> 00:46:45,564
ومن له تأثير أكبر،
الرئيس أم مارلين مانسون؟

934
00:46:45,700 --> 00:46:48,328
أود أن أعتقد أنني، ولكن أنا
سأذهب مع الرئيس

935
00:46:48,470 --> 00:46:50,563
- هل تعرف اليوم
الذي حدث في كولومبين،

936
00:46:50,705 --> 00:46:53,071
انخفضت الولايات المتحدة
المزيد من القنابل على كوسوفو

937
00:46:53,208 --> 00:46:55,073
من أي وقت آخر
خلال تلك الحرب؟

938
00:46:55,210 --> 00:46:57,508
- أنا أعرف ذلك وأعتقد
وهذا أمر مثير للسخرية حقًا،

939
00:46:57,646 --> 00:47:01,582
لم يقل أحد: "حسنًا، ربما
كان للرئيس تأثير

940
00:47:01,716 --> 00:47:03,581
على هذا السلوك العنيف.

941
00:47:03,718 --> 00:47:05,913
لأن هذا ليس هو الطريق
وسائل الإعلام تريد أن تأخذ ذلك

942
00:47:06,054 --> 00:47:08,045
وتدور عليه
وتحويله إلى خوف.

943
00:47:08,190 --> 00:47:10,055
لأنك إذن كذلك
مشاهدة التلفاز,

944
00:47:10,192 --> 00:47:13,025
أنت تشاهد الأخبار؛ أنت
يتم ضخها مليئة بالخوف.

945
00:47:13,161 --> 00:47:15,721
وهناك فيضانات
هناك الإيدز، هناك القتل.

946
00:47:15,864 --> 00:47:19,527
لقد قطعت إلى التجارية ،
شراء أكيورا، شراء كولجيت.

947
00:47:19,668 --> 00:47:22,034
إذا كان لديك رائحة الفم الكريهة،
لن يتحدثوا معك.

948
00:47:22,170 --> 00:47:24,866
إذا حصلت على البثور،
الفتاة لن يمارس الجنس معك.

949
00:47:25,006 --> 00:47:29,409
إنها حملة الخوف
والاستهلاك.

950
00:47:29,544 --> 00:47:31,535
وهذا ما أعتقده
هذا كله يعتمد على،

951
00:47:31,680 --> 00:47:34,342
هي الفكرة برمتها أن:
اجعل الجميع خائفين،

952
00:47:34,482 --> 00:47:37,883
وسوف يستهلكون.
وهذا حقًا بهذه البساطة

953
00:47:38,019 --> 00:47:40,249
كما يمكن غليها.
- يمين.

954
00:47:40,388 --> 00:47:42,549
لو كنت تتحدث مباشرة
للأطفال في كولومبين

955
00:47:42,691 --> 00:47:44,556
والناس
في ذلك المجتمع،

956
00:47:44,693 --> 00:47:47,059
ماذا ستقول لهم
إذا كانوا هنا الآن؟

957
00:47:47,195 --> 00:47:49,060
- لن أقول
كلمة واحدة لهم.

958
00:47:49,197 --> 00:47:51,062
سأستمع إلى ماذا
عليهم أن يقولوا.

959
00:47:51,199 --> 00:47:53,827
وهذا ما لم يفعله أحد.

960
00:47:53,969 --> 00:47:56,563
- أنا نيكول شليف.
- وأنا أماندا لامونتاني.

961
00:47:56,705 --> 00:47:58,673
- وذهبت إلى كولومبين؟
- نعم.

962
00:47:58,807 --> 00:48:00,900
- وكنت مع
إريك وديلان؟

963
00:48:01,042 --> 00:48:02,907
في صفهم؟
- نعم،

964
00:48:03,044 --> 00:48:05,569
كنا في صف البولينج الخاص بهم.
- في فئة البولينج الخاصة بهم؟

965
00:48:05,714 --> 00:48:07,579
- نعم.
- ما هي فئة البولينج؟

966
00:48:07,716 --> 00:48:11,413
- مجرد اختيارية يمكنك
الحصول على رصيد الصالة الرياضية.

967
00:48:11,553 --> 00:48:14,044
- أين القيمة التربوية
من هذا، على أية حال؟

968
00:48:16,658 --> 00:48:18,523
- أم... أعتقد
ليس هناك حقا أي.

969
00:48:18,660 --> 00:48:20,525
- لا، ليس هناك.

970
00:48:20,662 --> 00:48:24,792
- لقد تعلمت كيفية وعاء الكثير
أفضل، هذا أمر مؤكد.

971
00:48:24,933 --> 00:48:27,026
- ماذا كان إريك هاريس
وديلان كليبولد مثل؟

972
00:48:27,168 --> 00:48:29,033
- غريب.
- نعم؟

973
00:48:29,170 --> 00:48:31,035
- أعني، ليس اجتماعيا جدا.

974
00:48:31,172 --> 00:48:33,037
- لم أكن أعرف حقا
من كانوا.

975
00:48:33,174 --> 00:48:36,666
- ليس اجتماعيا جدا، فقط
احتفظوا نوعًا ما بأنفسهم.

976
00:48:36,811 --> 00:48:39,143
- ما مدى جودة لاعبي البولينج
هل كان إريك وديلان؟

977
00:48:39,281 --> 00:48:41,613
- عندما لعبنا لهم،

978
00:48:41,750 --> 00:48:44,048
كل ما أتذكره هو أنهم
كانوا مجرد، مثل، مجنون.

979
00:48:44,185 --> 00:48:46,449
سوف يقومون فقط برمي الكرة.
- تشاك عليه هناك.

980
00:48:46,588 --> 00:48:49,557
- رمي الكرة إلى أسفل. لم يفعل ذلك
أهتم حقًا بكيفية رمي الكرة.

981
00:48:49,691 --> 00:48:51,852
- نعم، لم يفعلوا ذلك حقا
يهتمون بنتائجهم.

982
00:48:51,993 --> 00:48:53,961
نائب الشريف ستيف ديفيس - ماذا كان
المشتبه بهم يقومون صباح الهجوم؟

983
00:48:54,029 --> 00:48:55,690
قلت لك أنني سمعت
أنهم كانوا يلعبون البولينج.

984
00:48:55,830 --> 00:48:57,593
هذا هو الشيء الوحيد
أنا على علم بذلك.

985
00:48:57,732 --> 00:49:00,565
- وكذلك فعل ديلان وإريك
تظهر في ذلك الصباح

986
00:49:00,702 --> 00:49:02,761
ووعاء مباراتين
قبل المضي قدما

987
00:49:02,904 --> 00:49:04,769
لاطلاق النار على المدرسة؟

988
00:49:04,906 --> 00:49:07,238
وهل تشاكوا للتو
الكرات أسفل الممر؟

989
00:49:07,375 --> 00:49:09,240
هل هذا يعني شيئا؟

990
00:49:09,377 --> 00:49:12,403
- أم، أعتقد أنهم ذهبوا
إلى صفهم المفضل

991
00:49:14,516 --> 00:49:16,040
- لماذا لم يكن أحد
إلقاء اللوم على البولينج

992
00:49:16,184 --> 00:49:17,344
لتشويه العقول
من إريك وديلان

993
00:49:17,452 --> 00:49:19,147
أن يرتكبوا أفعالهم الشريرة؟

994
00:49:19,287 --> 00:49:23,656
ألم يكن ذلك معقولاً؟
كما إلقاء اللوم على مارلين مانسون؟

995
00:49:23,792 --> 00:49:25,692
بعد كل شيء،

996
00:49:25,827 --> 00:49:27,692
كان على ما يبدو
آخر شيء فعلوه

997
00:49:27,829 --> 00:49:30,491
قبل المذبحة.

998
00:49:30,632 --> 00:49:33,362
لكن انتظر لحظة. هناك
الكثير من البولينج يحدث

999
00:49:33,501 --> 00:49:36,993
في بلدان أخرى.

1000
00:49:37,138 --> 00:49:39,504
ولا يسمعون
إلى مارلين مانسون في ألمانيا،

1001
00:49:39,641 --> 00:49:41,575
منزل شرير
الموسيقى القوطية؟

1002
00:49:41,710 --> 00:49:43,837
- بعض المهرجانات القوطية.
"آه"

1003
00:49:43,979 --> 00:49:47,312
- ألا يشاهدون نفس الشيء
أفلام العنف في فرنسا؟

1004
00:49:51,286 --> 00:49:54,084
أغلب الفيديوهات العنيفة
الألعاب من اليابان.

1005
00:49:56,725 --> 00:49:58,022
يعتقد الكثير من الناس في أمريكا

1006
00:49:58,159 --> 00:50:00,593
أنه الانفصال
من وحدة الأسرة

1007
00:50:00,729 --> 00:50:02,629
وهذا سبب الكثير من الضال
الشباب يلجأون إلى العنف.

1008
00:50:02,764 --> 00:50:05,130
- سأوفر عليك المتاعب.
سأهرب وأقتل نفسي!

1009
00:50:05,266 --> 00:50:07,632
كيف تريد ذلك؟
لا يمكنك إبقائي هنا!

1010
00:50:07,769 --> 00:50:09,259
- ولكن تظهر الإحصائيات

1011
00:50:09,404 --> 00:50:11,497
أن هناك المزيد
البيوت المكسورة والطلاق

1012
00:50:11,639 --> 00:50:13,334
في بريطانيا العظمى
مما كانت عليه في الولايات المتحدة

1013
00:50:13,475 --> 00:50:17,172
- الأمر رسمي:
انتهى زواج فيرغي.

1014
00:50:17,312 --> 00:50:20,907
- يؤكد الليبراليون أن هذا كل شيء
الفقر الذي نعيشه في أمريكا

1015
00:50:21,049 --> 00:50:22,846
الذي يسبب كل هذا العنف.

1016
00:50:22,984 --> 00:50:25,077
لكن معدل البطالة
في كندا

1017
00:50:25,220 --> 00:50:28,087
هو ضعف ما هو عليه هنا.
بالطبع، يقول معظم الناس

1018
00:50:28,223 --> 00:50:30,987
ذلك لأننا الأميركيين
لديهم تاريخ عنيف،

1019
00:50:31,126 --> 00:50:33,356
الماضي العنيف.
رعاة البقر والهنود,

1020
00:50:33,495 --> 00:50:35,520
الغرب المتوحش,

1021
00:50:35,663 --> 00:50:37,597
تاريخ من الغزو
وسفك الدماء.

1022
00:50:37,732 --> 00:50:39,597
حسنا، إذا كان هذا كل شيء
يستغرق الأمر أن ينتهي

1023
00:50:39,734 --> 00:50:41,964
مع هذا المجتمع العنيف

1024
00:50:42,103 --> 00:50:44,003
مثل ما لدينا في أمريكا،
كيف تفسر هذا؟

1025
00:50:44,806 --> 00:50:47,206
الألمان يبيدون 12 مليونًا

1026
00:50:49,444 --> 00:50:51,537
الاحتلال الياباني للصين

1027
00:50:55,183 --> 00:50:58,277
مذبحة فرنسية بالجزائر العاصمة

1028
00:51:01,256 --> 00:51:04,089
المذبحة البريطانية في الهند

1029
00:51:05,527 --> 00:51:07,518
ورغم كل هذا،

1030
00:51:07,662 --> 00:51:09,027
كم من الناس قتلوا
بالبنادق كل عام؟

1031
00:51:11,132 --> 00:51:13,225
في ألمانيا:

1032
00:51:14,969 --> 00:51:16,630
في فرنسا:

1033
00:51:19,607 --> 00:51:21,905
في كندا:

1034
00:51:24,679 --> 00:51:26,647
في المملكة المتحدة:

1035
00:51:29,617 --> 00:51:31,642
في أستراليا:

1036
00:51:34,222 --> 00:51:35,450
في اليابان:

1037
00:51:38,259 --> 00:51:40,159
في الولايات المتحدة:

1038
00:51:44,732 --> 00:51:48,498
- ولكن هذا بالنسبة لي يثير
سؤال مهم:

1039
00:51:48,636 --> 00:51:51,104
ثم ما هو مختلف جدا
عن الأميركيين؟

1040
00:51:51,239 --> 00:51:53,366
توم ماوزر
والد الضحية كولومبين

1041
00:51:53,575 --> 00:51:54,701
هل نحن قاتلون بطبيعتنا؟

1042
00:51:56,111 --> 00:51:59,012
لأنه في أوروبا وأستراليا،

1043
00:51:59,147 --> 00:52:01,615
معظم دول العالم الحر الأخرى،
ليس لديهم هذا.

1044
00:52:01,749 --> 00:52:05,116
ليس لديهم الناس الذين المفاجئة
والذهاب في هياج قاتلة.

1045
00:52:05,253 --> 00:52:07,721
- حسنًا، لا، إنهم مثلنا تمامًا.
لديهم شخص عرضي

1046
00:52:07,856 --> 00:52:10,120
الذي يستقر ويقتل
الكثير من الناس.

1047
00:52:10,258 --> 00:52:13,091
ماذا عن أعمال الشغب في كرة القدم البريطانية؟
هؤلاء ليسوا الكويكرز هناك،

1048
00:52:13,228 --> 00:52:15,219
- في كل مرة ذلك
أنا أطرح المقارنات

1049
00:52:15,363 --> 00:52:17,228
مع دول العالم الحر الأخرى،
ما أسمع هو:

1050
00:52:17,365 --> 00:52:19,390
"أوه، ثقافتنا كذلك
مختلفة. نحن مختلفون جدًا."

1051
00:52:19,534 --> 00:52:21,559
وكما قلت، لديهم
العاب فيديو عنيفة,

1052
00:52:21,703 --> 00:52:24,570
عندهم افلام عنيفة
لقد أبعدوا الشباب،

1053
00:52:24,706 --> 00:52:27,573
هم - مثلنا - لا يملكون
الصلاة في المدارس.

1054
00:52:27,709 --> 00:52:31,941
ما هو الفرق جذريا؟
ماذا عنا؟

1055
00:52:32,080 --> 00:52:34,071
- ما هذا؟
- ما هذا؟

1056
00:52:34,449 --> 00:52:36,076
- ما هذا؟
- ما هذا؟

1057
00:52:36,217 --> 00:52:38,947
لا أعرف.

1058
00:52:41,389 --> 00:52:44,119
- والآن حان الوقت...

1059
00:52:44,225 --> 00:52:46,386
مرحبا أيها الأولاد والبنات.
هل أنت مستعد للبدء؟

1060
00:52:46,528 --> 00:52:48,462
ذات مرة، كان هناك
هؤلاء الناس في أوروبا

1061
00:52:48,596 --> 00:52:52,464
ودعا الحجاج وكانوا
خائف من التعرض للاضطهاد.

1062
00:52:52,600 --> 00:52:55,228
لذلك ركبوا جميعا القارب
وأبحر إلى العالم الجديد

1063
00:52:55,370 --> 00:52:58,032
حيث لن يكون لديهم
أن تكون خائفا مرة أخرى إلى الأبد.

1064
00:52:58,173 --> 00:53:00,937
- أوه، أنا مرتاح جدا.
- أشعر بأمان أكبر.

1065
00:53:01,075 --> 00:53:04,067
- ولكن بمجرد وصولهم،
تم الترحيب بهم من قبل المتوحشين.

1066
00:53:04,212 --> 00:53:06,407
لقد شعروا بالخوف مرة أخرى.
- إنجونز!

1067
00:53:06,548 --> 00:53:08,175
- فقتلوهم جميعا.
الآن، كنت أعتقد

1068
00:53:08,316 --> 00:53:10,876
القضاء على عرق من الناس
سوف يهدئهم، ولكن لا.

1069
00:53:11,019 --> 00:53:13,249
وبدلا من ذلك، بدأوا في الحصول على
خائفون من بعضهم البعض.

1070
00:53:13,388 --> 00:53:15,549
- ساحرة!
- فأحرقوا السحرة.

1071
00:53:15,690 --> 00:53:17,055
في عام 1775،

1072
00:53:17,192 --> 00:53:19,956
بدأوا بقتل
البريطانيين، حتى يتمكنوا من أن يكونوا أحرارا.

1073
00:53:20,094 --> 00:53:22,858
وقد نجحت.
لكنهم ما زالوا لا يشعرون بالأمان.

1074
00:53:22,997 --> 00:53:26,023
لذلك مرروا التعديل الثاني،
الذي قاله كل رجل أبيض

1075
00:53:26,167 --> 00:53:28,328
يمكن أن يحتفظ ببندقيته.
- أنا أحب بندقيتي، أحب بندقيتي.

1076
00:53:28,469 --> 00:53:31,267
- وهذا يقودنا إلى
فكرة العبودية العبقرية.

1077
00:53:31,406 --> 00:53:33,340
ترى يا شباب وبنات
الناس البيض في ذلك الوقت

1078
00:53:33,474 --> 00:53:35,806
كانوا خائفين أيضًا من القيام بأي شيء
العمل. لذلك ذهبوا إلى أفريقيا،

1079
00:53:35,944 --> 00:53:38,105
خطف الآلاف من السود
الناس، وأحضروهم إلى أمريكا،

1080
00:53:38,246 --> 00:53:40,373
وأجبروهم على العمل
من الصعب جدًا عدم وجود المال.

1081
00:53:40,515 --> 00:53:42,380
وأنا لا أقصد عدم وجود المال مثل:

1082
00:53:42,517 --> 00:53:44,280
"أنا أعمل في وول مارت
ولا تجني المال."

1083
00:53:44,419 --> 00:53:46,580
يعني صفر دولار.
لا شيء، ندى، الرمز البريدي.

1084
00:53:46,721 --> 00:53:48,586
القيام بذلك بهذه الطريقة جعل الولايات المتحدة الأمريكية

1085
00:53:48,723 --> 00:53:50,418
أغنى دولة
في العالم.

1086
00:53:50,558 --> 00:53:52,583
وكذلك الحال مع كل هذه الأموال
ومساعدة مجانية

1087
00:53:52,727 --> 00:53:55,594
تهدئة الناس البيض؟ لا
طريق. لقد أصبحوا أكثر خوفا.

1088
00:53:55,730 --> 00:53:57,960
ذلك لأنه بعد
200 عام من العبودية,

1089
00:53:58,099 --> 00:54:00,499
لقد فاق عدد السود الآن
البيض في أجزاء كثيرة

1090
00:54:00,635 --> 00:54:02,865
من الجنوب. حسنًا، يمكنك ذلك
إلى حد كبير ما جاء بعد ذلك.

1091
00:54:03,004 --> 00:54:04,904
بدأ العبيد بالتمرد.
كانت هناك انتفاضات

1092
00:54:05,039 --> 00:54:06,734
ورؤوس السادة القدامى
تم تقطيعها

1093
00:54:06,874 --> 00:54:09,172
وعندما سمع الناس البيض
هذا، وكانوا يفزعون.

1094
00:54:09,310 --> 00:54:11,107
هم ذاهبون:
- أريد أن أعيش!

1095
00:54:11,246 --> 00:54:13,009
لا تقتلني، أيها الرجل الأسود الكبير.

1096
00:54:13,147 --> 00:54:16,082
- حسنًا، في الوقت المناسب تمامًا
جاء صموئيل كولت، الذي،

1097
00:54:16,217 --> 00:54:19,015
في عام 1836، اخترع الأول
سلاح يمكن إطلاقه على الإطلاق

1098
00:54:19,153 --> 00:54:20,916
مرارا وتكرارا بدون
الحاجة إلى إعادة التحميل.

1099
00:54:21,055 --> 00:54:23,683
وكان جميع المستوطنين مثل:
- يي هاه!

1100
00:54:23,825 --> 00:54:26,953
- ولكن بعد فوات الأوان.
وسرعان ما فاز الشمال بالحرب الأهلية

1101
00:54:27,095 --> 00:54:31,623
وكان العبيد أحرارًا في الذهاب
قطع رؤوس السادة القدامى.

1102
00:54:31,766 --> 00:54:33,996
ثم كان الجميع مثل:
- أوه، لا، سوف نموت.

1103
00:54:34,135 --> 00:54:36,501
- لكن العبيد المحررين
لم ينتقم.

1104
00:54:36,638 --> 00:54:39,072
لقد أرادوا فقط
للعيش في سلام.

1105
00:54:39,207 --> 00:54:41,801
لكنك لم تتمكن من الإقناع
الناس البيض من هذا.

1106
00:54:41,943 --> 00:54:44,935
لذلك شكلوا كو كلوكس كلان
وفي عام 1871،

1107
00:54:45,079 --> 00:54:48,048
في نفس العام أصبحت كلان
منظمة إرهابية غير شرعية

1108
00:54:48,182 --> 00:54:51,879
تم تأسيس مجموعة أخرى:
الرابطة الوطنية للبنادق.

1109
00:54:52,020 --> 00:54:53,988
وسرعان ما مر السياسيون
من أوائل قوانين الأسلحة،

1110
00:54:54,122 --> 00:54:57,250
مما يجعلها غير قانونية لأي أسود
شخص لامتلاك واحدة.

1111
00:54:57,392 --> 00:55:00,623
لقد كان عاماً عظيماً بالنسبة لأميركا.
هو KKK و NRA.

1112
00:55:00,762 --> 00:55:02,627
وبطبيعة الحال، لم يكن لديهم أي شيء
للقيام مع بعضها البعض.

1113
00:55:02,764 --> 00:55:05,392
لقد كانت صدفة. مجموعة واحدة
تمت ترقيته قانونيا مسؤولا

1114
00:55:05,533 --> 00:55:08,400
ملكية السلاح؛ الطلقة الأخرى
وأعدم السود.

1115
00:55:08,536 --> 00:55:10,731
هذه هي الطريقة التي كانت حتى
1955، عندما كانت امرأة سوداء

1116
00:55:10,872 --> 00:55:13,773
خرق القانون برفضه
الانتقال إلى الجزء الخلفي من الحافلة.

1117
00:55:13,908 --> 00:55:15,170
الناس البيض لا يستطيعون ذلك
صدق ذلك.

1118
00:55:15,310 --> 00:55:18,473
- هاه؟ لماذا لن تتحرك؟
- ماذا يحدث هنا؟

1119
00:55:18,613 --> 00:55:21,548
- يا رجل، لقد انفتحت أبواب الجحيم.
وطالب السود في كل مكان

1120
00:55:21,683 --> 00:55:25,414
حقوقهم. كان لدى الناس البيض
انهيار كبير ومخيف

1121
00:55:25,553 --> 00:55:28,044
وكانوا جميعا مثل:
- اهرب! اهرب!

1122
00:55:28,189 --> 00:55:30,214
- وقد فعلوا. ركضوا جميعا
الهروب إلى الضواحي،

1123
00:55:30,358 --> 00:55:32,826
حيث كان كل شيء أبيض وآمن
ونظيفة. وخرجوا

1124
00:55:32,960 --> 00:55:34,825
واشترى أ
ربع مليار سلاح.

1125
00:55:34,962 --> 00:55:36,896
وجعل على أبوابهم أقفالا
أجهزة الإنذار في منازلهم

1126
00:55:37,031 --> 00:55:39,226
والبوابات حولها
الأحياء.

1127
00:55:39,367 --> 00:55:43,167
وأخيراً، أصبحوا جميعاً آمنين
وآمنة ومريحة كخطأ.

1128
00:55:48,309 --> 00:55:52,336
وعاش الجميع
في سعادة دائمة.

1129
00:56:03,591 --> 00:56:05,252
- لأنه إذا قمت بتشغيل
اخبار المساء,

1130
00:56:05,393 --> 00:56:09,124
أمريكا لا تزال تبدو
مثل مكان مخيف جدا.

1131
00:56:09,263 --> 00:56:12,426
- من هو؟ هل هو خطير؟
ما الذي ينوي فعله؟

1132
00:56:15,370 --> 00:56:16,962
- ماذا تحاول
لسحب يا رجل؟

1133
00:56:17,105 --> 00:56:18,504
- هل تتذكر كل مخاوف Y2K؟

1134
00:56:18,639 --> 00:56:21,972
ألم يخبرنا أن لدينا جدا
كان المجتمع على وشك الانهيار

1135
00:56:22,110 --> 00:56:23,600
لأن شخص ما نسي

1136
00:56:23,745 --> 00:56:25,679
لكتابة بضعة أرقام
على الكمبيوتر؟

1137
00:56:25,813 --> 00:56:28,111
- سيكون هناك كتلة
الفوضى والارتباك.

1138
00:56:28,249 --> 00:56:29,614
- الليلة، العد التنازلي يبدأ.

1139
00:56:29,751 --> 00:56:31,616
طوال اليوم، مدير المتجر
ريك سميث

1140
00:56:31,753 --> 00:56:35,985
شاهدوا المستهلكين وهم يستعدون لعام 2000.
- البطاريات تباع بشكل جيد للغاية.

1141
00:56:36,124 --> 00:56:38,888
زيت المصباح والمولدات الكهربائية.

1142
00:56:39,026 --> 00:56:41,119
- بعد إرسال البلاد
في حالة من الذعر،

1143
00:56:41,262 --> 00:56:43,457
دقت الساعة منتصف الليل..

1144
00:56:43,598 --> 00:56:46,260
ولم يحدث شيء.

1145
00:56:46,401 --> 00:56:48,392
أو ماذا عن هؤلاء النحل القاتل

1146
00:56:48,536 --> 00:56:50,561
التي كانت تسير
لمهاجمة أمريكا؟

1147
00:56:50,705 --> 00:56:53,230
- نحن على يقين تقريبا
سيصلون هذا العام.

1148
00:56:53,374 --> 00:56:55,968
- شميدت يتوقع الإفريقي
النحل سيصل إلى تكساس هذا العام،

1149
00:56:56,110 --> 00:56:58,340
العبور إلى أريزونا في حوالي
سنتين إلى ثلاث سنوات.

1150
00:56:58,479 --> 00:57:01,812
إنه قلق لأن
النحل القاتل عدواني بشكل مفرط.

1151
00:57:01,949 --> 00:57:04,417
- سوف يتبعونك
لنصف ميل.

1152
00:57:04,552 --> 00:57:07,077
- النحل لم يأتي أبدا.

1153
00:57:07,221 --> 00:57:09,689
تذكر المرة الأولى
سمعت

1154
00:57:09,824 --> 00:57:12,588
أن شخصًا ما قد أخفى ماكينة حلاقة
شفرة في تفاحة في عيد الهالوين؟

1155
00:57:12,727 --> 00:57:14,251
قبل فترة طويلة،

1156
00:57:14,395 --> 00:57:16,659
لم يسمح للأطفال بالذهاب
في الظلام في عيد الهالوين

1157
00:57:16,798 --> 00:57:19,164
واذهب إلى خدعة أو علاج
في منازل الغرباء.

1158
00:57:19,300 --> 00:57:21,359
- كثير من الناس يقولون أنهم لن يعطوا
من الحلوى في عيد الهالوين.

1159
00:57:21,502 --> 00:57:24,164
إنه أمر خطير للغاية
وهم خائفون جدًا.

1160
00:57:24,305 --> 00:57:25,772
- حسنا، خمن ماذا؟

1161
00:57:25,907 --> 00:57:27,670
لم يكن هناك أي شيء
شفرة حلاقة في التفاحة.

1162
00:57:27,809 --> 00:57:29,902
في الواقع، طفلان فقط

1163
00:57:30,044 --> 00:57:33,707
في الأربعين سنة الماضية
قتل بواسطة حلوى الهالوين.

1164
00:57:33,848 --> 00:57:36,078
وكلاهما تسمما
عمدا من قبل الأقارب.

1165
00:57:36,217 --> 00:57:37,775
- الوداع.

1166
00:57:37,919 --> 00:57:40,353
كان مثل مشهد من فيلم رعب.

1167
00:57:40,488 --> 00:57:43,787
كان هذا الرجل يقص حديقته
عندما انطلق الثعلب

1168
00:57:43,925 --> 00:57:46,291
من الغابة وهاجم
جزازة ركوبه.

1169
00:57:46,427 --> 00:57:48,691
- تحذير من شعبية
ملحق لإنقاص الوزن.

1170
00:57:48,830 --> 00:57:50,798
ما لا تعرفه
قد يقتلك.

1171
00:57:50,932 --> 00:57:53,059
- تركبهم كل يوم،
ولكن في لحظة

1172
00:57:53,201 --> 00:57:56,295
يمكن للسلالم المتحركة أن تشوهك
أو أحد أفراد أسرته.

1173
00:57:56,437 --> 00:57:59,804
- نكشف لك لماذا قد تكون كذلك
ركوب على الدرج إلى الخطر.

1174
00:57:59,941 --> 00:58:00,873
- قد ترغب في أن تأخذ
بعض الاحتياطات الإضافية:

1175
00:58:01,008 --> 00:58:03,533
ابق بعيدًا عن الأنظار،
لا تتجول في الرقص

1176
00:58:03,678 --> 00:58:06,238
مع مجموعة من الأمريكان
في الشوارع.

1177
00:58:06,380 --> 00:58:09,178
تأكد من أنك لا ترسم
الكثير من الاهتمام لنفسك

1178
00:58:09,317 --> 00:58:10,648
والحقيقة
أنك أمريكي.

1179
00:58:10,785 --> 00:58:13,253
- يقول كبير أطباء الأمة
واحد من كل خمسة أمريكيين

1180
00:58:13,387 --> 00:58:15,218
يعاني من شكل ما
من الاضطراب العقلي.

1181
00:58:15,356 --> 00:58:17,847
الجراح العام ديفيد
ساتشر يتوسل إلى الناس

1182
00:58:17,992 --> 00:58:19,721
لطلب المساعدة الآن.

1183
00:58:19,861 --> 00:58:23,490
- وسائل الإعلام، الشركات،
السياسيون،

1184
00:58:23,631 --> 00:58:27,692
لقد قاموا جميعًا بهذا العمل الجيد
لتخويف الرأي العام الأمريكي،

1185
00:58:27,835 --> 00:58:30,531
لقد وصل الأمر إلى هذه النقطة
حيث لا يحتاجون إلى العطاء

1186
00:58:30,671 --> 00:58:32,662
لأي سبب على الإطلاق.

1187
00:58:32,807 --> 00:58:35,503
- اليوم وزارة العدل
هل أصدر...

1188
00:58:35,643 --> 00:58:38,077
تنبيه شامل.

1189
00:58:40,681 --> 00:58:43,775
وجاء ذلك اعترافاً بـ أ
التهديد العام الذي تلقيناه.

1190
00:58:43,918 --> 00:58:47,046
اه، هذه ليست المرة الأولى

1191
00:58:47,188 --> 00:58:49,452
وزارة العدل
لقد تصرفت مثل هذا.

1192
00:58:49,590 --> 00:58:51,990
آمل أن يكون الأخير.

1193
00:58:52,126 --> 00:58:56,028
ولكن نظرا لموقف
الأشرار، قد لا يكون.

1194
00:59:02,603 --> 00:59:04,503
- أنا فقط أحب هذه الشوارع
هنا، على أية حال.

1195
00:59:04,605 --> 00:59:06,197
أنت لا تحصل على هذا
في معظم أنحاء لوس أنجلوس

1196
00:59:06,374 --> 00:59:07,671
جنوب وسط
لوس أنجلوس

1197
00:59:07,875 --> 00:59:09,740
- كيف كلما
أنا هنا، رغم ذلك،

1198
00:59:09,810 --> 00:59:12,074
أقوم بتشغيل أخبار الساعة 11 صباحًا
وأسمع، كما تعلمون:

1199
00:59:12,213 --> 00:59:14,579
"الليلة في جنوب وسط البلاد،
إطلاق النار من سيارة مسرعة."

1200
00:59:14,715 --> 00:59:16,580
أو: "الليلة في الجنوب
مركزي..."

1201
00:59:16,817 --> 00:59:19,183
البروفيسور باري جلاسنر
مؤلف كتاب ثقافة الخوف

1202
00:59:19,387 --> 00:59:21,582
.. هذا أو ذاك أو أيا كان. أعني،
إنهم لا يختلقون ذلك، أليس كذلك؟

1203
00:59:21,722 --> 00:59:24,486
- لا، إنهم لا يختلقون الأمر،
لكنهم يختارون

1204
00:59:24,625 --> 00:59:27,890
ما يغطونه. إذا كنت
أفتح التلفاز، أفتح الأخبار،

1205
00:59:28,029 --> 00:59:30,395
ماذا ستسمع عنه؟

1206
00:59:30,531 --> 00:59:34,467
الرجال السود الخطرين، أليس كذلك؟
الرجل الأسود الذي لم يذكر اسمه، كما تعلمون،

1207
00:59:34,602 --> 00:59:37,662
متهم بارتكاب جريمة ما أو...
- صحيح.

1208
00:59:37,805 --> 00:59:40,603
- ستشاهدين الصور
من الرجال السود الذين يفعلون أشياء سيئة،

1209
00:59:40,741 --> 00:59:43,107
وسماع قصص عن الأسود
الرجال يفعلون أشياء سيئة.

1210
00:59:43,244 --> 00:59:45,109
ولقد سمعنا هذا
حياتنا كلها.

1211
00:59:45,246 --> 00:59:47,476
- الآن، المشتبه به أسود
ذكر في العشرينات من عمره.

1212
00:59:47,615 --> 00:59:49,606
قيل لنا أنه فعل ذلك
أفريقية كبيرة، والسوالف،

1213
00:59:49,750 --> 00:59:51,877
كان يرتدي
سلسلة فضية في ذلك الوقت.

1214
00:59:52,019 --> 00:59:54,112
- تقول الشرطة المشتبه به
رجل أسود.

1215
00:59:54,255 --> 00:59:58,624
ستة أقدام و160 إلى 180 رطلاً،
حوالي 35 سنة من العمر.

1216
00:59:58,759 --> 01:00:01,421
- المشتبه به رجل أسود،
سن 16 إلى 18.

1217
01:00:01,562 --> 01:00:03,530
- المشتبه به هو
أمريكي من أصل أفريقي.

1218
01:00:03,664 --> 01:00:04,961
تعتقد الشرطة--
- الشرطة تقول--

1219
01:00:05,099 --> 01:00:07,465
- الرجل الأسود--
- المشتبه به--

1220
01:00:07,602 --> 01:00:09,729
- المشتبه به رجل أسود
- رجل أسود.

1221
01:00:09,870 --> 01:00:12,100
اسود...اسود...اسود...

1222
01:00:12,239 --> 01:00:13,365
- رجل أسود.

1223
01:00:13,507 --> 01:00:15,998
- سوزان سميث تغرق
طفليها.

1224
01:00:16,143 --> 01:00:18,577
تقول للناس رجل أسود...
- صحيح.

1225
01:00:18,713 --> 01:00:21,841
- سرق السيارة
وسرقوا الاطفال.

1226
01:00:21,983 --> 01:00:24,508
والجميع، في البداية،
اشتريتها.

1227
01:00:24,652 --> 01:00:27,644
- قفز شخص ما في سيارتها،
مع طفليها فيه.

1228
01:00:27,788 --> 01:00:29,881
ثم أقلع.
وتقول: هذا رجل أسود.

1229
01:00:30,024 --> 01:00:32,458
- ذكر أسود؟
- نعم سيدتي.

1230
01:00:32,593 --> 01:00:35,357
- وقلت لهم أنني أحبهم.
صرخت أنني أحببتهم

1231
01:00:35,496 --> 01:00:37,623
وهذه مجرد مأساة.

1232
01:00:37,765 --> 01:00:41,633
- الحضري المجهول -
وهو ما يعني عادة أسود -

1233
01:00:41,769 --> 01:00:43,600
الذكر يأتي ويفعل هذا.

1234
01:00:43,738 --> 01:00:45,865
إنه العذر
لجميع أنواع الأشياء.

1235
01:00:46,007 --> 01:00:47,565
- تشارلز ستيوارت،
محامي في بوسطن...

1236
01:00:47,708 --> 01:00:49,676
- صحيح، بالضبط.
- ...يقتل زوجته الحامل،

1237
01:00:49,810 --> 01:00:52,142
يقول رجل أسود فعل ذلك؛
الجميع يشتريه.

1238
01:00:52,279 --> 01:00:55,305
- المشتبه به الموصوف أ
ذكر أسود يبلغ طوله حوالي ستة أقدام.

1239
01:00:55,449 --> 01:00:57,679
تشاك وكارول ستيوارت
تعرضوا للسرقة تحت تهديد السلاح

1240
01:00:57,818 --> 01:00:59,683
عندما غادروا فصل لاماز.

1241
01:00:59,820 --> 01:01:01,811
بدا الأمر في نهاية المطاف
كابوس حضري.

1242
01:01:01,956 --> 01:01:04,220
- كما تعلمون، الشيء الذي أحبه
عن بلدي هذا،

1243
01:01:04,358 --> 01:01:06,849
هل هذا سواء كنت
قاتل ذهاني

1244
01:01:06,994 --> 01:01:09,485
أو الترشح للرئاسة
من الولايات المتحدة,

1245
01:01:09,630 --> 01:01:12,064
الشيء الوحيد الذي يمكنك
الاعتماد دائما على

1246
01:01:12,199 --> 01:01:15,327
هو خوف أمريكا الأبيض
من الرجل الأسود.

1247
01:01:15,469 --> 01:01:18,336
- لقد سمعنا القصص
في الأخبار وفي الصحف

1248
01:01:18,472 --> 01:01:20,337
وقد قتلوا الناس.

1249
01:01:20,474 --> 01:01:22,169
النحل القاتل، المعروف أيضًا

1250
01:01:22,309 --> 01:01:23,776
مثل النحل "الأفريقي".

1251
01:01:23,911 --> 01:01:26,175
- أنا خائف. أنا قلقة حقا.

1252
01:01:26,313 --> 01:01:29,510
- روز شيبلي لم تتوقع أبدًا أ
عش النحل القاتل الأفريقي

1253
01:01:29,650 --> 01:01:31,845
إلى الكوخ عبر الشارع
منها.

1254
01:01:31,986 --> 01:01:35,012
- ولكن لدي حساسية رهيبة
لهم وكذلك أحفادي.

1255
01:01:35,156 --> 01:01:36,714
- هم في الأصل من
جنوب وشرق أفريقيا.

1256
01:01:36,857 --> 01:01:40,554
أحضر الدكتور واريك كير بعضًا منها
إلى البرازيل عام 1956

1257
01:01:40,695 --> 01:01:42,686
وحاولت التزاوج معهم

1258
01:01:42,830 --> 01:01:45,594
مع النحل الأوروبي،
من النوع الذي اعتدنا عليه.

1259
01:01:45,733 --> 01:01:49,134
لكنهم تحرروا وانتقلوا
إلى جنوب الولايات المتحدة.

1260
01:01:49,270 --> 01:01:50,737
- الفرق الرئيسي بين
نحلة العسل التقليدية

1261
01:01:50,871 --> 01:01:53,931
والنحلة الأفريقية هي
عدوانية النحلة.

1262
01:01:54,075 --> 01:01:57,238
لو كان لي أن أفعل هذا
إلى خلية النحل الإفريقية،

1263
01:01:57,378 --> 01:02:00,541
يمكن أن يكون لدي عدة مئات
لسعات في غضون دقائق.

1264
01:02:00,681 --> 01:02:02,979
- داني سيلف يربي الطفل،
النحل الأوروبي اللطيف،

1265
01:02:03,117 --> 01:02:04,607
وقد قام بالبحث.

1266
01:02:04,752 --> 01:02:06,447
- الطريقة الوحيدة التي يمكنك معرفة ذلك

1267
01:02:06,587 --> 01:02:09,317
الاثنان يفعلان
القياسات على أجزاء الجسم.

1268
01:02:09,457 --> 01:02:12,187
- بكل صراحة،
أصبح المجتمع الأسود

1269
01:02:12,326 --> 01:02:14,658
الترفيه للباقي
من المجتمع.

1270
01:02:14,729 --> 01:02:16,162
- يعني ماذا؟

1271
01:02:16,363 --> 01:02:17,625
آرثر بوش
المدعي العام لمقاطعة فلينت، ميشيغان

1272
01:02:17,698 --> 01:02:19,563
- كائن الترفيه
أن جريمة اليوم -

1273
01:02:19,700 --> 01:02:21,565
كما تعلمون، "إذا كان النزيف،
إنه يؤدي" -

1274
01:02:21,702 --> 01:02:25,570
يجب أن تكون القصة الأمامية و
ثم يصبح هذا التصور

1275
01:02:25,706 --> 01:02:29,073
وصورة
شعب بأكمله.

1276
01:02:29,210 --> 01:02:32,077
والذي لا يمكن أن يكون أبعد من ذلك
من الحقيقة في رأيي.

1277
01:02:32,213 --> 01:02:35,080
في الواقع، ستجد، على ما أعتقد،

1278
01:02:35,216 --> 01:02:38,310
معظم الأمريكيين من أصل أفريقي كذلك
ضد حيازة السلاح.

1279
01:02:40,387 --> 01:02:42,150
في الضواحي، على ما أعتقد،

1280
01:02:42,323 --> 01:02:44,154
هناك فكرة أن هناك
سيكون حشدًا غازيًا،

1281
01:02:44,291 --> 01:02:48,318
تأتي من أي من المدينة
أو من مكان مجهول

1282
01:02:48,462 --> 01:02:51,761
لوحشية الضواحي الخاصة بهم
المجتمع.

1283
01:02:51,899 --> 01:02:57,667
بالنسبة لي، الأمر ليس غريبًا فحسب،
لكنه تماما، اه...

1284
01:02:57,805 --> 01:03:00,273
لا أساس لها من الصحة.

1285
01:03:00,407 --> 01:03:02,034
وهذه المسدسات
ومن الغريب بما فيه الكفاية،

1286
01:03:02,176 --> 01:03:05,612
لم يتم خلع الأطفال
في مدينة فلينت

1287
01:03:05,746 --> 01:03:08,613
ولكن تم خلعها من الأطفال
في منطقة خارج المقاطعة،

1288
01:03:08,749 --> 01:03:12,549
في مجتمعات الضواحي.
و--

1289
01:03:12,686 --> 01:03:14,551
- لم أكن أعتقد ذلك
ماذا كنت ستقول.

1290
01:03:14,688 --> 01:03:17,555
اعتقدت أنك ستقول
أن كل هؤلاء الأطفال السود

1291
01:03:17,691 --> 01:03:19,556
في مدارس المدينة الداخلية
الذي كان لديه هذه الأسلحة.

1292
01:03:19,693 --> 01:03:22,059
- لا، هذا...

1293
01:03:22,196 --> 01:03:27,065
لم يكن لدينا الكثير حقًا
مشاكل الأسلحة في المدينة.

1294
01:03:27,201 --> 01:03:29,567
لا يعني أننا لم نفعل ذلك؛
لقد كان لدينا بعض.

1295
01:03:29,703 --> 01:03:31,568
ولكن هذا لم يحدث أبدا
المشكلة الأكبر.

1296
01:03:31,705 --> 01:03:34,071
وكانت المشكلة الأكبر
حيازة السلاح

1297
01:03:34,208 --> 01:03:37,700
من قبل هؤلاء المراهقين
في الضواحي.

1298
01:03:37,845 --> 01:03:40,211
- كيف حصلت على بندقية؟

1299
01:03:40,347 --> 01:03:43,077
- لقد سرقت الألغام. لقد سرقتها
من صديق لي.

1300
01:03:43,217 --> 01:03:44,912
والده يمتلك مجموعة من الأسلحة.

1301
01:03:45,052 --> 01:03:46,917
- ماذا نفعل
مع الأسلحة المسروقة؟

1302
01:03:47,054 --> 01:03:48,919
- ذهبنا إلى ديترويت
وبدأت في بيعها.

1303
01:03:49,056 --> 01:03:53,049
لأنني أستطيع الحصول على مبلغ من المال
خمسون قطعة من البوب ​​لقطر 9 ملم.

1304
01:03:53,194 --> 01:03:56,061
- أوه حقًا. من كنت تحاول
لبيعهم ل؟

1305
01:03:56,197 --> 01:03:59,223
- أي شخص يريد حقا
'م. العصابات وأشياء من هذا القبيل.

1306
01:03:59,366 --> 01:04:02,529
- العصابات في مدينة ديترويت؟
- نعم.

1307
01:04:02,670 --> 01:04:04,433
- أسود؟
- اه، في الغالب. نعم.

1308
01:04:04,572 --> 01:04:06,437
- نعم. والآن أنت خارج الآن،
أنت بخير.

1309
01:04:06,574 --> 01:04:08,439
- نعم، أنا حر الآن.
أنا واضح تماما.

1310
01:04:08,576 --> 01:04:10,942
- يمكنك الاستمرار في بيع الأسلحة.
- لا أستطيع الاستمرار في بيع الأسلحة.

1311
01:04:11,078 --> 01:04:12,875
لقد أصبح الأمر محفوفًا بالمخاطر.
الجميع يعرفني هنا.

1312
01:04:13,013 --> 01:04:15,880
الناس يريدون الأسلحة والمخدرات أو
الكحول، يأتون إلى منزلي

1313
01:04:16,016 --> 01:04:17,540
وهذا كثير جدًا.

1314
01:04:17,685 --> 01:04:19,516
- نعم، الكثير من المتاعب.
- نعم.

1315
01:04:19,653 --> 01:04:25,717
- الإحصائية المفضلة عندي على الإطلاق
البحث الذي قمت باكتشافه

1316
01:04:25,860 --> 01:04:29,956
أن معدل القتل قد ذهب
بانخفاض 20%. التغطية -

1317
01:04:30,097 --> 01:04:33,555
أي كم عدد جرائم القتل
في أخبار المساء -

1318
01:04:33,701 --> 01:04:35,896
ارتفعت بنسبة 600٪.

1319
01:04:36,036 --> 01:04:40,564
- الشعب الأمريكي
مكيفة بواسطة تلفزيون الشبكة،

1320
01:04:40,708 --> 01:04:42,573
من خلال الأخبار المحلية،

1321
01:04:42,710 --> 01:04:44,575
للاعتقاد بذلك
مجتمعاتهم هي

1322
01:04:44,712 --> 01:04:47,579
أكثر خطورة بكثير
مما هم عليه في الواقع.

1323
01:04:47,715 --> 01:04:49,580
على سبيل المثال، هنا،
في هذا المجتمع،

1324
01:04:49,717 --> 01:04:53,585
انخفضت الجريمة كل عام
على مدى السنوات الثماني الماضية.

1325
01:04:53,721 --> 01:04:55,882
ومع ذلك فإن ملكية السلاح
خاصة ملكية المسدسات،

1326
01:04:56,023 --> 01:04:57,888
هو في ازدياد.

1327
01:04:58,025 --> 01:05:00,585
- كانت معدلات الجريمة
إسقاط، إسقاط، إسقاط.

1328
01:05:00,728 --> 01:05:04,095
الخوف من الجريمة مستمر
أعلى، أعلى، أعلى.

1329
01:05:04,231 --> 01:05:06,597
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنا؟
هذا ليس له أي معنى.

1330
01:05:06,734 --> 01:05:10,101
لكن هذا منطقي تمامًا
عندما ترى ما نسمعه

1331
01:05:10,237 --> 01:05:13,138
من السياسيين والرؤية
في وسائل الإعلام الإخبارية.

1332
01:05:13,274 --> 01:05:15,299
- إذن نحن، اه، نحن هنا

1333
01:05:15,442 --> 01:05:17,933
على زاوية فلورنسا
ونورماندي.

1334
01:05:18,078 --> 01:05:19,943
إنه نوع من نقطة الصفر
لأعمال الشغب في لوس أنجلوس.

1335
01:05:20,080 --> 01:05:21,240
- يمين.

1336
01:05:21,382 --> 01:05:24,408
- كما تعلمون، إذا كان زوجين
من الرجال البيض

1337
01:05:24,551 --> 01:05:26,644
سوف ينزل ويتجول
جنوب وسط,

1338
01:05:26,787 --> 01:05:27,685
سوف يقتلون.

1339
01:05:27,821 --> 01:05:30,016
الذي أستطيع أن أقول لك
هو تصور شائع.

1340
01:05:30,157 --> 01:05:32,557
احتمالات أن يكون هناك شيء ما
سيحدث لنا

1341
01:05:32,693 --> 01:05:34,558
هي حقا، طفيفة حقا.

1342
01:05:34,695 --> 01:05:36,560
ضئيلة.
- يمين. تمام.

1343
01:05:36,697 --> 01:05:38,562
- ولكن كما تعلمون،
إذا نظرت إلى هناك،

1344
01:05:38,699 --> 01:05:41,566
تحصل على رمز مختلف
من علامة هوليوود.

1345
01:05:41,702 --> 01:05:43,567
وهذا يعني شيئا
مختلفة جدا

1346
01:05:43,704 --> 01:05:45,569
من الزاوية
فلورنسا ونورماندي.

1347
01:05:45,706 --> 01:05:47,571
بالنسبة لمعظم الأميركيين
ومعظم دول العالم،

1348
01:05:47,708 --> 01:05:50,575
يعني البهجة وهوليوود،
إلا أننا لا نستطيع رؤيته.

1349
01:05:50,711 --> 01:05:52,576
- لا أستطيع رؤية علامة هوليود.
أين هي؟

1350
01:05:52,713 --> 01:05:55,079
- يمين. لا يمكنك رؤيته لأنه
لشيء ربما...

1351
01:05:55,215 --> 01:05:57,080
أكثر خطورة بالنسبة لنا
الآن،

1352
01:05:57,217 --> 01:05:59,082
وهي الاشياء
نحن نتنفس.

1353
01:05:59,219 --> 01:06:01,084
- التلوث الذي يعيق
علامة هوليوود,

1354
01:06:01,221 --> 01:06:02,779
نحن نتنفس هذا.

1355
01:06:02,923 --> 01:06:05,585
وهذا أخطر بكثير من
جميع الأشياء الأخرى وسائل الإعلام

1356
01:06:05,726 --> 01:06:07,557
يخبرنا أن نخاف.
- يمين.

1357
01:06:07,695 --> 01:06:10,425
- كما غادرنا الزاوية
فلورنسا ونورماندي،

1358
01:06:10,564 --> 01:06:12,361
لقد لاحظت أن الرقم
من طائرات الهليكوبتر

1359
01:06:12,499 --> 01:06:14,694
قد ظهر في السماء.

1360
01:06:14,835 --> 01:06:16,632
في غضون ثوان، وسائل الإعلام

1361
01:06:16,770 --> 01:06:18,635
بدأت في الوصول.
- إذن ما القصة هنا؟

1362
01:06:18,772 --> 01:06:21,138
- أنا منتظر.
اعتقدت أنك سوف تعرف.

1363
01:06:21,275 --> 01:06:23,140
- لا، أنا لا أعرف أي شيء.

1364
01:06:23,277 --> 01:06:26,041
- الرقيب أخبرني للتو
هناك رجل بمسدس.

1365
01:06:26,180 --> 01:06:28,045
لكنهم غير متأكدين.
هذا كل ما قالوا لي.

1366
01:06:28,182 --> 01:06:30,309
وبما أنه لا يوجد أي إجراء،
لن أقوم بإسقاط الكاميرا الخاصة بي.

1367
01:06:30,451 --> 01:06:32,817
- لقد حدث للتو أن أرى
المروحية، والذهاب إلى قصة أخرى.

1368
01:06:32,953 --> 01:06:35,319
- ما القصة أنت ذاهب؟
- إنه غرق قريب.

1369
01:06:35,456 --> 01:06:36,980
- إنه الغرق؟
- شبه الغرق.

1370
01:06:37,124 --> 01:06:38,989
- ماذا عن القصة
حول كيف لا يمكنك أن ترى

1371
01:06:39,126 --> 01:06:41,060
هوليوود هيلز
بسبب التلوث؟

1372
01:06:41,195 --> 01:06:44,062
ربما يمكنك أن تفعل قصة
على تلك الليلة؟

1373
01:06:44,198 --> 01:06:47,167
- التلوث، هذا أمر جيد إلى حد ما.
أجد ذلك جيدًا.

1374
01:06:47,301 --> 01:06:49,667
لا يمكنك رؤيته. لا يمكنك أن ترى
أي شيء هنا.

1375
01:06:49,803 --> 01:06:52,670
- إذا كان عليك أن تختار
بين رجل يحمل مسدسا

1376
01:06:52,806 --> 01:06:55,570
وحادثة غرق طفل رضيع -
يمكنك أن تكون مكانًا واحدًا فقط--

1377
01:06:55,709 --> 01:06:57,472
- أذهب مع البندقية.
- اذهب مع البندقية، دائما.

1378
01:06:59,747 --> 01:07:01,578
هل انتهى كل شيء هنا؟
إنتهى الأمر؟ على كل؟

1379
01:07:01,715 --> 01:07:03,580
- ليس بعد، ليس بعد.
- يبدو ذلك.

1380
01:07:03,717 --> 01:07:06,083
- فقط انتظر هؤلاء الرقباء
إلى هنا للنزول،

1381
01:07:06,220 --> 01:07:08,085
لأنهم حصلوا على كل التفاصيل.

1382
01:07:08,222 --> 01:07:10,087
- تمام. مهلا، كنت
فقط أتساءل -

1383
01:07:10,224 --> 01:07:13,523
لقد وصلت للتو إلى لوس أنجلوس اليوم -
لا أستطيع رؤية علامة هوليوود،

1384
01:07:13,660 --> 01:07:15,525
على التلال هناك،
أسفل نورماندي.

1385
01:07:15,662 --> 01:07:17,527
لا يمكنك رؤية العلامة
"سبب التلوث.

1386
01:07:17,664 --> 01:07:19,529
- يمين.
- هل هناك أي شخص يمكنك القبض عليه

1387
01:07:19,666 --> 01:07:22,032
لتلويث الهواء؟
- قطعا لا.

1388
01:07:22,169 --> 01:07:24,034
- لا أحد؟
- لا.

1389
01:07:24,171 --> 01:07:25,570
- لماذا هذا؟

1390
01:07:27,508 --> 01:07:29,408
لماذا ذلك أيها الرقيب؟

1391
01:07:35,883 --> 01:07:37,407
- إنه يقاتل!

1392
01:07:37,551 --> 01:07:39,416
- منذ أكثر من عقد من الزمان،

1393
01:07:39,553 --> 01:07:42,647
كان هناك عرض واحد
على التلفزيون الأمريكي

1394
01:07:42,790 --> 01:07:45,224
التي جلبت باستمرار
الناس السود والبيض معا

1395
01:07:45,359 --> 01:07:47,554
في محاولة للحد
مخاوفنا

1396
01:07:47,694 --> 01:07:50,561
والاحتفال بتنوعنا.

1397
01:07:50,697 --> 01:07:52,722
هذا العرض هو رجال الشرطة.

1398
01:07:56,103 --> 01:07:58,333
ذهبت لرؤية السابق
منتج "رجال الشرطة"

1399
01:07:58,472 --> 01:07:59,803
والمنتج التنفيذي

1400
01:07:59,940 --> 01:08:01,771
من أوحش العالم
فيديوهات الشرطة:

1401
01:08:01,909 --> 01:08:03,570
السيد ديك هيرلاند.

1402
01:08:03,710 --> 01:08:05,575
- انظر إلى "الليبرالية".
في القاموس

1403
01:08:05,712 --> 01:08:07,577
وأعتقد أن صورتي
هناك في مكان ما،

1404
01:08:07,714 --> 01:08:12,515
- إذن، كما تعلمون، لماذا لا يكون
مضطر للقيام بذلك، كما تعلمون،

1405
01:08:12,653 --> 01:08:17,522
عرض يركز عليك
تعرف على سبب الجريمة

1406
01:08:17,658 --> 01:08:20,024
على عكس مجرد المطاردة
المجرمين أسفل؟

1407
01:08:20,160 --> 01:08:22,526
- لأنني أعتقد أن الأمر أصعب
للقيام بهذا العرض.

1408
01:08:22,663 --> 01:08:24,597
لا أعرف ماذا
سيكون هذا العرض.

1409
01:08:24,731 --> 01:08:26,528
الغضب يفعل الخير، والكراهية تفعل ذلك
حسنا، العنف يعمل بشكل جيد.

1410
01:08:26,667 --> 01:08:29,033
التسامح والتفاهم
وتحاول أن تتعلم أن تكون

1411
01:08:29,169 --> 01:08:32,104
مختلفة قليلا عما كنت عليه
العام الماضي كان أقل جودة.

1412
01:08:32,239 --> 01:08:34,104
- أداء أقل جودة في التقييمات.
- أوه نعم.

1413
01:08:34,241 --> 01:08:37,039
- ربما لأننا،
في مجال الأعمال التلفزيونية،

1414
01:08:37,177 --> 01:08:41,045
لأننا نميل إلى شيطنة
السود والإسبانيين,

1415
01:08:41,181 --> 01:08:43,046
ثم أولئك الذين يشاهدونه في المنزل
ذاهبون:

1416
01:08:43,183 --> 01:08:45,048
"لا أريد المساعدة
هؤلاء الناس.

1417
01:08:45,185 --> 01:08:47,050
لن أفعل أي شيء
لمساعدتهم.

1418
01:08:47,187 --> 01:08:49,553
لأني أكرههم الآن
لأنهم قد يؤذيني."

1419
01:08:49,690 --> 01:08:52,557
هل تعرف ما أقوله؟
- أنا أعرف ما تقوله،

1420
01:08:52,693 --> 01:08:55,059
لست متأكدا من ذلك
ما نقوم به.

1421
01:08:55,195 --> 01:08:57,561
لست متأكدا من أننا شيطنة

1422
01:08:57,698 --> 01:09:02,067
السود والإسبانيون، اه...
على وجه الخصوص.

1423
01:09:02,202 --> 01:09:04,568
لا أعتقد أننا نظهر
السود والإسبانيين

1424
01:09:04,705 --> 01:09:08,072
باعتبارهم مجرمين.

1425
01:09:08,208 --> 01:09:10,472
أود أن أقول ليس في كثير من الأحيان،

1426
01:09:10,611 --> 01:09:12,579
ولكن ربما
هم في كثير من الأحيان.

1427
01:09:12,713 --> 01:09:16,149
لكني بالتأكيد لا أعتقد...
نحن بالتأكيد لا نحاول

1428
01:09:16,283 --> 01:09:18,148
لشيطنة الأسود
والشعب الإسباني.

1429
01:09:18,285 --> 01:09:21,083
- نظهر لهم في الأخبار،
ونعرضهم على التلفاز

1430
01:09:21,221 --> 01:09:23,587
كأشخاص مخيفين جدًا.

1431
01:09:23,724 --> 01:09:26,454
- نعم.

1432
01:09:26,593 --> 01:09:28,584
وأنا أوافق. أود أن
لنرى ذلك معكوسا

1433
01:09:28,729 --> 01:09:32,597
قدر الإمكان. أنا...

1434
01:09:32,733 --> 01:09:34,598
- ابدأ الليلة.
- حسنًا، الأمر هو،

1435
01:09:34,735 --> 01:09:36,600
لا أعرف كيف
للبدء الليلة.

1436
01:09:36,737 --> 01:09:38,602
لا أعرف كيف أقول
تلك القصة.

1437
01:09:38,739 --> 01:09:40,604
لو كنت ذكيا بما فيه الكفاية
لفعل ذلك...

1438
01:09:40,741 --> 01:09:43,107
- سأعرض عليك واحدة.
- تمام. حسنًا.

1439
01:09:43,243 --> 01:09:45,609
- أم ... أم ...

1440
01:09:45,746 --> 01:09:48,078
قم بعمل عرض يسمى ليس رجال الشرطة
لكن رجال شرطة الشركات.

1441
01:09:50,918 --> 01:09:51,942
"رجل الشركة
يا رجل الشركات

1442
01:09:52,085 --> 01:09:54,576
"نحن نخرج لنأخذك
تشغيل أفضل في حين يمكنك

1443
01:09:54,955 --> 01:09:58,015
"نحن نخرج لنأخذك
من الأفضل أن تركض بينما تستطيع"

1444
01:09:58,158 --> 01:10:00,126
- اه... أنا أحب الفكرة.

1445
01:10:00,260 --> 01:10:03,627
لا أعتقد أنه سيفعل
تلفزيون الواقع مثير للاهتمام للغاية.

1446
01:10:03,764 --> 01:10:07,131
إلا إذا تمكنا من الحصول على هؤلاء الناس
للوصول إلى سيارات الدفع الرباعي الخاصة بهم

1447
01:10:07,267 --> 01:10:10,634
والقيادة بسرعة كبيرة
الطريق بعيدا عن الشرطة.

1448
01:10:10,771 --> 01:10:12,864
- ولكنني أقول لك،
الجميع في أمريكا

1449
01:10:13,006 --> 01:10:14,871
من لديه الأساسيات الخاصة بك فقط،
وظيفة يومية

1450
01:10:15,008 --> 01:10:17,476
سوف أحب مشاهدة رئيسه

1451
01:10:17,611 --> 01:10:19,579
يتم مطاردتهم في الشارع
مع قميصه قبالة،

1452
01:10:19,713 --> 01:10:21,112
ألقيت على الأرض

1453
01:10:21,248 --> 01:10:24,115
والركبة إلى الرقبة. أقول
أنت، وهذا سوف تحصل على التقييمات.

1454
01:10:24,251 --> 01:10:27,118
- نعم، أنا معك. وإذا
يمكنني العثور على زي الشرطة

1455
01:10:27,254 --> 01:10:31,088
من شأنه أن يحاكم الشركات
المجرمين بالشكل المناسب

1456
01:10:31,225 --> 01:10:33,090
وسوف يذهب بعدهم
بشكل مناسب... وبعبارة أخرى،

1457
01:10:33,227 --> 01:10:36,094
ماذا تفعل للرجل الذي
لقد سرقت للتو محفظة سيدة

1458
01:10:36,230 --> 01:10:38,095
مع 85 دولارًا لها ،

1459
01:10:38,232 --> 01:10:41,599
مما عليك القيام به
استجابة مناسبة

1460
01:10:41,735 --> 01:10:45,603
لرجل سرق للتو 85 دولارًا
مليون من الفقراء

1461
01:10:45,739 --> 01:10:47,604
إذن يا فتى، سنكون كذلك
هناك تصوير ذلك.

1462
01:10:47,741 --> 01:10:50,608
ولكن في واقع الأمر،
عندما تلاحق الشرطة الرجل

1463
01:10:50,744 --> 01:10:52,609
الذي سرق للتو 85 مليون دولار،

1464
01:10:52,746 --> 01:10:55,613
يعاملونه كما كان
عضو مجلس المدينة -

1465
01:10:55,749 --> 01:10:59,116
كما قد يكون أو لا يكون - و
إنه ليس تلفزيونًا مثيرًا.

1466
01:10:59,253 --> 01:11:01,619
لو أمكنك الحصول على ذلك الرجل
ليخلع قميصه...

1467
01:11:01,755 --> 01:11:03,620
- صحيح.

1468
01:11:03,757 --> 01:11:05,622
- نعم، ورمي الخلوية
الهاتف في الشرطة

1469
01:11:05,759 --> 01:11:07,624
عندما يدخلون من الباب،

1470
01:11:07,761 --> 01:11:10,753
حاول القفز من تلك النافذة،
ثم سيكون لدينا عرض.

1471
01:11:10,897 --> 01:11:13,559
- أنت تشاهد العنف على شاشة التلفزيون
في مكان مثل كندا

1472
01:11:13,700 --> 01:11:15,565
وأنت تعلم أن هذا لا يحدث
المجاور.

1473
01:11:15,702 --> 01:11:19,570
يمكنك مشاهدته هنا، وأنت تعرف
إنه يحدث في البيت المجاور.

1474
01:11:19,706 --> 01:11:21,571
- يمين.
- أعتقد أن...

1475
01:11:21,708 --> 01:11:23,573
لا أعرف ماذا
الفرق هو

1476
01:11:23,710 --> 01:11:25,575
ولكن هناك فرق كبير.
- نعم، ولكن لماذا لا...

1477
01:11:25,712 --> 01:11:27,577
لماذا لا يحدث ذلك
في كندا؟

1478
01:11:27,714 --> 01:11:30,581
لماذا ليست هناك، كما تعلمون،
10.000 جريمة قتل سنويا؟

1479
01:11:30,717 --> 01:11:33,584
- لا أعرف، ولكن أريد
للذهاب إلى كندا للتقاعد،

1480
01:11:33,720 --> 01:11:36,587
أو شيء من هذا، لأنه يبدو
مثل المكان الذي نريد أن نكون فيه.

1481
01:11:36,723 --> 01:11:39,590
أود أن أعرف ما ذلك
الفرق هو. أليس كذلك؟

1482
01:11:39,726 --> 01:11:41,626
- نعم. نعم، أنا أحاول
لمعرفة ذلك.

1483
01:11:47,834 --> 01:11:50,598
أين أنت من المفترض
أن تكون الآن؟

1484
01:11:50,737 --> 01:11:52,602
- مدرسة.
- مدرسة.

1485
01:11:52,739 --> 01:11:54,206
- مدرسة.

1486
01:11:54,341 --> 01:11:56,206
- ألا تشعر بالقلق
ما الذي لا تتعلمه؟

1487
01:11:56,343 --> 01:11:58,208
- ناه، أنا في الغالب أساعد
الجميع في الفصل.

1488
01:11:58,345 --> 01:12:01,542
ثم بالكاد أستطيع القيام بعملي.
- ماذا عنك؟ أنت لست كذلك

1489
01:12:01,682 --> 01:12:04,708
قلقة بشأن تعليمك؟
- حسنًا، لقد حصلت على الكتاب المدرسي.

1490
01:12:04,851 --> 01:12:07,376
- لماذا تعتقد
لدينا الكثير، اه...

1491
01:12:07,521 --> 01:12:09,716
جرائم القتل بالسلاح في أمريكا؟
- اه...

1492
01:12:09,856 --> 01:12:13,053
ليس لدي أي فكرة. يجب على الناس أن يكرهوا
بعضهم البعض أو شيء من هذا.

1493
01:12:13,193 --> 01:12:15,058
- أوه، تقصد الكنديين لا يفعلون ذلك
يكرهون بعضهم البعض؟

1494
01:12:15,195 --> 01:12:18,062
- حسنًا، نحن نفعل ذلك ولكننا لا نذهب إليه
نقطة إطلاق النار على شخص ما

1495
01:12:18,198 --> 01:12:21,065
فقط من أجل الانتقام.
- ماذا تفعل؟

1496
01:12:21,201 --> 01:12:23,567
- لا أعرف.
ندف لهم، ربما.

1497
01:12:23,704 --> 01:12:27,037
يسخر منهم، يسخر منهم.
- رمي البيض عليهم.

1498
01:12:27,174 --> 01:12:30,075
- كم عدد جرائم القتل بالرصاص
في سارنيا هذا العام؟

1499
01:12:30,210 --> 01:12:32,075
- لا أحد.
- العام الماضي؟

1500
01:12:32,212 --> 01:12:34,077
- أعتقد أنه كان لدينا واحدة،
في ذلك الوقت.

1501
01:12:34,214 --> 01:12:36,079
- العام الذي قبل ذلك؟

1502
01:12:36,216 --> 01:12:38,582
- لا أستطيع أن أتذكر ما كان لدينا
بطريقة--

1503
01:12:38,719 --> 01:12:40,584
- ربما واحدة في الماضي
ثلاث سنوات؟

1504
01:12:40,721 --> 01:12:42,586
- ربما نعم.
- مم هم.

1505
01:12:42,723 --> 01:12:45,886
- منخفض جدًا. منخفض جدًا
لهذه المدينة.

1506
01:12:46,026 --> 01:12:47,891
- حسنًا بالطبع،
ليس هناك جرائم قتل هنا

1507
01:12:48,028 --> 01:12:49,893
لأنه لا يوجد سوى
70.000 شخص

1508
01:12:50,030 --> 01:12:52,726
وهي التقبيل
عاصمة العالم.

1509
01:12:52,866 --> 01:12:55,198
لذلك ذهبت إلى أسفل النهر
إلى مدينة كندية أخرى

1510
01:12:55,335 --> 01:12:57,200
كان ذلك خمس مرات
كبيرة مثل سارنيا:

1511
01:12:57,337 --> 01:13:00,704
وندسور، أونتاريو، على الجانب الآخر
النهر من ديترويت.

1512
01:13:00,841 --> 01:13:04,641
كنت متأكدا من أنه سيكون هناك
المزيد من جرائم القتل في وندسور.

1513
01:13:04,778 --> 01:13:07,645
سمعت من أي وقت مضى من أي شخص يتم إطلاق النار عليه
بمسدس في وندسور؟

1514
01:13:07,781 --> 01:13:09,806
- لا لا.

1515
01:13:09,950 --> 01:13:11,747
- هل تتذكر أي جرائم قتل هنا؟

1516
01:13:11,885 --> 01:13:15,048
- اه، كان هناك واحد
منذ وقت طويل. ربما--

1517
01:13:15,188 --> 01:13:18,555
- منذ متى؟
- أوه...

1518
01:13:18,692 --> 01:13:20,557
- في حياتك؟
- في حياتي،

1519
01:13:20,694 --> 01:13:24,152
ربما حوالي 15، 20 سنة
قبل ذلك، كانت هناك جريمة قتل واحدة.

1520
01:13:24,297 --> 01:13:26,265
- في الواقع، هذا وندسور
قال لي الشرطي

1521
01:13:26,400 --> 01:13:27,765
أن القتل بالرصاص الوحيد

1522
01:13:27,901 --> 01:13:30,062
يمكن أن يتذكر في وندسور
في السنوات الثلاث الماضية

1523
01:13:30,203 --> 01:13:32,569
ارتكبها رجل
من ديترويت،

1524
01:13:32,706 --> 01:13:35,174
الذي كان لديه بندقية مسروقة
من ولاية مينيسوتا.

1525
01:13:35,308 --> 01:13:39,108
مع ما يقرب من 400000 شخص
في منطقة وندسور،

1526
01:13:39,246 --> 01:13:43,512
ببساطة لم يكن هناك كنديون
إطلاق النار على كنديين آخرين.

1527
01:13:43,650 --> 01:13:45,140
اعتقدت أنه قد يكون الوقت قد حان

1528
01:13:45,285 --> 01:13:49,153
للحصول على بعض الحقائق الممتعة
عن كندا.

1529
01:13:49,289 --> 01:13:51,519
لقد ضربت شوارع نيويورك
لمعرفة ماذا

1530
01:13:51,658 --> 01:13:54,024
الفكر الأمريكي العادي
عن جارتنا الصديقة

1531
01:13:54,161 --> 01:13:55,594
إلى الشمال.

1532
01:13:55,729 --> 01:14:01,031
- الكنديون لا يشاهدون الكثير
أفلام العنف كما يفعل الأمريكان.

1533
01:14:05,472 --> 01:14:07,099
- هذا خطأ.

1534
01:14:07,240 --> 01:14:09,333
جحافل من الأولاد الصغار,
في جميع أنحاء كندا،

1535
01:14:09,476 --> 01:14:12,001
انتظر بفارغ الصبر القادم
حمام الدم في هوليوود.

1536
01:14:12,145 --> 01:14:14,545
- ثم يحصل أحد الرجل
خلعت ساقه.

1537
01:14:14,681 --> 01:14:17,548
- أوه، واو!
- وكان هناك الكثير من الفتيات،

1538
01:14:17,684 --> 01:14:21,142
وعارية عند نقطة واحدة.
- أنا أحب تلك الأشياء.

1539
01:14:21,288 --> 01:14:24,314
- ما الفيلم الذي شاهدته الليلة؟
- اليوم السادس.

1540
01:14:24,458 --> 01:14:27,359
- مع أرنولد شوارزنيجر؟
- نعم.

1541
01:14:27,494 --> 01:14:29,359
- هل جعلك تريد
للخروج هنا

1542
01:14:29,496 --> 01:14:31,361
ولعب لعبة إطلاق النار هذه؟

1543
01:14:31,498 --> 01:14:33,693
- حسنا... نعم.

1544
01:14:33,834 --> 01:14:36,564
- لا يوجد فقر في كندا
كأن هناك هنا...

1545
01:14:36,703 --> 01:14:38,671
في الولايات المتحدة.

1546
01:14:38,805 --> 01:14:40,170
- خطأ مرة أخرى.

1547
01:14:40,240 --> 01:14:42,208
العمدة مايك برادلي
سارنيا، أونتاريو، كندا

1548
01:14:42,309 --> 01:14:44,004
- في الواقع، لقد كان لدينا أيضا
معدل بطالة أعلى بكثير.

1549
01:14:44,077 --> 01:14:46,705
عندما كان معدل ميشيغان يصل إلى 4%،
كنا لا نزال عند 8-9%،

1550
01:14:46,813 --> 01:14:48,804
يبدو أن لدينا مؤسسية
معدل البطالة.

1551
01:14:48,949 --> 01:14:51,179
- أعتقد أنه سيكون هناك في الغالب
الناس البيض في كندا.

1552
01:14:51,318 --> 01:14:54,185
- همم...هذا غريب،
لأنه عندما أكون في كندا،

1553
01:14:54,321 --> 01:14:56,846
أرى السود في كل مكان.

1554
01:14:56,990 --> 01:14:58,855
والناس الصفراء
والناس السمراء..

1555
01:14:58,992 --> 01:15:00,584
و13% من البلاد
غير أبيض.

1556
01:15:00,727 --> 01:15:02,854
هكذا هم الكنديون

1557
01:15:02,996 --> 01:15:06,193
إلى حد كبير مثلنا.
والسبب الذي لديهم
(تورونتو، كندا)

1558
01:15:06,333 --> 01:15:09,598
يجب أن يكون هناك عدد قليل جدًا من جرائم القتل
لأن لديهم

1559
01:15:09,736 --> 01:15:12,034
عدد قليل جدا من البنادق.

1560
01:15:16,176 --> 01:15:18,940
ما نوع الأسلحة التي تمتلكها؟
- اه، أنا مطاردة.

1561
01:15:19,079 --> 01:15:21,547
عندي بنادق وبنادق
وأنا أملك مسدسات.

1562
01:15:21,681 --> 01:15:25,048
- مم هم. إذن كم إجمالي عدد الأسلحة؟
- اه... ربما حوالي السابعة.

1563
01:15:25,185 --> 01:15:26,618
- سبعة بنادق؟
- نعم.

1564
01:15:26,753 --> 01:15:28,550
- هل لديك بندقية؟
- لدي عدد قليل.

1565
01:15:28,688 --> 01:15:31,555
- كم عدد الأسلحة التي لديك؟
- نصف دزينة.

1566
01:15:31,691 --> 01:15:35,058
- يمكنك تسمية عدد الأشخاص
أن الأسلحة الخاصة، هل تعلم؟

1567
01:15:35,195 --> 01:15:37,891
اثنان، ثلاثة، دزينة؟
- أكثر من ذلك.

1568
01:15:38,031 --> 01:15:40,591
- هناك هائلة
مقدار ملكية السلاح.

1569
01:15:40,734 --> 01:15:42,565
نحن دولة كبيرة
جغرافيا.

1570
01:15:42,702 --> 01:15:45,034
لقد نشأنا مع الصيد و
الصيد كونه تقليدا.

1571
01:15:45,171 --> 01:15:47,571
- في كندا، وعدد سكانها
حوالي 30 مليون فقط -

1572
01:15:47,707 --> 01:15:49,572
هناك حوالي
10 مليون أسرة -

1573
01:15:49,709 --> 01:15:51,574
وأفضل تقدير هو
في مكان ما في المنطقة

1574
01:15:51,711 --> 01:15:53,474
سبعة ملايين بندقية.

1575
01:15:53,613 --> 01:15:54,910
- رائع!

1576
01:15:55,048 --> 01:15:57,278
كانت كندا دولة محبة للسلاح،

1577
01:15:57,417 --> 01:16:00,250
بلد يحمل السلاح، بلد مجنون بالسلاح!

1578
01:16:01,888 --> 01:16:04,789
أين يمكنك الحصول على بندقية؟
- أبتاون، في أي وقت أريد.

1579
01:16:04,925 --> 01:16:06,153
- أرى أنك مالك غلوك.

1580
01:16:06,293 --> 01:16:09,091
أين يمكنني الحصول على غلوك
في كندا؟

1581
01:16:09,229 --> 01:16:11,595
- معظم متاجر الأسلحة ستبيعها
لك

1582
01:16:11,731 --> 01:16:13,528
إذا كان لديك الحق
تصاريح والاشياء.

1583
01:16:13,667 --> 01:16:15,658
- في الواقع، على الرغم من كل شيء
قوانينهم الصارمة بشأن الأسلحة،

1584
01:16:15,802 --> 01:16:17,565
أنظر إلى ما أنا عليه،

1585
01:16:17,704 --> 01:16:20,298
مواطن أجنبي،
كان قادرا على القيام به

1586
01:16:20,440 --> 01:16:22,237
في متجر وول مارت الكندي المحلي.

1587
01:16:22,375 --> 01:16:25,037
أين الذخيرة؟
- أين الذخيرة؟

1588
01:16:25,178 --> 01:16:26,577
- نعم.
- العودة هنا.

1589
01:16:30,216 --> 01:16:33,083
ما هو النوع الذي تبحث عنه؟
- كما تعلمون، مثل الرصاص.

1590
01:16:35,188 --> 01:16:36,849
هذا صحيح.

1591
01:16:36,990 --> 01:16:39,857
يمكنني شراء الكثير من العيش
الذخيرة كما أردت

1592
01:16:39,993 --> 01:16:41,722
في كندا.
تأخذ الأمريكية؟

1593
01:16:41,861 --> 01:16:43,590
هل تقفل أبوابك؟

1594
01:16:43,730 --> 01:16:46,221
- لا.
- هل أنت خائف من أي شيء؟

1595
01:16:46,333 --> 01:16:48,267
سارنيا، كندا

1596
01:16:48,368 --> 01:16:51,804
- لا، ليس حقا، لا.
- هل تقفل أبوابك
في الليل؟

1597
01:16:51,938 --> 01:16:53,803
- لا.
- ألا تقفل أبوابك؟

1598
01:16:53,940 --> 01:16:55,567
- لا.
-حسنا ماذا...

1599
01:16:55,709 --> 01:16:57,973
هل أنت خائف من أي شيء؟
- ليس حقيقيًا.

1600
01:16:58,111 --> 01:17:01,569
- هل سبق لك أن تم اقتحام؟
- نعم لدي. نعم.

1601
01:17:01,715 --> 01:17:04,081
- ماذا حدث؟
- لقد اقتحموا منزلي.

1602
01:17:04,217 --> 01:17:06,082
لم أكن هناك. لقد اقتحموا،

1603
01:17:06,219 --> 01:17:08,779
لقد سرقوا بعض الخمر
والسجائر وغادروا.

1604
01:17:08,922 --> 01:17:11,186
لذلك أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك
بعض المراهقين

1605
01:17:11,324 --> 01:17:15,090
للحصول على القليل من المرح.
هذا كل ما أخذوه، رغم ذلك.

1606
01:17:15,228 --> 01:17:16,957
فقط بعض الخمر
وبعض السجائر.

1607
01:17:17,097 --> 01:17:18,962
- هل سبق لك
ضحية جريمة؟

1608
01:17:19,099 --> 01:17:21,033
- نعم.
- أي نوع من الجريمة؟

1609
01:17:21,167 --> 01:17:23,533
- اه، لقد دخلت الناس
بينما كنت نائما

1610
01:17:23,670 --> 01:17:26,537
وتخريب منزلي
ويسرق مني.

1611
01:17:26,673 --> 01:17:29,540
- وهذا لا يريد أن يفعل
هل تقفل أبوابك في الليل؟

1612
01:17:29,676 --> 01:17:32,167
- لا لا.

1613
01:17:32,312 --> 01:17:34,974
- كأمريكي مع
وعلى أبوابه ثلاثة أقفال،

1614
01:17:35,115 --> 01:17:37,174
لقد وجدت هذا كله
مربكا بعض الشيء.

1615
01:17:37,317 --> 01:17:39,751
حتى هنا، في تورونتو،
مدينة الملايين،

1616
01:17:39,886 --> 01:17:41,353
الناس فقط لم يقفلوا
أبوابهم.

1617
01:17:43,790 --> 01:17:45,553
لذلك لا تغلق أبوابك ولكن
نحن الأمريكان نفعل. لماذا هذا؟

1618
01:17:45,692 --> 01:17:48,320
- يجب أن تكون خائفا
من جارك.

1619
01:17:48,461 --> 01:17:50,554
- هل تركت أبوابك من أي وقت مضى
مقفلة في المنزل؟

1620
01:17:50,697 --> 01:17:53,063
- نعم.
- نعم، هل تفعل؟

1621
01:17:53,199 --> 01:17:55,064
أين تعيش؟
- بالقرب من هنا.

1622
01:17:55,201 --> 01:17:56,566
- تورونتو؟
- هنا.

1623
01:17:56,703 --> 01:17:58,364
- هل تترك أبوابك مفتوحة؟
- نعم.

1624
01:17:58,505 --> 01:18:00,370
- قد تعتقدون، كأميركيين،

1625
01:18:00,507 --> 01:18:04,068
أن القفل يحفظ الناس
خارج مكانك.

1626
01:18:04,210 --> 01:18:07,577
نحن، ككنديين،
انظر إلى الأمر أكثر، اه...

1627
01:18:07,714 --> 01:18:11,081
عندما نقفل الباب، نحن
حبس أنفسنا في الداخل

1628
01:18:11,217 --> 01:18:13,014
- أنت لا تريد أن تفعل ذلك.

1629
01:18:13,153 --> 01:18:15,018
- ليس حقا، لا.

1630
01:18:15,155 --> 01:18:18,886
لا نريد... لا.

1631
01:18:19,025 --> 01:18:22,517
- قررت أن أذهب دون سابق إنذار
إلى أحد أحياء تورونتو

1632
01:18:22,662 --> 01:18:26,029
لمعرفة ما إذا كان هذا الباب مفتوحا
كان الشيء صحيحا.

1633
01:18:26,166 --> 01:18:28,396
أوه، مرحبا. أنا آسف.
مجرد التحقق.

1634
01:18:33,173 --> 01:18:35,232
أوه، مرحبا!

1635
01:18:42,182 --> 01:18:43,547
- أوه، مرحبا.
- أهلاً.

1636
01:18:43,683 --> 01:18:45,548
- لا أحد يقفل أبوابه.

1637
01:18:45,685 --> 01:18:47,550
لا أحد يقفل أبوابهم
في هذه المدينة.

1638
01:18:47,687 --> 01:18:50,485
- هل تريد القفل؟
- لا، لا، لا.

1639
01:18:50,623 --> 01:18:52,557
هل تحب العيش هنا؟
- أنا أحب ذلك كثيرا.

1640
01:18:52,692 --> 01:18:54,990
- نعم؟ والقميص؟
- القميص أيضاً.

1641
01:18:55,128 --> 01:18:57,187
- كان هذا الباب مفتوحا على مصراعيه.
وأنت لست خائفا؟

1642
01:18:57,330 --> 01:18:59,628
- هل يجب أن أخاف؟
- لا أعرف. أنت تعيش هنا.

1643
01:18:59,766 --> 01:19:01,825
- لا أعتقد أنني خائف.
- أنت لست كذلك، أليس كذلك؟

1644
01:19:01,968 --> 01:19:03,833
شكراً جزيلاً.
- حسنًا. لا مشكلة.

1645
01:19:03,970 --> 01:19:05,835
- أنا آسف على التطفل.
- لا، لا مشكلة.

1646
01:19:05,972 --> 01:19:08,338
- شكرا لك على عدم إطلاق النار علي.
- لا مشكلة على الإطلاق.

1647
01:19:08,475 --> 01:19:09,840
- وداعا وداعا.
- تمام.

1648
01:19:09,976 --> 01:19:11,034
- كأمريكي،

1649
01:19:11,177 --> 01:19:13,475
يجب أن أقول هذا كله
يبدو غريبا نوعا ما.

1650
01:19:13,613 --> 01:19:15,376
حتى نظرت إلى التلفاز

1651
01:19:15,515 --> 01:19:17,506
في الحانة ولاحظت
ما شاهدوه

1652
01:19:17,650 --> 01:19:18,582
لأخبارهم المسائية.

1653
01:19:18,718 --> 01:19:21,312
- إنهم أصدقاء لنا.

1654
01:19:21,454 --> 01:19:24,582
بالتأكيد سوف نستمع إليهم
بلطف وعناية،

1655
01:19:24,724 --> 01:19:28,387
لكنك لا تقوم فقط بالحرب
فقط لأن شخص ما يقول ذلك.

1656
01:19:28,528 --> 01:19:32,430
- لم يكن الكنديون موجودين
ضخ كامل من الخوف.

1657
01:19:32,565 --> 01:19:34,692
وبدا سياسيوهم
للحديث نوع من مضحك.

1658
01:19:34,868 --> 01:19:36,859
العمدة مايك برادلي
سارنيا، كندا

1659
01:19:36,970 --> 01:19:39,268
- ...التأكد من حصولهم على رعاية نهارية جيدة،
المساعدة لوالديهم

1660
01:19:39,372 --> 01:19:41,602
عندما يكونون كبار السن ويحتاجون
أن تكون في دار المسنين،

1661
01:19:41,741 --> 01:19:42,765
أن لديهم السليم
الرعاية الصحية التي تؤمن

1662
01:19:42,909 --> 01:19:45,241
أنهم لن يخسروا
أعمالهم أو منازلهم

1663
01:19:45,378 --> 01:19:47,141
لأنهم لا يستطيعون
تحمل فواتيرهم الطبية.

1664
01:19:47,280 --> 01:19:49,077
هذه هي الطريقة التي تبني بها
مجتمع جيد.

1665
01:19:49,215 --> 01:19:51,581
لا أحد يفوز إلا الجميع
يفوز. ولا تربح

1666
01:19:51,718 --> 01:19:53,845
عن طريق الضرب على الناس
الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.

1667
01:19:53,987 --> 01:19:55,352
وكان هذا هو النهج،
للأسف،

1668
01:19:55,488 --> 01:19:57,854
التي انتشرت مع البعض
من حكومات اليمين

1669
01:19:57,991 --> 01:19:59,618
عبر أمريكا الشمالية.
إنهم يختارون الناس

1670
01:19:59,759 --> 01:20:01,886
التي لا تستطيع الدفاع
أنفسهم وفي نفس الوقت

1671
01:20:02,028 --> 01:20:03,655
إنهم يستديرون و
إعطاء الدعم المالي

1672
01:20:03,797 --> 01:20:06,766
والإعفاءات الضريبية والمزايا الضريبية
للأشخاص الذين لا يحتاجون إليها.

1673
01:20:06,900 --> 01:20:10,131
- أين المعوزون؟
المدينة؟ أين يعيشون؟

1674
01:20:10,270 --> 01:20:13,068
- اه... معوز... اه...

1675
01:20:13,206 --> 01:20:15,572
- أنت تتصرف وكأنك لم تسمع قط
الكلمة من قبل.

1676
01:20:15,708 --> 01:20:17,573
- هناك... ليس لدينا ذلك
المشكلة هنا، حقا. إنه...

1677
01:20:17,710 --> 01:20:19,075
- لذلك سألته

1678
01:20:19,212 --> 01:20:21,578
"هل يمكنك على الأقل أن تأخذني
إلى أحد الأحياء الفقيرة في كندا"

1679
01:20:21,714 --> 01:20:23,181
و حسنا...

1680
01:20:23,316 --> 01:20:26,479
هذا هو ما الغيتو
يبدو وكأنه في كندا.

1681
01:20:26,619 --> 01:20:29,747
هل هذه هي نفس العقلية التي
يقول، مع الكنديين، إذا كان شخص ما

1682
01:20:29,889 --> 01:20:33,325
يمرض، ينبغي عليهم في الواقع
تكون قادرة على الحصول على الرعاية الصحية؟

1683
01:20:33,459 --> 01:20:35,324
- نعم.
- اه بالتأكيد.

1684
01:20:35,461 --> 01:20:37,588
- نعم.
- نعم.

1685
01:20:37,730 --> 01:20:39,095
- لماذا؟

1686
01:20:39,232 --> 01:20:41,029
- لأن!

1687
01:20:41,167 --> 01:20:43,032
- حقوق الإنسان. الجميع حصلوا
الحق في العيش.

1688
01:20:43,169 --> 01:20:45,034
- لقد خرجت للتو
غرفة الطوارئ؟

1689
01:20:45,171 --> 01:20:46,604
- نعم فعلت.

1690
01:20:46,739 --> 01:20:49,105
- كم كان عليك أن تدفع
لعلاجك؟

1691
01:20:49,242 --> 01:20:51,107
- الفاتورة مغطاة
من خلال خطة المستشفى لدينا.

1692
01:20:51,244 --> 01:20:53,109
- أنت تقول لي أنك لم تفعل ذلك
يجب أن تدفع أي شيء؟

1693
01:20:53,246 --> 01:20:54,736
- لا أنا لا.

1694
01:20:54,881 --> 01:20:57,247
- لدي عائلة تعيش
في الولايات المتحدة.

1695
01:20:57,383 --> 01:20:59,749
كانوا يعيشون في كندا
وانتقلت إلى هناك.

1696
01:20:59,886 --> 01:21:03,117
وهذا مختلف تمامًا.
- يخافون بسهولة أكبر.

1697
01:21:03,256 --> 01:21:05,121
- أوه نعم.

1698
01:21:05,258 --> 01:21:07,123
نعم كثيرا جدا.

1699
01:21:07,260 --> 01:21:11,128
لأن الجميع يتفاعل
هناك مثل هذا تماما.

1700
01:21:11,264 --> 01:21:14,062
لا يتوقفون ويفكرون.

1701
01:21:14,200 --> 01:21:18,569
رد الفعل الأول هو سحب البندقية
خارج. "أنت في ممتلكاتي."

1702
01:21:18,705 --> 01:21:22,072
كما تعلمون، مثل...

1703
01:21:22,208 --> 01:21:25,371
لا أعرف. انها مجرد
مختلفة هنا.

1704
01:21:25,511 --> 01:21:27,376
- أين تعيش؟
- ديترويت.
(ويندسور، كندا)

1705
01:21:27,513 --> 01:21:29,071
- تعال إلى كندا هنا
لليلة؟

1706
01:21:29,215 --> 01:21:30,580
- يمين.

1707
01:21:30,717 --> 01:21:33,811
- الناس أكثر انفتاحا
هنا، أكثر ترحيبًا بعض الشيء.

1708
01:21:33,953 --> 01:21:36,581
- اشعر بأي فرق عندما
هل تعبر إلى هذا البلد؟

1709
01:21:36,723 --> 01:21:38,748
كن صادقا، الآن، هيا.
- إنها أخف بكثير.

1710
01:21:38,892 --> 01:21:40,757
- الفصل هناك
هو بالتأكيد أكثر من ذلك بكثير--

1711
01:21:40,894 --> 01:21:42,759
- في الولايات المتحدة.
- ...أكثر تكثيفا

1712
01:21:42,896 --> 01:21:44,761
في الولايات المتحدة، نعم.
- نعم.

1713
01:21:44,898 --> 01:21:46,957
- إذن يمكنك... يمكنك أن تشعر بذلك.

1714
01:21:47,100 --> 01:21:49,261
- تقريبا مثلهم فقط
دعك تكون.

1715
01:21:49,402 --> 01:21:51,495
- هذه كندا بالنسبة لك.

1716
01:21:51,638 --> 01:21:53,606
- في كل مرة أقوم بتشغيل التلفزيون
في الولايات المتحدة،

1717
01:21:53,740 --> 01:21:57,107
الأمر دائمًا يتعلق بجريمة قتل هنا،
معركة بالأسلحة النارية، موقف عدائي...

1718
01:21:57,243 --> 01:22:00,610
- أعتقد فقط أن الولايات المتحدة
النظرة للأشياء هي القتال.

1719
01:22:00,747 --> 01:22:02,612
هذه هي الطريقة التي حلوا بها
كل شيء.

1720
01:22:02,749 --> 01:22:05,616
إذا كان هناك...فهناك شيء
يحدث في بلد آخر،

1721
01:22:05,752 --> 01:22:07,617
يرسلون الناس
لمحاربته و...

1722
01:22:07,754 --> 01:22:10,120
- هم الأقوى
دولة في العالم، على الرغم من ذلك.

1723
01:22:10,256 --> 01:22:12,053
- كندا أكثر عدلاً، مثل،
"دعونا نتفاوض،

1724
01:22:12,191 --> 01:22:14,557
دعونا نعمل على شيء ما."
حيث توجد الولايات

1725
01:22:14,694 --> 01:22:17,094
"سوف نقتلك وسيكون ذلك
نهاية ذلك."

1726
01:22:17,230 --> 01:22:22,065
- أم، إذا كانت الأسلحة...
إذا كان المزيد من الأسلحة يجعل الناس أكثر أمانًا،

1727
01:22:22,201 --> 01:22:25,261
ثم ستكون أمريكا واحدة من
أكثر الدول أمانا في العالم.

1728
01:22:25,405 --> 01:22:27,305
إنه ليس كذلك. إنه العكس.

1729
01:23:11,951 --> 01:23:13,919
- سمعت أن مكالمة 911،
كما تعلمون، على شاشة التلفزيون في مكان ما.

1730
01:23:14,053 --> 01:23:15,918
كان الأمر فظيعا. لقد كان مجرد...

1731
01:23:16,055 --> 01:23:17,784
- لأنه ظل يسأل،
"أين مطلق النار؟"

1732
01:23:17,924 --> 01:23:19,915
قالت : لقد ذهب .
أحتاج إلى بعض المساعدة."

1733
01:23:20,059 --> 01:23:21,458
- كانت الفتاة الصغيرة
هناك أيضا؟

1734
01:23:21,594 --> 01:23:24,529
- كانت على الأرض، نعم.

1735
01:23:24,664 --> 01:23:26,564
- والشرطة و
جاء المسعفون، أو...

1736
01:23:26,699 --> 01:23:28,564
- بحلول الوقت الذي كان فيه المسعفون
هنا...

1737
01:23:28,701 --> 01:23:31,568
وكان المسعفون قد دخلوا للتو
وأتذكر دخوله

1738
01:23:31,704 --> 01:23:34,571
والاستيلاء على الغرفة.
قال: "عليك أن تغادر".

1739
01:23:34,707 --> 01:23:36,572
- حسنًا.
- وبعد ذلك عندما تأتي الأدوية،

1740
01:23:36,709 --> 01:23:39,075
عندما تدخل الشرطة،
لم تعد مسيطرًا.

1741
01:23:39,212 --> 01:23:42,079
يستولون على المبنى.
- هل كانت لا تزال على قيد الحياة بعد ذلك؟

1742
01:23:42,215 --> 01:23:44,479
- أصبحت شفتيها
الأزرق تماما.

1743
01:23:47,086 --> 01:23:48,747
- أعود إلى مسقط رأسي
فلينت في ميشيغان,

1744
01:23:48,855 --> 01:23:52,552
طفل في الصف الأول في السادسة من عمره،
في مدرسة بويل الابتدائية

1745
01:23:52,692 --> 01:23:55,092
قد وجدت بندقية
في منزل عمه،

1746
01:23:55,228 --> 01:23:58,561
حيث كان يقيم بسبب
تم طرد والدته.

1747
01:23:58,698 --> 01:24:02,566
أحضر البندقية إلى المدرسة
وأطلقوا النار على طالب آخر في الصف الأول،

1748
01:24:02,702 --> 01:24:05,728
كايلا رولاند البالغة من العمر ست سنوات.

1749
01:24:05,872 --> 01:24:08,102
برصاصة واحدة مرت
من خلال جسدها،

1750
01:24:08,241 --> 01:24:10,869
سقطت على الأرض
ووضع هناك يموت

1751
01:24:11,010 --> 01:24:14,468
بينما اتصل معلمها برقم 911
للمساعدة.

1752
01:24:14,614 --> 01:24:16,445
ولم يعرف أحد لماذا الصبي الصغير

1753
01:24:16,582 --> 01:24:18,140
أراد إطلاق النار
الفتاة الصغيرة.

1754
01:24:18,284 --> 01:24:20,479
كأن المدينة
لم يكن من خلال

1755
01:24:20,620 --> 01:24:21,644
كفى رعباً ومأساة

1756
01:24:21,788 --> 01:24:24,154
في العقدين الماضيين،
كان الآن المنزل

1757
01:24:24,290 --> 01:24:27,418
إلى رقم قياسي جديد: الأصغر
إطلاق النار في المدرسة على الإطلاق

1758
01:24:27,560 --> 01:24:29,425
في الولايات المتحدة.

1759
01:24:29,562 --> 01:24:32,224
وفي صباح يوم إطلاق النار،

1760
01:24:32,365 --> 01:24:36,324
استغرق الأمر طائرات الهليكوبتر فقط
وشاحنات الأقمار الصناعية

1761
01:24:36,469 --> 01:24:37,902
نصف ساعة للظهور.

1762
01:24:38,037 --> 01:24:39,595
- يقومون بفحص الشاحنة.

1763
01:24:39,739 --> 01:24:42,674
كما تعلمون، نحن نفعل واحدة
في 30 دقيقة مرة أخرى.

1764
01:24:42,809 --> 01:24:44,674
- هذا المساء،
حوالي الساعة السابعة صباحا

1765
01:24:44,811 --> 01:24:47,541
سيكون نصب تذكاري عام
الخدمة. مئات الأشخاص

1766
01:24:47,680 --> 01:24:51,013
سوف نحزن على خسارة القليل
كايلا، فتاة صغيرة

1767
01:24:51,150 --> 01:24:53,175
الذي أحب البيتزا، الدببة،

1768
01:24:53,319 --> 01:24:56,413
ومن أخذ منا
في وقت مبكر جدًا. جينا؟

1769
01:24:56,556 --> 01:24:58,421
- صباح الخير كريستين.
بيت الجنازة يمر الآن

1770
01:24:58,558 --> 01:25:00,583
عشرات الآلاف
من هذه الشرائط الوردية

1771
01:25:00,726 --> 01:25:03,092
لدعم الشباب
عائلة الفتاة.

1772
01:25:03,229 --> 01:25:05,595
اليوم سيكون يوما عاطفيا
وقد تم بالفعل،

1773
01:25:05,731 --> 01:25:07,631
تذكر كايلا الصغيرة.

1774
01:25:07,767 --> 01:25:09,632
جيف روس، فوكس 2 نيوز.

1775
01:25:12,171 --> 01:25:13,570
- عمل جميل.

1776
01:25:15,675 --> 01:25:18,041
- نعم ميشيل، لدينا
مشاكل فنية، حسنا؟

1777
01:25:18,177 --> 01:25:21,203
حسنا، لا تتحدث معي عن ذلك،
اتصل بشاحنتنا الفضائية.

1778
01:25:21,347 --> 01:25:23,212
أحتاج إلى قصة شعر يا رجل.

1779
01:25:23,349 --> 01:25:26,546
أنا خنزير. سجادة.

1780
01:25:26,686 --> 01:25:28,085
ها نحن.

1781
01:25:33,192 --> 01:25:35,057
اختنق البعض أيضا
حتى للحديث عن ذلك.

1782
01:25:35,194 --> 01:25:37,059
هناك حفل تأبيني
المقرر هنا

1783
01:25:37,196 --> 01:25:39,061
لمدة سبعة مساءا الليلة.

1784
01:25:39,198 --> 01:25:41,063
نحن نعيش في فلينت، ميشيغان،
بعد ظهر هذا اليوم.

1785
01:25:41,200 --> 01:25:43,100
جيف روس، تقارير Q-13.

1786
01:25:47,707 --> 01:25:49,334
شكرًا لك.
- شكرًا لك.

1787
01:25:49,408 --> 01:25:51,376
- هل تريد بعض مثبتات الشعر؟

1788
01:25:51,444 --> 01:25:53,412
- أنا في حاجة إليها، أليس كذلك؟
- نعم، أنت تفعل،

1789
01:25:53,479 --> 01:25:54,503
- عندي بعض...

1790
01:25:54,580 --> 01:25:56,639
- لدي بعض. أنا فقط لم أضع
فيه. لم يكن لدي فرصة.

1791
01:25:56,716 --> 01:25:58,411
لدي مثبتات شعر مقاومة للأعاصير.

1792
01:25:58,484 --> 01:26:02,818
هذا الرجل صلى من أجل كايلا
ثم اترك البالون يرحل.

1793
01:26:02,955 --> 01:26:04,479
أنا أقول لدينا
الصورة الملونة,

1794
01:26:04,624 --> 01:26:05,682
ليس بالأبيض والأسود.

1795
01:26:05,825 --> 01:26:07,690
الكثير من وسائل الإعلام هنا
التي غطت كولومبين.

1796
01:26:07,827 --> 01:26:10,091
كما تعلمون، هناك
بعض الشبكات وخاصة

1797
01:26:10,229 --> 01:26:13,027
التي تذهب من، للأسف،
مأساة إلى مأساة.

1798
01:26:13,166 --> 01:26:18,536
وأنا أشعر بالسوء تجاههم.
لأن هذا كل ما يرونه..

1799
01:26:18,671 --> 01:26:20,662
المآسي.

1800
01:26:20,806 --> 01:26:23,900
نحن نحاول فقط
لأزمة الآن

1801
01:26:24,043 --> 01:26:26,034
للخمسة والستة.

1802
01:26:26,179 --> 01:26:30,240
اليوم، نحن نطعم
"سي إن إن" و"فوكس"...

1803
01:26:30,383 --> 01:26:34,547
- وسائل الإعلام الوطنية لم يسبق لها مثيل
زار مدرسة بويل الابتدائية

1804
01:26:34,687 --> 01:26:37,554
أو منطقة مدرسة بيتشر
الذي جلس فيه،

1805
01:26:37,690 --> 01:26:40,056
أو هذا الجزء من فلينت
من أي وقت مضى.

1806
01:26:40,193 --> 01:26:43,560
والقليل من هؤلاء، إن وجد
ازعج الصحفيون زيارته

1807
01:26:43,696 --> 01:26:45,561
حتى عندما كانوا هنا الآن.

1808
01:26:45,698 --> 01:26:49,065
لو أنهم غامروا للتو
كتلة بعيدا عن المدرسة

1809
01:26:49,202 --> 01:26:51,067
أو بيت العزاء
ربما رأوا

1810
01:26:51,204 --> 01:26:53,570
نوع مختلف من المأساة
ربما تحتوي على

1811
01:26:53,706 --> 01:26:57,267
بعض الإجابات لماذا
هذه الفتاة الصغيرة كانت ميتة.

1812
01:26:59,245 --> 01:27:01,577
منذ أكثر من 20 عامًا،
هذه المنطقة الفقيرة

1813
01:27:01,714 --> 01:27:03,705
في مسقط رأسك

1814
01:27:03,849 --> 01:27:05,714
من العالم
أكبر شركة,

1815
01:27:05,851 --> 01:27:08,445
وقد تم تجاهلها تماما
كما تم تدميره.

1816
01:27:08,588 --> 01:27:11,921
وبنسبة 87% من الطلاب
الذين يعيشون أدناه

1817
01:27:12,058 --> 01:27:13,923
خط الفقر الرسمي

1818
01:27:14,060 --> 01:27:17,757
بويل وبيشر وفلينت،
لم تتناسب مع

1819
01:27:17,897 --> 01:27:20,058
المقبولة وعلى نطاق واسع
خط القصة المتداولة

1820
01:27:20,199 --> 01:27:22,793
طرحت من قبل
وسائل إعلام الأمة.

1821
01:27:22,935 --> 01:27:27,133
هذا هو واحد
عن أمريكا

1822
01:27:27,273 --> 01:27:29,173
واقتصادها الذي لا يقهر.

1823
01:27:34,614 --> 01:27:36,980
السبب الأول للوفاة
بين الشباب

1824
01:27:37,116 --> 01:27:40,313
في هذا الجزء من فلينت كان
القتل. ملعب كرة القدم,

1825
01:27:40,453 --> 01:27:43,650
في فلينت بيتشر، تمت رعايته
بواسطة بيت العزاء.

1826
01:27:43,789 --> 01:27:47,418
لقد فاز الأطفال في بيتشر

1827
01:27:47,560 --> 01:27:49,528
13 بطولة على مستوى الولاية،

1828
01:27:49,662 --> 01:27:51,527
ولكن لم يكن لديهم قط

1829
01:27:51,664 --> 01:27:54,030
لقاء المسار المنزلي.

1830
01:27:54,166 --> 01:27:56,066
لأن حولها
ملعب كرة القدم,

1831
01:27:56,202 --> 01:27:58,033
كل ما لديهم هو
هذه الحلقة الترابية

1832
01:28:01,240 --> 01:28:04,767
منذ سنوات، شخص ما هنا
سميت الشوارع

1833
01:28:04,910 --> 01:28:08,175
في هذا الجزء من المدينة، بعد
جميع مدارس Ivy League،

1834
01:28:08,314 --> 01:28:11,613
كما لو أنهم حلموا
من أيام أفضل

1835
01:28:11,751 --> 01:28:14,049
وشيء أعظم
لأنفسهم.

1836
01:28:20,993 --> 01:28:24,360
- الأطفال في حالة جيدة.

1837
01:28:24,497 --> 01:28:26,522
أعضاء هيئة التدريس والموظفين
في حالة جيدة.

1838
01:28:26,666 --> 01:28:28,531
لكننا لا ننسى.

1839
01:28:28,668 --> 01:28:31,466
نحن لا ننسى.

1840
01:28:31,604 --> 01:28:33,970
فقط لا تريد أن يحدث هذا
لأي شخص آخر، هل تعلم؟

1841
01:28:34,106 --> 01:28:36,540
انها...

1842
01:28:36,676 --> 01:28:38,541
- أعرف.

1843
01:28:38,678 --> 01:28:42,546
أنا أعرف. لا أريد ذلك
يحدث لأي شخص آخر سواء.

1844
01:28:42,682 --> 01:28:47,051
- همم...
- لا بأس. لا بأس.

1845
01:28:47,186 --> 01:28:48,813
لا بأس.

1846
01:28:49,188 --> 01:28:50,587
لا بأس.

1847
01:28:55,194 --> 01:28:57,594
أنا آسف.
- هذا كل الحق.

1848
01:29:00,700 --> 01:29:04,067
...من يدي الباردة الميتة!

1849
01:29:04,203 --> 01:29:07,070
- تماما كما فعل

1850
01:29:07,206 --> 01:29:10,437
بعد حادثة إطلاق النار في كولومباين
ظهر تشارلتون هيستون

1851
01:29:10,576 --> 01:29:13,340
في فلينت لديك
مسيرة كبيرة مؤيدة للبندقية.

1852
01:29:13,479 --> 01:29:15,344
- الحرية لم يسبق لها مثيل

1853
01:29:15,481 --> 01:29:19,577
خطر أكبر ولا حاجة
لك بشكل عاجل

1854
01:29:19,719 --> 01:29:21,846
ليأتي للدفاع عنها من الآن.

1855
01:29:21,987 --> 01:29:23,579
- قبل مجيئه إلى فلينت،
تمت مقابلة هيستون

1856
01:29:23,723 --> 01:29:27,022
بواسطة جورج تاون هويا
بخصوص وفاة كايلا

1857
01:29:27,159 --> 01:29:29,593
وحتى موقع NRA الخاص به
تحدثت عن ذلك.

1858
01:29:29,729 --> 01:29:32,755
- أردنا أن نعلم هيئة الموارد الطبيعية
أننا لم ننسى

1859
01:29:32,898 --> 01:29:34,160
عن كايلا رولاند.

1860
01:29:34,300 --> 01:29:36,768
كيف يمكن أن يأتوا إلى هنا؟
بالنسبة لي، يبدو الأمر وكأنهم يفركون

1861
01:29:36,902 --> 01:29:38,927
أنفنا فيه. لقد صدمت

1862
01:29:39,071 --> 01:29:40,766
وفزع ذلك
سوف يأتون إلى هنا.

1863
01:29:40,906 --> 01:29:44,171
- سئل هيستون من قبل أحد السكان المحليين
مراسل لماذا جاء إلى فلينت

1864
01:29:44,310 --> 01:29:46,676
بعد مأساة بويل

1865
01:29:46,812 --> 01:29:48,677
وماذا فعلت هيئة الموارد الطبيعية
يجب أن أقول

1866
01:29:48,814 --> 01:29:50,839
حوالي ستة أعوام يستخدمون الأسلحة.

1867
01:29:50,983 --> 01:29:55,852
- ننفق 20 مليون دولار كل عام

1868
01:29:55,988 --> 01:29:59,116
ومن ثم نعلمك..
إلى الأطفال في سن الخامسة والسادسة،

1869
01:29:59,258 --> 01:30:02,125
نقول: "إذا رأيت مسدسًا،
لا تلمسها،

1870
01:30:02,261 --> 01:30:04,627
غادر الغرفة، واتصل بشخص بالغ."

1871
01:30:04,764 --> 01:30:07,289
- ثم موسى نفسه
ظهرت.

1872
01:30:07,433 --> 01:30:09,298
- هنا في المدينة
من فلينت؟

1873
01:30:09,435 --> 01:30:11,300
- هنا في فلينت.

1874
01:30:11,437 --> 01:30:13,337
- هل كان هناك أشخاص يريدون
عليك أن تجرب هذا الطفل،

1875
01:30:13,439 --> 01:30:15,407
آرثر بوش
المدعي العام لمقاطعة فلينت بولاية ميشيغان

1876
01:30:15,541 --> 01:30:18,567
أو حتى تجربته كشخص بالغ؟
- أوه... أوه، نعم.

1877
01:30:18,711 --> 01:30:22,579
كان هناك أشخاص من كل مكان
أمريكا التي كتبت ودعت

1878
01:30:22,715 --> 01:30:27,084
وأرسل البريد و...
لقد كان الأمر مذهلاً بالنسبة لي، أم...

1879
01:30:27,219 --> 01:30:30,086
المجموعات التي كانت تابعة لها
مع هيئة الموارد الطبيعية -

1880
01:30:30,222 --> 01:30:34,090
المجموعات، كما تعلمون، الناس
الذي أسميه "بندقية البندق" -

1881
01:30:34,226 --> 01:30:37,093
يكتب لي ويقول لي
يا له من شيء فظيع

1882
01:30:37,229 --> 01:30:41,598
أنني قد حذرت أصحاب المنازل
في بلادنا

1883
01:30:41,734 --> 01:30:45,602
أن نكون حذرين بشأن جلب
الأسلحة إلى منازلهم

1884
01:30:45,738 --> 01:30:49,105
لقد أرادوا هذا الصبي الصغير
معلقة من أعلى شجرة.

1885
01:30:49,241 --> 01:30:52,108
أعني أنه كان هناك مثل هذا
تيار خفي من العنصرية

1886
01:30:52,244 --> 01:30:54,712
والكراهية والغضب.

1887
01:30:54,814 --> 01:30:56,543
لقد كان قبيحًا.

1888
01:30:58,951 --> 01:31:00,475
- هذه هي الصورة التي
الصبي الصغير الذي كان متورطا

1889
01:31:00,686 --> 01:31:01,948
في حادثة إطلاق النار في مدرسة بويل...

1890
01:31:02,087 --> 01:31:04,112
بمجرد إعادته إلى هنا
إلى مكتبنا،

1891
01:31:04,256 --> 01:31:06,622
بعد حوالي 15 دقيقة
ووقع إطلاق النار،

1892
01:31:06,759 --> 01:31:09,227
أعطيته بعض الأقلام الملونة لنوع
أن تشغله قليلاً

1893
01:31:09,295 --> 01:31:11,229
مايكل كالدويل
مخبر الشرطة

1894
01:31:11,297 --> 01:31:13,197
لقد جاء ورسم
تلك الصورة بالنسبة لي.

1895
01:31:13,265 --> 01:31:15,392
لأنه في ذلك الوقت، كان لدي
الصور خلف مكتبي مباشرة

1896
01:31:15,534 --> 01:31:18,401
التي رسمها أطفالي بالنسبة لي
وأراد أن يرسم لي واحدة.

1897
01:31:18,537 --> 01:31:21,938
- وهذا ما رسمه لك.
ماذا قال هذا؟

1898
01:31:22,074 --> 01:31:23,268
- وهذا هو في منزله.

1899
01:31:23,409 --> 01:31:25,206
- وهذا هو في منزله،
هنا.

1900
01:31:25,344 --> 01:31:29,576
ولماذا قررت
للتشبث به؟

1901
01:31:29,715 --> 01:31:32,582
- بسبب خطورة
الوضع وما حدث

1902
01:31:32,718 --> 01:31:35,084
وطلب مني أن أعلق ذلك
خلف مكتبي،

1903
01:31:35,221 --> 01:31:38,122
لذلك وضعته في الإطار
وهذا هو المكان الذي سيبقى فيه.

1904
01:31:40,226 --> 01:31:43,593
- تمارلا أوينز كانت الأم
من الصبي البالغ من العمر ست سنوات.

1905
01:31:43,729 --> 01:31:45,128
من أجل الحصول على طوابع الغذاء و
الرعاية الصحية لأطفالها،

1906
01:31:48,434 --> 01:31:50,595
تم إجبار تامارلا على العمل
جزء من ولاية ميشيغان

1907
01:31:50,736 --> 01:31:53,068
برنامج الرفاهية للعمل.

1908
01:31:53,205 --> 01:31:55,264
وكان هذا البرنامج ناجحا جدا

1909
01:31:55,407 --> 01:31:57,102
في رمي الفقراء
خارج الرفاهية

1910
01:31:57,243 --> 01:31:58,676
أنه مؤسس،

1911
01:31:58,811 --> 01:32:00,676
وسرعان ما تم تعيين جيرالد ميلر

1912
01:32:00,813 --> 01:32:03,839
من قبل الشركة رقم واحد في
الدولة التي تحولت إليها الدول

1913
01:32:03,983 --> 01:32:08,283
للخصخصة
أنظمة الرعاية الاجتماعية الخاصة بهم.

1914
01:32:08,420 --> 01:32:12,186
تلك الشركة كانت شركة لوكهيد مارتن.
مع انتهاء الحرب الباردة

1915
01:32:12,324 --> 01:32:14,792
ولم يبق عدو
لتخويف الجمهور،

1916
01:32:14,927 --> 01:32:16,792
وقد وجدت شركة لوكهيد
الطريقة المثالية للتنويع

1917
01:32:16,929 --> 01:32:18,556
والطريقة المثالية

1918
01:32:18,697 --> 01:32:20,562
للاستفادة من مخاوف الناس،

1919
01:32:20,699 --> 01:32:22,564
مع عدو
أقرب بكثير إلى المنزل:

1920
01:32:22,701 --> 01:32:25,101
الأمهات السود الفقراء

1921
01:32:25,237 --> 01:32:26,898
مثل تامارلا أوينز.

1922
01:32:27,039 --> 01:32:30,008
- لدينا عائلة ذات والد واحد و
الأم تسافر 60 ميلاً.

1923
01:32:30,109 --> 01:32:32,669
شريف روبرت بيكل
فلينت، ميشيغان

1924
01:32:32,778 --> 01:32:34,973
ساعة، ساعة ونصف
بعيدا للذهاب إلى العمل

1925
01:32:35,047 --> 01:32:37,038
ساعة، ساعة ونصف
ليعود إلى المنزل.

1926
01:32:37,116 --> 01:32:39,414
كيف يساعد ذلك المجتمع؟
ولكن هذا جزء من الدولة..

1927
01:32:39,552 --> 01:32:41,452
كما تعلمون، صنع الآباء
مسؤولين، مما يجعلهم يعملون--

1928
01:32:41,587 --> 01:32:43,487
- الرفاهية في العمل.
- الرفاهية في العمل.

1929
01:32:43,622 --> 01:32:45,613
هذا برنامج
يجب أن يتوقف

1930
01:32:45,758 --> 01:32:47,623
لأنه في الواقع ليس له أي ميزة.

1931
01:32:47,760 --> 01:32:49,625
أعتقد أنه يضيف المزيد
إلى المشكلة

1932
01:32:49,762 --> 01:32:51,627
مما يفعل لحلها.

1933
01:32:51,764 --> 01:32:53,595
- حقًا؟
- أفعل.

1934
01:32:53,732 --> 01:32:55,597
- أنت المأمور
وأنت تشعر بهذه الطريقة.

1935
01:32:55,734 --> 01:32:59,602
- أفعل، أفعل. أتمنى أن أضع
والدين في كل بيت

1936
01:32:59,738 --> 01:33:01,296
وجعل كل والد
بنفس القدر من المسؤولية،

1937
01:33:01,440 --> 01:33:02,737
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1938
01:33:02,875 --> 01:33:04,740
لكننا لا نفعل أي شيء
عن طريق أخذ أحد الوالدين

1939
01:33:04,877 --> 01:33:07,744
ووضعهم في الحافلة
وارسالهم خارج المدينة

1940
01:33:07,880 --> 01:33:10,371
لكسب 5.50 دولارًا في الساعة.

1941
01:33:10,516 --> 01:33:13,314
- هذه هي الحافلة التي كانت عليها
اضطر للركوب كل يوم

1942
01:33:13,452 --> 01:33:15,317
من أجل العمل
أموال الرفاهية

1943
01:33:15,454 --> 01:33:17,354
الدولة أعطتها.

1944
01:33:20,693 --> 01:33:23,059
هي والعديد من الآخرين من فلينت
الذين كانوا فقراء

1945
01:33:23,195 --> 01:33:26,062
من شأنه أن يجعل 80 ميلا
رحلة ذهاب وعودة كل يوم ،

1946
01:33:26,198 --> 01:33:28,758
من فلينت إلى أوبورن هيلز،
في مقاطعة أوكلاند،

1947
01:33:28,901 --> 01:33:33,270
واحدة من أغنى المناطق
في البلاد.

1948
01:33:33,405 --> 01:33:35,270
تمارلا سوف يغادر

1949
01:33:35,407 --> 01:33:38,843
في الصباح الباكر
و العودة في وقت متأخر من الليل

1950
01:33:38,978 --> 01:33:42,345
نادرا ما نرى
أطفالها الصغار.

1951
01:33:42,481 --> 01:33:45,575
- ما الفائدة من فعل ذلك؟
أين تستفيد الدولة؟

1952
01:33:45,718 --> 01:33:48,084
أين فلينت وجينيسي
هل تستفيد المحافظة من ذلك؟

1953
01:33:48,220 --> 01:33:51,087
لدينا طفل ميت.
أعتقد أن ذلك قد يكون، جزئيًا،

1954
01:33:51,223 --> 01:33:53,088
جزء من المشكلة.

1955
01:33:53,225 --> 01:33:56,592
لقد طردنا الوالد الوحيد.

1956
01:33:56,729 --> 01:34:00,597
الآن، أنت أو أي شخص آخر
التي يمكن أن تقول لي

1957
01:34:00,733 --> 01:34:03,600
أن هذا يخدم أفضل
المجتمع,

1958
01:34:03,736 --> 01:34:06,432
أهز رأسي وأتساءل لماذا.

1959
01:34:06,572 --> 01:34:09,166
- منذ متى وأنت تركب
الحافلة؟

1960
01:34:09,308 --> 01:34:10,741
- لقد كنت أعمل هنا

1961
01:34:10,876 --> 01:34:13,037
فقط حوالي ثلاث سنوات حتى الآن.
- حوالي ثلاث سنوات؟

1962
01:34:13,178 --> 01:34:16,545
- نعم. أخي...
لقد جعلت أخي يعمل هنا،

1963
01:34:16,682 --> 01:34:18,547
نصف الحي الذي أعيش فيه
يعمل هنا.

1964
01:34:18,684 --> 01:34:22,142
فقط عن كل شخص أعرفه
يعمل شخصيا في المركز التجاري.

1965
01:34:22,287 --> 01:34:25,051
في فلينت، تفعل الشيء نفسه
أفعل الآن،

1966
01:34:25,190 --> 01:34:28,057
إنهم يدفعون فقط الحد الأدنى للأجور
في فلينت. لقد جئت 40 ميلا

1967
01:34:28,193 --> 01:34:30,559
لجعل ثلاثة أو أربعة
دولار أكثر من ساعة.

1968
01:34:30,696 --> 01:34:33,563
- كم تجني في الساعة؟
- أنا أكسب 8.50 الآن.

1969
01:34:33,699 --> 01:34:35,564
- هل هذا يكفي
لدفع الفواتير؟

1970
01:34:35,701 --> 01:34:37,100
- لا.

1971
01:34:37,236 --> 01:34:39,329
- هل تعلمين تامارلا أوينز،

1972
01:34:39,471 --> 01:34:42,372
المرأة التي ابنها
أطلق النار على الفتاة الصغيرة؟

1973
01:34:42,508 --> 01:34:45,068
أعتقد أنها ركبت هذه الحافلة.
- عرفتها قليلا.

1974
01:34:45,210 --> 01:34:47,576
ليست جيدة حقا.
- سيدة لطيفة؟

1975
01:34:47,713 --> 01:34:51,080
- نعم كانت بخير. لقد جاءت
للعمل كل يوم، فعلت وظيفتها.

1976
01:34:51,216 --> 01:34:53,582
لقد عملت في وظيفتين، لذا...
- عملت وظيفتين؟

1977
01:34:53,719 --> 01:34:56,279
- كانت تحاول
لتغطية نفقاتهم.

1978
01:34:56,422 --> 01:34:58,287
"نحن ذاهبون للقفز
نحن ذاهبون للقفز اليوم

1979
01:34:58,424 --> 01:35:00,085
"حيث تتفجر الأمور...

1980
01:35:00,225 --> 01:35:02,352
- وهذا ديك كلارك
أمريكان باندستاند جريل,

1981
01:35:02,494 --> 01:35:05,463
حيث عملت تمارلا
إحدى وظيفتيها.

1982
01:35:05,597 --> 01:35:07,462
"على منصة الفرقة الموسيقية
منصة الفرقة الموسيقية"

1983
01:35:07,599 --> 01:35:11,091
- أعتقد أنها عملت في هذه الغرفة
هنا، كنادل،

1984
01:35:11,236 --> 01:35:15,036
شخص النافورة يصنع المشروبات,
صنع المخفوقات والحلويات.

1985
01:35:15,174 --> 01:35:17,802
- هل كانت موظفة جيدة؟
- نعم كانت كذلك.

1986
01:35:17,943 --> 01:35:20,912
عملت أيضًا في Fudgery،
في المركز التجاري هنا.

1987
01:35:23,749 --> 01:35:26,217
- ديك كلارك هو
أيقونة أمريكية,

1988
01:35:26,351 --> 01:35:29,411
الرجل الذي جلب موسيقى الروك أند رول
في منازلنا كل أسبوع

1989
01:35:29,555 --> 01:35:30,453
على المنصة الأمريكية.

1990
01:35:30,589 --> 01:35:32,955
- كل جزء من حياتك،
يمكنك ربط

1991
01:35:33,092 --> 01:35:34,992
إلى جزء من الموسيقى، عادة.
لذلك، كما يقول ديك،

1992
01:35:35,127 --> 01:35:37,061
"إنها الموسيقى التصويرية
من حياتنا."

1993
01:35:37,196 --> 01:35:40,256
الموسيقى هي الموسيقى التصويرية
من حياتنا.

1994
01:35:40,399 --> 01:35:42,560
- مطعمه و
(فودجيري)، هنا في (أوبورن هيلز)،

1995
01:35:42,701 --> 01:35:45,397
تقدم بطلب للحصول على إعفاءات ضريبية خاصة
لأنهم كانوا يستخدمون

1996
01:35:45,537 --> 01:35:47,402
رفاهية الناس كموظفين.

1997
01:35:47,539 --> 01:35:49,734
على الرغم من أن تمارلا عملت
ما يصل إلى 70 ساعة في الأسبوع

1998
01:35:49,875 --> 01:35:51,740
في هاتين الوظيفتين

1999
01:35:51,877 --> 01:35:55,404
في المركز التجاري، لم تكسب
بما يكفي لدفع إيجارها.

2000
01:35:55,547 --> 01:35:57,412
وقبل اسبوع
إطلاق النار,

2001
01:35:57,549 --> 01:35:59,312
قالها صاحبها

2002
01:35:59,451 --> 01:36:01,316
أنه كان يطردها.

2003
01:36:01,453 --> 01:36:03,944
مع عدم وجود مكان للذهاب
وعدم الرغبة في الأخذ

2004
01:36:04,089 --> 01:36:07,616
طفليها خارج المدرسة،
سألت تامارلا شقيقها

2005
01:36:07,760 --> 01:36:10,160
إذا كان بإمكانهم البقاء معه
لبضعة أسابيع.

2006
01:36:10,295 --> 01:36:12,092
كان هناك ابن تامارلا

2007
01:36:12,231 --> 01:36:16,998
تم العثور على مسدس صغير عيار 32
وأخذها إلى المدرسة.

2008
01:36:17,136 --> 01:36:19,536
تمارلا لم يره
خذ السلاح إلى المدرسة

2009
01:36:19,671 --> 01:36:22,538
لأنها كانت على متن حافلة الدولة
للذهاب لتقديم المشروبات

2010
01:36:22,674 --> 01:36:25,040
وصنع الحلوى للأغنياء.

2011
01:36:25,177 --> 01:36:27,805
"منصة الفرقة الموسيقية"

2012
01:36:30,949 --> 01:36:32,814
قررت أن أطير
إلى كاليفورنيا

2013
01:36:32,951 --> 01:36:35,749
لنسأل ديك كلارك ماذا
لقد فكر في النظام

2014
01:36:35,888 --> 01:36:38,186
الذي يجبر الفقراء
الأمهات العازبات للعمل

2015
01:36:38,323 --> 01:36:40,553
وظيفتين منخفضي الأجر من أجل البقاء.

2016
01:36:40,692 --> 01:36:44,560
أنا أقوم بعمل فيلم وثائقي
على عمليات إطلاق النار هذه في المدارس

2017
01:36:44,696 --> 01:36:46,561
وكما تعلمون،
البنادق وكل ذلك.

2018
01:36:46,698 --> 01:36:50,566
وفي مسقط رأسي فلينت
ميشيغان، كما تعلمون،

2019
01:36:50,702 --> 01:36:53,068
هذا الطفل الصغير البالغ من العمر ست سنوات
أطلق النار على طفل في السادسة من عمره--

2020
01:36:53,205 --> 01:36:56,072
- اركب السيارة يا ديف!
انتبه إلى ذراعك، انتبه إلى ذراعك.

2021
01:36:56,208 --> 01:36:59,075
- أوه، آسف، آسف.
- أنا آسف، لقد تأخرنا حقًا.

2022
01:36:59,211 --> 01:37:02,078
- على أية حال، ولكن والدة
الطفل الذي أطلق النار

2023
01:37:02,214 --> 01:37:04,580
يعمل لدى ‏‎Dick Clark's‎‏
مشويات أمريكية بالكامل...

2024
01:37:04,716 --> 01:37:06,581
- ننسى ذلك.
- ...في مقاطعة أوكلاند...

2025
01:37:06,718 --> 01:37:08,583
- أغلق الباب.
- برنامج الرفاهية إلى العمل--

2026
01:37:08,720 --> 01:37:10,585
- أغلق الباب.
- هؤلاء الناس مجبرون...

2027
01:37:10,722 --> 01:37:12,519
ديك، لا...
- وداعا. هيا، تحرك!

2028
01:37:12,658 --> 01:37:15,525
- أريدك أن تساعدني في الإقناع
حاكم ولاية ميشيغان..

2029
01:37:15,661 --> 01:37:18,528
إنه برنامج من الرفاهية إلى العمل...
هؤلاء النساء مجبرات على العمل!

2030
01:37:18,664 --> 01:37:20,529
لديهم أطفال في المنزل. قضيب!

2031
01:37:20,666 --> 01:37:22,293
اه، الجيز!

2032
01:37:22,434 --> 01:37:25,028
في أمريكا جورج بوش،

2033
01:37:25,170 --> 01:37:27,900
ولم يكن الفقراء أولوية.

2034
01:37:28,040 --> 01:37:30,736
وبعد 11 سبتمبر 2001،

2035
01:37:30,876 --> 01:37:33,344
تصحيح امريكا
مشاكل اجتماعية

2036
01:37:33,478 --> 01:37:35,378
وجلست في المقعد الخلفي للخوف،

2037
01:37:35,514 --> 01:37:38,244
الذعر ومجموعة جديدة
من الأولويات.

2038
01:37:38,383 --> 01:37:41,045
- طريقة واحدة للتعبير عن وحدتنا

2039
01:37:41,186 --> 01:37:45,054
هو أمر متروك للكونغرس لتحديده
الميزانية العسكرية,

2040
01:37:45,190 --> 01:37:47,055
الدفاع عن
الولايات المتحدة,

2041
01:37:47,192 --> 01:37:51,026
باعتبارها الأولوية رقم واحد
وتمويل طلبي بالكامل!

2042
01:37:55,701 --> 01:37:57,794
- لقد تم بيع
الكثير من البدلات الكيميائية،

2043
01:37:57,936 --> 01:38:00,564
مع القفازات والأغطية.

2044
01:38:00,706 --> 01:38:02,867
وكنا نبيع
الكثير من أقنعة الغاز.

2045
01:38:03,008 --> 01:38:05,203
- أحاول الحصول على واحدة
لنفسي وجرو.

2046
01:38:05,344 --> 01:38:07,107
دينيس ماركس وزوجته

2047
01:38:07,246 --> 01:38:08,406
تم تخزين الإمدادات.

2048
01:38:08,547 --> 01:38:10,606
- الأسلحة والذخائر ...

2049
01:38:10,749 --> 01:38:12,546
تقول وول مارت بعد 11 سبتمبر،

2050
01:38:12,684 --> 01:38:15,016
ارتفاع مبيعات الأسلحة بنسبة 70%

2051
01:38:15,153 --> 01:38:17,246
الذخيرة بنسبة 140%

2052
01:38:17,389 --> 01:38:19,380
في دالاس، هم
أخذ بالفعل لقطات

2053
01:38:19,524 --> 01:38:21,389
عند أسامة بن لادن.

2054
01:38:21,526 --> 01:38:23,391
- في الأشهر التالية
هجمات 11 سبتمبر,

2055
01:38:23,528 --> 01:38:27,225
نحن، الأميركيون، كنا محاصرين
في حالة من الخوف.

2056
01:38:27,366 --> 01:38:29,300
لا أحد منا يعرف
إذا نحن أيضا سوف نموت

2057
01:38:29,434 --> 01:38:31,800
على أيدي الظالمين،

2058
01:38:31,937 --> 01:38:33,427
أو من قد يكون جالسا

2059
01:38:33,572 --> 01:38:36,405
بجانب بعض الرجل المجنون يحاول
لإشعال النار في حذائه.

2060
01:38:36,541 --> 01:38:38,099
بدا التهديد حقيقيا جدا.

2061
01:38:38,243 --> 01:38:41,542
- يبدو قليلا بجنون العظمة ولكن
لن أغتنم هذه الفرصة.

2062
01:38:41,680 --> 01:38:43,648
مجرد محاولة للحماية
نفسي وعائلتي.

2063
01:38:43,782 --> 01:38:45,682
- لقد تحولت مخاوفنا المتزايدة

2064
01:38:45,817 --> 01:38:47,785
إلى الربح الوسيم
للكثيرين.

2065
01:38:47,920 --> 01:38:49,319
- لقد رأى مايك بليك

2066
01:38:49,454 --> 01:38:51,479
زيادة بنسبة 30٪ في المبيعات في ADT

2067
01:38:51,623 --> 01:38:52,749
خلال الشهر الماضي.

2068
01:38:52,891 --> 01:38:55,621
معظم الناس الذين يتحدث معهم
لا تزال غير مستقرة قليلا

2069
01:38:55,761 --> 01:38:57,922
خلال 11 سبتمبر
الهجمات الإرهابية.

2070
01:38:58,063 --> 01:39:00,327
- كيف نخاف من كل هؤلاء
الأشياء، لأنه

2071
01:39:00,465 --> 01:39:03,457
الكثير من الناس يصنعون
الكثير من المال منه

2072
01:39:03,602 --> 01:39:05,593
والكثير من المهن للخروج منه.

2073
01:39:05,737 --> 01:39:07,762
وهكذا، هناك
المصالح الخاصة،

2074
01:39:07,906 --> 01:39:10,272
الكثير من النشاط
لإبقائنا خائفين.

2075
01:39:10,409 --> 01:39:13,071
- وما هي أفضل طريقة للقتال
الإرهابيين الذين يستخدمون قاطعة الصناديق

2076
01:39:13,211 --> 01:39:15,577
من أن تأمر برقم قياسي
من الطائرات المقاتلة

2077
01:39:15,714 --> 01:39:17,511
من شركة لوكهيد؟

2078
01:39:17,649 --> 01:39:20,447
نعم، شعر الجميع بالأمان،
وخاصة مع الجيش

2079
01:39:20,585 --> 01:39:22,678
القيام بالتفاصيل القمامة
في بارك أفينيو.

2080
01:39:22,821 --> 01:39:24,914
والفائدة الأعظم
من كل الجمهور المذعور

2081
01:39:25,057 --> 01:39:27,082
هل هذه الشركة

2082
01:39:27,225 --> 01:39:32,094
ويمكن للقادة السياسيين الحصول عليها
بعيدًا عن أي شيء تقريبًا.

2083
01:39:32,230 --> 01:39:34,095
- لم أر قط
مثال أفضل

2084
01:39:34,232 --> 01:39:36,097
حكومة النقد والحمل

2085
01:39:36,234 --> 01:39:40,694
من إدارة بوش هذه
وإنرون.

2086
01:39:40,839 --> 01:39:42,704
- كان هناك الكثير من الأشياء
أنني لم أكن أعرف

2087
01:39:42,841 --> 01:39:44,706
بعد مركز التجارة العالمي
هجوم,

2088
01:39:44,843 --> 01:39:49,041
ولكن هناك شيء واحد كان واضحا:
سواء كان قبل ذلك أو بعده

2089
01:39:49,181 --> 01:39:52,947
11 سبتمبر, هذا هو الجمهور
هذا خارج عن السيطرة مع الخوف

2090
01:39:53,085 --> 01:39:55,645
لا ينبغي أن يكون هناك الكثير من الأسلحة
أو ذخيرة متناثرة.

2091
01:39:57,756 --> 01:40:02,125
- حسنًا، لقد أصبت بمسدس Tech-9.

2092
01:40:02,260 --> 01:40:04,125
- تسعة ملليمتر؟

2093
01:40:04,262 --> 01:40:06,162
- نعم. نعم، كنت، اه...

2094
01:40:08,266 --> 01:40:10,131
أعتقد أنه كان من المفترض
أن تكون شبه تلقائية،

2095
01:40:10,268 --> 01:40:12,566
ولكن يبدو الأمر كذلك
تلقائية تماماً بالنسبة لي،

2096
01:40:12,704 --> 01:40:15,901
مما أتذكر.
- هذا ريتشارد كوستالدو.

2097
01:40:16,041 --> 01:40:20,068
وهذا مارك تايلور.
تم إطلاق النار على هذين الصبيان

2098
01:40:20,212 --> 01:40:22,407
يوم
مذبحة كولومبين.

2099
01:40:22,547 --> 01:40:26,608
ريتشارد مشلول مدى الحياة
وعلى كرسي متحرك.

2100
01:40:26,752 --> 01:40:30,586
ومارك يقف بالكاد
بعد عمليات عديدة.

2101
01:40:30,722 --> 01:40:33,088
- الأطفال في كولومباين
كان عليه أن يدفع غرامة.

2102
01:40:33,225 --> 01:40:35,250
لقد دفعنا الغرامة في ذلك اليوم...
لهذه الأمة.

2103
01:40:35,394 --> 01:40:37,259
الطريقة التي ننظر بها إلى الأمر.

2104
01:40:37,396 --> 01:40:40,263
- تم تعطيل مارك وريتشارد
والمعاناة

2105
01:40:40,399 --> 01:40:44,768
من رصاصات كي مارت بقيمة 17 سنتًا
لا تزال مغروسة في أجسادهم.

2106
01:40:44,903 --> 01:40:48,134
كما أظهروا لي مختلف
نقاط الدخول للرصاص،

2107
01:40:48,273 --> 01:40:50,605
فكرت في طريقة واحدة
يمكننا تقليل

2108
01:40:50,742 --> 01:40:54,769
عدد البنادق والرصاص
وضع حولها. سألت الأولاد

2109
01:40:54,913 --> 01:40:58,781
إذا كانوا يرغبون في الذهاب إلى K-Mart
لإعادة البضائع.

2110
01:41:01,753 --> 01:41:04,017
- مستعد؟
- أنت...اذهب.

2111
01:41:22,574 --> 01:41:26,533
مقر كي مارت
تروي، ميشيغان

2112
01:41:41,393 --> 01:41:42,758
- مرحبا.

2113
01:41:42,894 --> 01:41:44,759
- عفوا، سوف تتحول
الكاميرا خارج، من فضلك؟

2114
01:41:44,896 --> 01:41:47,763
- نحن هنا لرؤية السيد كونواي.
- عليك أن تطفئ الكاميرا

2115
01:41:47,899 --> 01:41:50,697
أثناء تواجدك في المبنى.
- أوه، حسنًا، حسنًا.

2116
01:41:50,769 --> 01:41:52,532
حسنًا، أطفئه الآن.

2117
01:41:53,438 --> 01:41:55,702
- مهلا، مايكل.
- مرحباً كيف حالك؟

2118
01:41:55,774 --> 01:41:58,265
- أنا ماري لورينز. أنا مدير
العلاقات الإعلامية لشركة K-Mart.

2119
01:41:58,410 --> 01:42:00,605
- أوه، جيد. حسنًا، جيد.
- كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟

2120
01:42:00,745 --> 01:42:03,612
- حسنا أنا هنا اليوم..
هذا هو ريتشارد كوستالدو.

2121
01:42:03,748 --> 01:42:06,114
- ريتشارد، تشرفت بلقائك.
- وهذا مارك تايلور.

2122
01:42:06,251 --> 01:42:08,617
- مارك.
- وهم الطلاب

2123
01:42:08,753 --> 01:42:12,553
من مدرسة كولومبين الثانوية.
تم إطلاق النار عليهم في كولومباين،

2124
01:42:12,691 --> 01:42:15,683
في المذبحة،
برصاصات من كي مارت.

2125
01:42:15,827 --> 01:42:18,523
- لقد قطعت شوطا طويلا.
على طول الطريق من كولورادو.

2126
01:42:18,663 --> 01:42:22,565
- نعم، أنا فقط...
كنت أفكر أن...

2127
01:42:22,701 --> 01:42:24,566
منذ أن توقفت عن البيع
والمسدسات وكل شيء

2128
01:42:24,703 --> 01:42:28,571
سيكون من المنطقي التوقف
بيع الرصاص أيضا.

2129
01:42:28,707 --> 01:42:31,574
- طلبنا هو أن تخلص
من رصاصات عيار تسعة ملم

2130
01:42:31,710 --> 01:42:33,905
وأنك لا تبيعهم
في المتجر بشكل كامل.

2131
01:42:34,045 --> 01:42:36,570
- نحن نحمل... ربما
على علم بـ K-Mart -

2132
01:42:36,715 --> 01:42:39,081
نأمل أن تكونوا متسوقين
في متاجرنا -

2133
01:42:39,217 --> 01:42:43,085
أننا لا نحمل إلا، كما تعلمون،
الأسلحة النارية الرياضية

2134
01:42:43,221 --> 01:42:48,090
والملحقات
التي تذهب مع رياضة الصيد.

2135
01:42:48,226 --> 01:42:51,593
ونحن بالتأكيد سوف نأخذ الخاص بك
رسالة إلى رئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي،

2136
01:42:51,730 --> 01:42:53,994
تشاك كونواي.
انه ليس هنا اليوم.

2137
01:42:54,132 --> 01:42:56,692
- انه ليس هنا اليوم؟
- لا، إنه ليس هنا، في الواقع،

2138
01:42:56,835 --> 01:42:59,395
هذا الأسبوع كله.
- ليس على الإطلاق خلال الأسبوع؟

2139
01:42:59,538 --> 01:43:02,405
هل لديك حد على
عدد الرصاص والذخيرة ،

2140
01:43:02,541 --> 01:43:04,406
أن الناس يمكن شراء؟
- كما تعلمون، لا أستطيع الإجابة

2141
01:43:04,543 --> 01:43:06,602
هذه الأسئلة لك.
أنا لست التاجر

2142
01:43:06,745 --> 01:43:08,144
الذي يضع تلك المنتجات
في متاجرنا.

2143
01:43:08,280 --> 01:43:09,474
- هل يمكننا التحدث إلى هذا الشخص؟

2144
01:43:09,614 --> 01:43:11,673
- ولكن يمكنني الحصول على إجابات
على تلك الأسئلة بالنسبة لك.

2145
01:43:11,816 --> 01:43:14,307
إذا تركت بطاقتك، فيمكنني ذلك
الحصول على تلك الإجابات بالنسبة لك.

2146
01:43:14,452 --> 01:43:15,919
- نحن لا نريد أن نترك البطاقة.

2147
01:43:16,054 --> 01:43:18,215
السبب
لا يمكننا أن نأخذ البطاقة

2148
01:43:18,356 --> 01:43:20,256
وأعود
لأن مارك هنا،

2149
01:43:20,392 --> 01:43:23,259
لقد حصل على رصاصة كي مارت
على بعد بوصة واحدة فقط... أليس كذلك؟

2150
01:43:23,395 --> 01:43:25,260
- نعم.
- من الشريان الأورطي الخاص بك.

2151
01:43:25,397 --> 01:43:28,628
- بين الشريان الأبهر والعمود الفقري.
- بين الشريان الأورطي والعمود الفقري.

2152
01:43:28,767 --> 01:43:31,463
- أنا سعيد لرؤية ذلك
ما زلت قادرًا على الوقوف.

2153
01:43:31,603 --> 01:43:34,071
- وقلت له أن شخصا ما
هنا سوف يستمع،

2154
01:43:34,206 --> 01:43:36,572
شخص ما هنا سوف... سوف...

2155
01:43:36,708 --> 01:43:40,576
سوف يأخذ الطلب
على محمل الجد. ليس مجرد شخص علاقات عامة،

2156
01:43:40,712 --> 01:43:42,577
ولكن شخص لديه بعض
السلطة ويمكن الإجابة

2157
01:43:42,714 --> 01:43:45,148
بعض الأسئلة
أنهم يريدون الإجابة.

2158
01:43:45,283 --> 01:43:47,148
- كي مارت تهتم بهذا الأمر،

2159
01:43:47,285 --> 01:43:49,150
ولكن لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك
الآن.

2160
01:43:49,287 --> 01:43:51,152
لذلك حتى أقوم بإجراء مكالمة، أم،

2161
01:43:51,289 --> 01:43:53,780
سأعود إلى المكتب

2162
01:43:53,925 --> 01:43:56,450
ومعرفة ما إذا كان هناك أي شخص
في التجارة...

2163
01:43:56,595 --> 01:43:59,894
- عادت ماري إلى الطابق العلوي.
وبعد ساعتين ,

2164
01:44:00,031 --> 01:44:02,898
لقد أسقطت هذا الرجل الذي
المهمة هي شراء الرصاص

2165
01:44:03,034 --> 01:44:04,399
ل كي مارت.

2166
01:44:04,536 --> 01:44:07,096
- جيد. البقاء بعيدا عن المشاكل.
- نعم.

2167
01:44:07,239 --> 01:44:09,400
-لسنا من في ورطة،
يا شباب.

2168
01:44:09,541 --> 01:44:11,600
اعتقد مارك أنه سيظهر له
جروحه بالرصاص.

2169
01:44:11,743 --> 01:44:13,540
تلك هي ثقوب الرصاص له.
- جلالة.

2170
01:44:13,678 --> 01:44:15,543
- من الرصاص الخاص بك.

2171
01:44:15,680 --> 01:44:18,308
هذا هو المكان الذي يتم فيه إطلاق رصاصات K-Mart
دخل.

2172
01:44:18,450 --> 01:44:20,315
- حسنا، اعتني بنفسك.

2173
01:44:20,452 --> 01:44:23,046
- هل سيفعل أي شخص آخر
ينزل؟

2174
01:44:23,188 --> 01:44:25,053
هل سينزل أي شخص آخر؟
هل هذا هو؟

2175
01:44:25,190 --> 01:44:27,420
- سأتحقق.
- حسنا، شكرا لك.

2176
01:44:27,559 --> 01:44:30,050
انتظرنا حولها
بضع ساعات أخرى

2177
01:44:30,195 --> 01:44:32,322
لكن لم ينزل أحد آخر.

2178
01:44:32,464 --> 01:44:35,433
وعندما غادرنا المبنى،
جاء مارك بفكرة.

2179
01:44:35,567 --> 01:44:37,432
واقترح أن نذهب

2180
01:44:37,569 --> 01:44:42,336
إلى أقرب كي مارت
وشراء كل ما لديهم من الرصاص.

2181
01:44:42,474 --> 01:44:45,272
- فقط خذ أكبر عدد ممكن من هؤلاء
كما يمكنك.

2182
01:44:45,410 --> 01:44:47,776
- نعم، يمكنك أن تأتي هنا
وانظر.

2183
01:44:47,912 --> 01:44:50,506
- ماذا لدينا هنا؟

2184
01:44:50,649 --> 01:44:53,516
لقد حصلت على 357. بالتأكيد، سوف آخذهم
كل شيء، خذ كل ما لديك.

2185
01:44:53,652 --> 01:44:56,086
- إذن أنت 17؟ أنت ماذا؟
- ستة عشر.

2186
01:44:56,221 --> 01:44:57,586
- انتظر.

2187
01:44:57,722 --> 01:44:59,587
- يا للقرف!

2188
01:44:59,724 --> 01:45:02,022
- يا إلهي...

2189
01:45:02,160 --> 01:45:05,095
- مارك تنظيفها إلى حد كبير
من ذخائرهم.

2190
01:45:05,230 --> 01:45:08,461
وفي اليوم التالي قررنا ذلك
العودة إلى مقر K-Mart

2191
01:45:08,600 --> 01:45:10,625
مع كل الرصاص.
هذه المرة،

2192
01:45:10,802 --> 01:45:12,292
أحضرنا الصحافة.

2193
01:45:12,504 --> 01:45:13,835
- تغطيتنا المحلية الأولى
من جنوب شرق ميشيغان

2194
01:45:14,005 --> 01:45:15,529
يستمر الآن
مع كل القصص الجديدة.

2195
01:45:18,443 --> 01:45:20,468
- القادمة هنا على
تقريرنا الساعة السادسة

2196
01:45:20,612 --> 01:45:22,341
تحذير للجميع هذا
الصيف احترس من الثعابين.

2197
01:45:22,447 --> 01:45:25,416
سوف تسمع من الأم التي كانت
عضتها أفعى الجرسية.

2198
01:45:25,550 --> 01:45:27,415
- وأيضا الطلاب الذين نجوا
مذبحة كولومبين

2199
01:45:27,552 --> 01:45:31,044
هم في المدينة.
إنهم غاضبون جدًا من K-Mart.

2200
01:45:31,189 --> 01:45:34,158
- نحن هنا لرؤية تشاك
كونواي، رئيس K-Mart.

2201
01:45:34,292 --> 01:45:36,055
- كيف حالك يا سيدي؟
إنه لمن دواعي سروري دائمًا.

2202
01:45:36,194 --> 01:45:39,561
حسنًا، اه...

2203
01:45:39,698 --> 01:45:42,599
إنهم يرغبون في التحدث
إلى السيد كونواي.

2204
01:45:42,734 --> 01:45:46,500
- ها هي التسعة ملليمترات.

2205
01:45:46,638 --> 01:45:49,163
هذه هي الرصاصات
التي هي في كل من ريتشارد

2206
01:45:49,307 --> 01:45:51,605
وفي جسد مارك الآن.

2207
01:45:59,150 --> 01:46:00,174
- انقل مجموعتك إلى الخارج.

2208
01:46:00,318 --> 01:46:02,218
سيكون لدي شخص ما هنا
في خمس دقائق.

2209
01:46:02,354 --> 01:46:03,878
- اصنع لي معروفًا،
لا تسد الباب.

2210
01:46:04,022 --> 01:46:05,546
فقط إلى الجانب،
لو شئت.

2211
01:46:05,690 --> 01:46:07,248
- سوف يخرج و
شخص ما سوف يخرج.

2212
01:46:07,392 --> 01:46:08,450
- اسمي لوري مكتافيش.

2213
01:46:08,593 --> 01:46:11,153
أنا نائب رئيس
الاتصالات لK-مارت.

2214
01:46:11,296 --> 01:46:14,527
يسعدني أن أدلي ببيان
نيابة عن الشركة.

2215
01:46:14,666 --> 01:46:18,033
ماذا حدث في كولومباين,
كولورادو، كانت مأساوية حقًا

2216
01:46:18,169 --> 01:46:20,034
ولمس كل أمريكي.

2217
01:46:20,171 --> 01:46:22,537
نحن نأسف على...

2218
01:46:22,674 --> 01:46:24,733
العيب في حق هذا الشاب

2219
01:46:24,876 --> 01:46:27,538
تقوم K-Mart بالتوقف التدريجي عن البيع
من ذخيرة المسدس.

2220
01:46:27,679 --> 01:46:30,978
تدعو خطة العمل
لكي يكتمل هذا

2221
01:46:31,116 --> 01:46:35,052
في الولايات المتحدة القارية
خلال الـ 90 يومًا القادمة.

2222
01:46:35,186 --> 01:46:36,551
- رائع! رائع!

2223
01:46:36,688 --> 01:46:38,553
- اجتمع ممثلو كي مارت
مع السيد مور

2224
01:46:38,690 --> 01:46:41,056
والطلاب من كولومبين،
كولورادو أمس،

2225
01:46:41,192 --> 01:46:44,059
واستمع إلى انشغالاتهم
حول المنتج

2226
01:46:44,195 --> 01:46:46,060
متوفرة في متاجر K-Mart.

2227
01:46:46,197 --> 01:46:49,064
والتزمت الشركة،
وفي نهاية ذلك اللقاء،

2228
01:46:49,200 --> 01:46:52,931
أن K-Mart سيكون لديها إجابة
لهم خلال اسبوع.

2229
01:46:53,071 --> 01:46:55,938
- حسنًا، أول شيء نريده
للقيام به هو شكرا لك

2230
01:46:56,074 --> 01:46:59,566
للالتزام لم يعد
بيع ذخيرة المسدس

2231
01:46:59,711 --> 01:47:01,576
في متاجرك.
وفي غضون 90 يومًا--

2232
01:47:01,713 --> 01:47:04,079
- سيتم إنهاء العملية تدريجياً
في غضون 90 يوما.

2233
01:47:04,215 --> 01:47:06,581
- وبعد 90 يومًا،
لن يكون هناك المزيد من البيع

2234
01:47:06,718 --> 01:47:09,585
من الذخيرة التي يمكن أن تدخل
المسدسات أو الأسلحة الهجومية.

2235
01:47:09,721 --> 01:47:11,916
- ذخائر الأسلحة النارية ستكون...
لن نبيعه،

2236
01:47:12,056 --> 01:47:13,921
بعد 90 يومًا، في متاجرنا.

2237
01:47:14,058 --> 01:47:16,856
- ونحن نقدر ذلك كثيرا.
- شكرًا لك.

2238
01:47:16,995 --> 01:47:19,054
- شكراً جزيلاً. شكرًا لك.
هذا شجاع جدا.

2239
01:47:22,167 --> 01:47:23,828
شكرًا لك. رائع!

2240
01:47:23,968 --> 01:47:27,199
هذا يذهلني. هذا
أكثر مما طلبناه.

2241
01:47:27,338 --> 01:47:30,034
- إنه أمر رائع.
- نعم. حسناً، كما قلت لك--

2242
01:47:30,175 --> 01:47:32,040
- لم أكن أعتقد--
- هل فكرت؟

2243
01:47:32,177 --> 01:47:34,042
- لا!
- نحن مثل اه...

2244
01:47:34,179 --> 01:47:38,275
نحن فقط نستعد ل...
نحن ذاهبون إلى المطار.

2245
01:47:38,416 --> 01:47:41,044
كان لدى الأطفال من كولومباين
حقق انتصارا ساحقا

2246
01:47:41,186 --> 01:47:43,051
ضد كي مارت
وقد ألهمتني

2247
01:47:43,188 --> 01:47:47,284
لفعل شيء ما
كنت أعلم أنه كان علي أن أفعل ذلك.

2248
01:47:47,425 --> 01:47:49,985
كل ما احتاجه هو خريطة النجوم

2249
01:48:10,715 --> 01:48:12,512
- مرحبًا؟
- السيد هيستون؟

2250
01:48:12,650 --> 01:48:14,515
- نعم.
- هذا مايكل مور.

2251
01:48:14,652 --> 01:48:16,017
- نعم.
- صانع الفيلم؟

2252
01:48:16,154 --> 01:48:18,019
- نعم بالطبع.
- نعم. كيف حالك؟

2253
01:48:18,156 --> 01:48:19,521
- بخير، شكرا لك.

2254
01:48:19,657 --> 01:48:22,524
- اسمع، كنت أتساءل
إذا ربما أستطيع التحدث معك.

2255
01:48:22,660 --> 01:48:26,357
نحن نصنع فيلمًا وثائقيًا
حول قضية السلاح برمتها.

2256
01:48:26,498 --> 01:48:28,363
وأنا عضو في NRA.

2257
01:48:28,500 --> 01:48:31,025
اعتقدت أنه ربما يمكننا التحدث
قليلا عن--

2258
01:48:31,169 --> 01:48:33,034
- أقول لك ماذا، اسمحوا لي أن ننظر
في التقويم الخاص بي.

2259
01:48:33,171 --> 01:48:35,537
قد أكون قادرًا على إعطائك
بعض الوقت غدا.

2260
01:48:35,673 --> 01:48:38,540
لدي بعض الناس هنا الآن
- حسنًا، كيف يمكنني--

2261
01:48:38,676 --> 01:48:40,041
عفوا؟
- امسك الهاتف.

2262
01:48:40,178 --> 01:48:41,770
- حسنا، شكرا لك.
- تمام.

2263
01:48:41,913 --> 01:48:44,541
أستطيع أن أعطيك القليل من الوقت
صباح الغد.

2264
01:48:44,682 --> 01:48:46,547
أعتقد أن هذا هو الخميس.
- نعم.

2265
01:48:46,684 --> 01:48:49,050
- لنفترض الساعة 8:30.
- الثامنة والنصف صباحاً؟

2266
01:48:49,187 --> 01:48:51,052
- نعم. تمام؟
- تمام. وتأتي هنا فقط؟

2267
01:48:51,189 --> 01:48:53,851
- نعم.
- حسنًا، جيد.

2268
01:48:57,161 --> 01:48:59,061
- مرحبًا؟

2269
01:48:59,197 --> 01:49:01,563
- أهلاً. إنه مايكل مور هنا
لرؤية تشارلتون هيستون.

2270
01:49:01,699 --> 01:49:03,599
- تمام.

2271
01:49:23,221 --> 01:49:25,621
- أهلاً. صباح الخير.

2272
01:49:30,728 --> 01:49:33,094
كيف حالك؟
- بخير.

2273
01:49:33,231 --> 01:49:35,495
- شكرا جزيلا لك
لموافقتك على رؤيتي.

2274
01:49:43,741 --> 01:49:46,107
أخرجني
إلى منزله الذي يضم حمام سباحة وتنس

2275
01:49:46,244 --> 01:49:48,109
حتى نتمكن من إجراء محادثة.

2276
01:49:48,246 --> 01:49:51,181
قلت له أنني كنت
عضو مدى الحياة في NRA

2277
01:49:51,316 --> 01:49:53,443
وأظهر له
بطاقة عضويتي.

2278
01:49:53,585 --> 01:49:55,382
- جيدة بالنسبة لك. أحسنت.

2279
01:49:55,520 --> 01:49:57,385
- أفترض أن لديك أسلحة
في المنزل هنا؟

2280
01:49:57,522 --> 01:50:00,616
- بالفعل أفعل.
الأشرار ينتبهون!

2281
01:50:00,758 --> 01:50:02,623
- لذلك لديك لهم
للحماية؟

2282
01:50:02,760 --> 01:50:04,625
- نعم. بالتأكيد.
- هل سبق لك

2283
01:50:04,762 --> 01:50:06,627
ضحية جريمة؟
- لا لا.

2284
01:50:06,764 --> 01:50:10,530
- لم يتم الاعتداء أبدا أو...؟
- لا.

2285
01:50:10,668 --> 01:50:13,466
- لا يوجد عنف تجاهك،
ولكن لديك أسلحة في المنزل.

2286
01:50:13,605 --> 01:50:15,573
- محملة.
- أنهم محملة؟

2287
01:50:15,707 --> 01:50:18,073
- حسنا، إذا كنت في حاجة حقا
سلاح للدفاع عن النفس,

2288
01:50:18,209 --> 01:50:20,074
كنت في حاجة إليها محملة.
- حسنًا، ولكن لماذا..

2289
01:50:20,211 --> 01:50:22,076
لماذا كنت في حاجة إليها ل
الدفاع عن النفس؟ لأن--

2290
01:50:22,213 --> 01:50:24,078
- لا أفعل.
- نعم، لم تكن أبدا

2291
01:50:24,215 --> 01:50:26,080
ضحية جريمة,
لم يتم الاعتداء عليك.

2292
01:50:26,217 --> 01:50:28,082
- لا، هذا صحيح.
- لم تكن كذلك، كما تعلم..

2293
01:50:28,219 --> 01:50:31,586
لماذا...ولماذا لا...
لماذا لا تقوم بتفريغ البندقية؟

2294
01:50:31,723 --> 01:50:35,090
- لأن التعديل الثاني
يعطيني الحق

2295
01:50:35,226 --> 01:50:37,091
ليتم تحميلها.
- أنا موافق.

2296
01:50:37,228 --> 01:50:39,594
وأنا أتفق تماما مع ذلك.
أنا فقط أقول...أعني،

2297
01:50:39,731 --> 01:50:41,096
التعديل الثاني يعطيني--

2298
01:50:41,232 --> 01:50:43,097
- دعنا نقول أنه
عامل الراحة.

2299
01:50:43,234 --> 01:50:46,101
- يمنحك الراحة للمعرفة
أن هناك بندقية محملة.

2300
01:50:46,237 --> 01:50:47,602
- نعم.

2301
01:50:47,739 --> 01:50:50,606
- الراحة بمعنى أنها تسمح
لك للاسترخاء والشعور بالأمان؟

2302
01:50:50,742 --> 01:50:52,607
- لا تقلق بشأن ذلك.
- لا تقلق، لا تخاف.

2303
01:50:52,744 --> 01:50:54,541
- وأنا لست كذلك حقًا، ولكن، اه...

2304
01:50:54,679 --> 01:50:59,116
أنا أمارس أحد الحقوق
انتقلت إلى أسفل لي

2305
01:50:59,250 --> 01:51:02,117
من هؤلاء الحكماء، المسنين، البيض الميتين
الرجال الذين اخترعوا هذا البلد.

2306
01:51:02,253 --> 01:51:05,222
ولو كان خيرا لهم بما فيه الكفاية
انها جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

2307
01:51:05,356 --> 01:51:07,017
- ولكن لا يزال بإمكانك
ممارسة الحق،

2308
01:51:07,158 --> 01:51:09,592
فقط عن طريق تفريغ البندقية
ومغلق في مكان ما.

2309
01:51:09,727 --> 01:51:10,887
- اخترت أن يكون ذلك.

2310
01:51:11,029 --> 01:51:13,554
- أي نوع من الذهول لي
ومن المثير للاهتمام أن

2311
01:51:13,698 --> 01:51:16,565
في بلدان أخرى، حيث
ليس لديهم معدل القتل،

2312
01:51:16,701 --> 01:51:18,566
معدل القتل بالسلاح
التي لدينا، ذلك، اه...

2313
01:51:18,703 --> 01:51:20,568
يقول الكثير من الناس،

2314
01:51:20,705 --> 01:51:22,570
"حسنا، هذا بسبب
ليس لديهم أسلحة حولهم.

2315
01:51:22,707 --> 01:51:25,574
من الصعب إدخال السلاح
بريطانيا أو ألمانيا أو أي شيء آخر."

2316
01:51:25,710 --> 01:51:29,578
لكننا ذهبنا إلى كندا و
هناك سبعة ملايين بندقية

2317
01:51:29,714 --> 01:51:31,705
في 10 مليون منزل
- لن يكون هناك وقت طويل جدا.

2318
01:51:31,849 --> 01:51:33,373
- ولكن اسمعني، رغم ذلك.
- تمام.

2319
01:51:33,518 --> 01:51:35,076
- كندا أمة الصيادين،

2320
01:51:35,219 --> 01:51:37,084
ملايين الأسلحة

2321
01:51:37,221 --> 01:51:40,088
ومع ذلك، فقد فعلوا ذلك للتو
عدد قليل من جرائم القتل في العام الماضي.

2322
01:51:40,224 --> 01:51:42,089
هذا كل شيء. بلد
من 30 مليون شخص.

2323
01:51:42,226 --> 01:51:45,093
والآن لماذا - هذا هو سؤالي -
لماذا هذا...

2324
01:51:45,229 --> 01:51:47,220
أن لديهم كل هذه الأسلحة
الاستلقاء حولها،

2325
01:51:47,365 --> 01:51:49,230
ومع ذلك فإنهم لا يقتلون بعضهم البعض

2326
01:51:49,367 --> 01:51:51,232
على المستوى الذي
نقتل بعضنا البعض؟

2327
01:51:51,369 --> 01:51:53,599
- أعتقد أن التاريخ الأمريكي...

2328
01:51:53,738 --> 01:51:56,104
اه...لديه الكثير من الدم

2329
01:51:56,240 --> 01:51:58,105
على يديها.
- وتاريخ ألمانيا لا؟

2330
01:51:58,242 --> 01:52:00,107
- لا.
- والتاريخ البريطاني؟

2331
01:52:00,244 --> 01:52:02,610
- لا أعتقد ذلك كثيرا.
- أوه هل أنت...

2332
01:52:02,747 --> 01:52:05,113
الألمان ليس لديهم الكثير،
الدم على أيديهم؟

2333
01:52:05,249 --> 01:52:07,615
- اه، يفعلون، نعم.
- البريطانيون، لقد حكموا العالم

2334
01:52:07,752 --> 01:52:10,118
لمدة 300 سنة
في فوهة البندقية.

2335
01:52:10,254 --> 01:52:13,553
كلهم أناس عنيفون هم
لديهم الأشرار، لديهم الجريمة،

2336
01:52:13,691 --> 01:52:16,057
لديهم الكثير من الأسلحة--

2337
01:52:16,194 --> 01:52:20,062
- حسنًا، إنه أمر مثير للاهتمام
النقطة التي يمكن استكشافها

2338
01:52:20,198 --> 01:52:23,565
وأنت جيد لاستكشاف ذلك
على مسافات كبيرة،

2339
01:52:23,701 --> 01:52:26,568
ولكن أعتقد أن هذا هو كل شيء
يجب أن أقول على ذلك.

2340
01:52:26,704 --> 01:52:29,571
- ليس لديك أي رأي،
على الرغم من ذلك، لماذا هذا،

2341
01:52:29,707 --> 01:52:31,572
أننا البلد الفريد،
الدولة الوحيدة،

2342
01:52:31,709 --> 01:52:34,576
الذي يفعل هذا، الذي يقتل كل منهما
أخرى على هذا المستوى، مع الأسلحة؟

2343
01:52:34,712 --> 01:52:38,580
- حسنًا، ربما لدينا،
المزيد من العرق المختلط

2344
01:52:38,716 --> 01:52:42,083
من الدول الأخرى،
بعض الدول الأخرى.

2345
01:52:42,220 --> 01:52:44,085
- هل تعتقد أنه شيء عرقي؟

2346
01:52:44,222 --> 01:52:46,087
- لا أنا لا. انها...

2347
01:52:46,224 --> 01:52:48,089
لن أذهب إلى هذا الحد
كما أقول ذلك.

2348
01:52:48,226 --> 01:52:51,593
كان لدينا ما يكفي من المشاكل مع
الحقوق المدنية في البداية.

2349
01:52:51,729 --> 01:52:55,597
إنه...ولكن، اه، لقد
لا إجابة لذلك.

2350
01:52:55,733 --> 01:52:58,099
- ماذا تقصد، في رأيك
انها عرق مختلط؟

2351
01:52:58,236 --> 01:53:00,101
لا أفهم.

2352
01:53:00,238 --> 01:53:02,103
- قلت: "كيف ذلك..."
- أننا فريدة من نوعها.

2353
01:53:02,240 --> 01:53:06,108
- "الكثير من الأميركيين
نقتل بعضنا البعض؟"

2354
01:53:06,244 --> 01:53:08,508
لا أعلم أن هذا صحيح،
لكن اه...

2355
01:53:08,646 --> 01:53:10,011
- حسنا، لا، أنت تعرف ذلك.

2356
01:53:10,148 --> 01:53:13,049
ونحن نعلم أن لدينا أعلى
معدل القتل بالبنادق.

2357
01:53:13,184 --> 01:53:15,049
إنها أعلى بكثير
من أي دولة أخرى.

2358
01:53:15,186 --> 01:53:18,553
- الجواب الوحيد الذي يمكنني أن أعطيك إياه
هو الذي أعطيتك إياه بالفعل.

2359
01:53:18,689 --> 01:53:21,556
- وهو؟
- وهو الذي لدينا، اه...

2360
01:53:21,692 --> 01:53:24,559
- تاريخيا--
- ...تاريخ من العنف.

2361
01:53:24,695 --> 01:53:28,062
ربما أكثر من معظم
البلدان. ليس أكثر من روسيا

2362
01:53:28,199 --> 01:53:31,066
ليس أكثر من اليابان أو الصين--
- ليس أكثر من ألمانيا.

2363
01:53:31,202 --> 01:53:35,696
- ليس أكثر من ألمانيا،
ولكن بالتأكيد أكثر من كندا.

2364
01:53:35,840 --> 01:53:38,570
- لقد جئت من فلينت، ميشيغان،
والعام الماضي،

2365
01:53:38,709 --> 01:53:41,576
صبي صغير في السادسة من عمره
أخذ مسدسًا إلى الفصل الدراسي

2366
01:53:41,712 --> 01:53:44,681
وأطلقوا النار وقتلوا أ
فتاة في السادسة من عمرها. و اه...

2367
01:53:44,816 --> 01:53:47,011
لقد كان أمراً مأساوياً حقاً--

2368
01:53:47,151 --> 01:53:50,120
- كان هذا طفلا، رغم ذلك.
- طفل في السادسة من عمره، نعم.

2369
01:53:50,254 --> 01:53:51,687
هل سمعت عن هذا؟

2370
01:53:51,823 --> 01:53:54,485
إطلاق نار في السادسة من عمره
طفل في السادسة من عمره؟

2371
01:53:54,625 --> 01:53:56,058
- نعم.
- حسنا، هنا سؤالي.

2372
01:53:56,194 --> 01:53:57,092
وبعد أن حدث ذلك،

2373
01:53:57,228 --> 01:53:59,093
لقد أتيت إلى فلينت
وعقدت مسيرة كبيرة.

2374
01:53:59,230 --> 01:54:00,595
- مم هم.

2375
01:54:00,731 --> 01:54:03,097
- وكما تعلم، أنا فقط--

2376
01:54:03,234 --> 01:54:05,600
- وكذلك فعل نائب الرئيس.

2377
01:54:05,736 --> 01:54:08,603
- نعم، ولكن هل شعرت بذلك
كونها غير حساسة على الإطلاق

2378
01:54:08,739 --> 01:54:11,105
لحقيقة أن هذا المجتمع
لقد مرت للتو--

2379
01:54:11,242 --> 01:54:14,040
- في الواقع، لم أكن على علم
من ذلك في الوقت الذي جئنا فيه.

2380
01:54:14,178 --> 01:54:17,545
لقد جئنا وفعلنا
في الصباح الباكر، اه... تجمع،

2381
01:54:17,682 --> 01:54:19,547
ثم ذهب إلى أي مكان
كنا ذاهبين.

2382
01:54:19,684 --> 01:54:22,551
- لم تكن تعلم حينها
أن هذا القتل قد حدث؟

2383
01:54:22,687 --> 01:54:24,552
- لا.
- لو كنت تعلم، هل كنت ستفعل--

2384
01:54:24,689 --> 01:54:26,554
- هل كنت قد ألغيت
ال... اه...

2385
01:54:26,691 --> 01:54:28,556
- نعم.
- أنا لا...

2386
01:54:28,693 --> 01:54:30,058
من الصعب القول.

2387
01:54:30,194 --> 01:54:32,059
- لم يكن الأمر كما كان
المخطط لها بالفعل.

2388
01:54:32,196 --> 01:54:34,061
أعني خيار المجيء إلى هناك
تم صنعه

2389
01:54:34,198 --> 01:54:36,063
بعد هذا الرهيب
وقع القتل.

2390
01:54:36,200 --> 01:54:37,565
- نعم. مم-هم.

2391
01:54:37,702 --> 01:54:40,569
- كما تعلم، لو كنت تعلم ذلك،
هل كنت ستأتي؟

2392
01:54:40,705 --> 01:54:43,572
- لا أعرف. ليس لدي أي فكرة.

2393
01:54:43,708 --> 01:54:45,699
- ربما لا. ربما لا.
- تمام. شكرًا لك.

2394
01:54:45,843 --> 01:54:49,074
- تعتقد أنك ترغب في ذلك فقط
ربما أعتذر للناس

2395
01:54:49,213 --> 01:54:52,080
في فلينت للمجيء والقيام
أنه في ذلك الوقت، أو...؟

2396
01:54:52,216 --> 01:54:54,081
- تريدني أن أعتذر...

2397
01:54:54,218 --> 01:54:56,083
انا اعتذر للشعب
في فلينت؟

2398
01:54:56,220 --> 01:54:58,120
- أو الناس في كولومبين

2399
01:54:58,256 --> 01:55:00,588
لمجيء بعد
مأساتهم الرهيبة.

2400
01:55:00,725 --> 01:55:03,091
لماذا تذهب إلى الأماكن
بعد أن يكون لديهم

2401
01:55:03,227 --> 01:55:05,593
هذه المآسي الفظيعة؟ أنا
عضو في مجموعتك هنا--

2402
01:55:05,730 --> 01:55:08,597
- حسنا، أنا خائف
نحن لا نتفق على...على ذلك.

2403
01:55:08,733 --> 01:55:11,099
- تعتقد أنه بخير
لتأتي فقط وتظهر

2404
01:55:11,235 --> 01:55:13,533
في هذه الأحداث.
- لا.

2405
01:55:13,671 --> 01:55:15,571
- كنت لا أعتقد أنه بخير؟

2406
01:55:26,584 --> 01:55:29,280
سيد هيستون، مجرد شيء آخر.

2407
01:55:29,420 --> 01:55:31,285
هذه هي من هي -

2408
01:55:31,422 --> 01:55:34,016
أو كان. هذه هي.

2409
01:55:34,158 --> 01:55:36,023
سيد هيستون، من فضلك لا تغادر.

2410
01:55:36,160 --> 01:55:38,856
السيد هيستون، من فضلك،
نلقي نظرة عليها.

2411
01:55:38,996 --> 01:55:41,590
هذه هي الفتاة.

2412
01:56:32,650 --> 01:56:36,051
لقد غادرت ملكية هيستون
على قمة بيفرلي هيلز

2413
01:56:36,187 --> 01:56:38,155
وعاد
إلى العالم الحقيقي،

2414
01:56:38,289 --> 01:56:41,520
امريكا تعيش
و يتنفس خوفا...

2415
01:56:41,659 --> 01:56:43,559
في عقلك،
تتخيل شخص ما

2416
01:56:43,694 --> 01:56:46,561
من قد يقتحم منزلك
لإيذاءك أو عائلتك.

2417
01:56:46,697 --> 01:56:50,064
كيف يبدو هذا الشخص؟

2418
01:56:50,201 --> 01:56:53,034
- أنت. ها. له.
رجل الكاميرا، أي شخص.

2419
01:56:53,170 --> 01:56:55,536
يمكن أن يكون مسدس في الكاميرا،
لا أعرف.

2420
01:56:55,673 --> 01:56:58,335
- أين كانت مبيعات الأسلحة الآن
في أعلى مستوياته على الإطلاق..

2421
01:56:58,476 --> 01:57:01,570
- يمكن أن يطلق النار بأسرع ما يمكن
ويسون نصف آلي.

2422
01:57:01,712 --> 01:57:03,680
- وأين، في النهاية،

2423
01:57:03,814 --> 01:57:05,873
كل ذلك يعود إلى لعبة البولينج

2424
01:57:06,017 --> 01:57:07,882
لكولومبين.

2425
01:57:08,019 --> 01:57:10,544
- ثلاثة موظفين في صالة البولينج
بالرصاص ليلة الأحد

2426
01:57:10,688 --> 01:57:12,087
في AMF برودواي لانز.

2427
01:57:12,223 --> 01:57:15,021
- لا يوجد شيء أعرفه حقًا.
أنا حقا لا أعرف أي شيء.

2428
01:57:15,159 --> 01:57:17,684
- فقط أن ثلاثة أشخاص لقوا حتفهم.
- يمين.

2429
01:57:17,828 --> 01:57:19,352
- في ليتلتون،
في صالة البولينغ.

2430
01:57:19,497 --> 01:57:21,055
أنا آسف.

2431
01:57:23,200 --> 01:57:26,465
نعم، لقد كان وقتًا مجيدًا
أن تكون أمريكيا.

2432
01:57:32,343 --> 01:57:36,040
"إني أرى أشجاراً خضراء

2433
01:57:36,180 --> 01:57:38,546
"الورود الحمراء أيضاً

2434
01:57:38,682 --> 01:57:41,549
"أراهم يزدهرون

2435
01:57:41,685 --> 01:57:43,550
"بالنسبة لي ولكم

2436
01:57:43,687 --> 01:57:47,555
"وأنا أفكر في نفسي

2437
01:57:47,691 --> 01:57:51,092
"يا له من عالم رائع

2438
01:57:55,199 --> 01:57:58,566
"أرى السماء زرقاء

2439
01:57:58,702 --> 01:58:01,569
"والسحاب الأبيض

2440
01:58:01,705 --> 01:58:04,071
"اليوم المشمس المشرق

2441
01:58:04,208 --> 01:58:06,574
"الليلة المقدسة المظلمة

2442
01:58:06,710 --> 01:58:10,578
"وأنا أفكر في نفسي

2443
01:58:10,714 --> 01:58:14,047
"يا له من عالم رائع

2444
01:58:18,656 --> 01:58:20,521
"ألوان قوس قزح

2445
01:58:20,658 --> 01:58:24,025
"كل شيء جميل جدًا في السماء

2446
01:58:24,161 --> 01:58:26,527
"هي أيضا على الوجوه

2447
01:58:26,664 --> 01:58:29,030
"من الناس الذين يمرون

2448
01:58:29,166 --> 01:58:32,033
"أرى الأصدقاء يتصافحون

2449
01:58:32,169 --> 01:58:35,536
" قائلًا كيف حالك

2450
01:58:35,673 --> 01:58:38,540
"إنهم يقولون حقًا

2451
01:58:38,676 --> 01:58:40,541
"أنا أحبك

2452
01:58:40,678 --> 01:58:44,546
"أرى الأطفال يبكون"

2453
01:58:44,682 --> 01:58:47,048
"أشاهدهم ينمون

2454
01:58:47,184 --> 01:58:49,049
"سوف يتعلمون أكثر من ذلك بكثير

2455
01:58:49,186 --> 01:58:52,053
"مما سأعرفه على الإطلاق

2456
01:58:52,189 --> 01:58:56,057
"وأنا أفكر في نفسي

2457
01:58:56,193 --> 01:58:59,594
"يا له من عالم رائع

2458
01:59:03,701 --> 01:59:07,569
"وأنا أفكر في نفسي

2459
01:59:07,705 --> 01:59:11,106
"يا له من عالم رائع..

2460
01:59:20,718 --> 01:59:24,620
"وأنا أقول لنفسي

2461
01:59:28,726 --> 01:59:32,594
"يا له من رائع

2462
01:59:32,730 --> 01:59:35,358
"العالم"